筆譯心得摘抄匯總

篇一：筆譯總結(jié)摘抄

1、雖然必須承認(rèn)學(xué)習(xí)的時(shí)候很痛苦，但是真的要結(jié)束了，倒也頗有些不舍。心中有些擔(dān)心，沒有了老師的教導(dǎo)和鞭策，自己在未來的工作中是否能夠保持嚴(yán)謹(jǐn)?shù)木瘢覀儗?duì)待未來的工作是否還能夠做到精益求精？但是，我是有信心的，老師傳授給我們的理念和方法，都是讓我們嘆服的，我們不會(huì)遺忘，更不能遺忘。我們當(dāng)中任何一個(gè)同學(xué)都不能說，以后不會(huì)從事筆譯的工作，它是外事工作中相當(dāng)重要的一環(huán)，也是口譯工作良好的補(bǔ)充，更是體現(xiàn)功底的舞臺(tái)。我們要如何能夠無愧于“北外高翻”的稱號(hào)呢？只有將老師傳授給我們的東西貫徹到底，甚至推廣出去。

2、周蘊(yùn)儀學(xué)姐在給我們做過的一次講座上說過，翻譯的過程像談戀愛，對(duì)它會(huì)又愛又恨，恨極了恨不得甩在一邊再不去理它，愛極了又難割難舍，欲罷不能。這個(gè)總結(jié)很有點(diǎn)浪漫主義色彩，她在鼓勵(lì)我們像愛戀人一樣去愛翻譯。如果要我講的話，我更覺得愛翻譯要像愛自己。因?yàn)樽约菏鞘裁礃樱g就會(huì)體現(xiàn)為什么樣。拿到一篇文章時(shí)，自己決定下功夫去讀去理解，譯文會(huì)體現(xiàn)出你是準(zhǔn)確的；自己決定盡己所能用心寫作，譯文會(huì)體現(xiàn)出你是投入的；自己決定邊邊角角都照顧到，譯文會(huì)體現(xiàn)出你是縝密的。翻譯經(jīng)過什么人的手，就會(huì)帶有什么人的性格。我之所以說愛翻譯要像愛自己，一來是因?yàn)槊恳环葑髌范际且幻骁R子，照到的是自己，二來是因?yàn)槿瞬粫?huì)放棄自己。在翻譯受挫時(shí)我們不能心存懈怠，就像我們永遠(yuǎn)都不放棄自己。愛翻譯要像愛自己。

3、在筆譯過程中，雖然我們要受到原文作者文字內(nèi)容的限制，但是一個(gè)能動(dòng)的譯者可以充分發(fā)揮自己的能動(dòng)性，將一篇原文“變厚”，然后再濃縮“變薄”。而這“變厚”和“變薄”的過程就是譯者深度學(xué)習(xí)過程，也是譯者不斷提高翻譯的職業(yè)精神和譯者的我塑造過程。

4、Growing old is mandatory; growing up is optional. 其實(shí)大多數(shù)時(shí)候，翻譯也是optional的，只有譯者來要求自己是精益求精，還是蒙混過關(guān)。成長是一個(gè)痛并快樂的過程，但很多時(shí)候是痛的越多，快樂的也越多。翻譯也是如此，痛苦是翻譯的必經(jīng)過程，但是我們也正是在這一次次的痛苦中成長起來的。不過既是翻譯，就是語言間的轉(zhuǎn)換。要做好翻譯，即使翻譯方法掌握的再好，沒有對(duì)兩種語言高超的駕馭能力，也是不太可能的。所以在學(xué)習(xí)方法的同時(shí)，最重要的還得進(jìn)一步鞏固和提高漢語、英語水平，這樣才不愧是一個(gè)土生土長的中國人，也才不愧是學(xué)了十幾年英語的“專業(yè)人士”！

5、紙上得來終覺淺，絕知此事要躬行。翻譯本身是一個(gè)痛苦的過程，譯文也許只是短短的幾段文字，但譯者卻必須做大量的調(diào)查論證，但在痛苦的同時(shí)又為自己解決了一個(gè)個(gè)的問題而欣喜。態(tài)度決定一切，我們?cè)诜g方面才剛剛起步，只要始終抱著客觀求實(shí)的態(tài)度，每一次的翻譯實(shí)踐都會(huì)使我們的能力得到提高。

6、翻譯即如琢玉，是個(gè)由粗及細(xì)不斷雕琢的過程。只有準(zhǔn)確謹(jǐn)慎地剖開材料表層，一點(diǎn)點(diǎn)去掉無用之材，才能真正展現(xiàn)其光彩奪目的內(nèi)里。

7、我做翻譯時(shí)一般有三個(gè)步驟，即宏觀把握、細(xì)節(jié)處理、整體修改。

8、一般而言，譯者習(xí)慣漢英對(duì)照著翻譯和反復(fù)推敲，以便保持譯文與原文的統(tǒng)一性，不至于偏離原文作者的意思。但缺點(diǎn)在于譯者容易先入為主，一直以中文的思維來寫英文，常常會(huì)忽略許多不符合思維的地方。因此經(jīng)過反復(fù)校對(duì)之后，還應(yīng)刪掉原文，單純從譯入語的角度審視譯文是否合格。

9、“高山仰止，景行行止。雖不能至，心向往之”，翻譯是項(xiàng)永遠(yuǎn)無法達(dá)到完美的事業(yè)，但正因如此，譯者永遠(yuǎn)走在成長的路上，以有限的精力探索無限的語言世界。這種無限可能，想來應(yīng)該是翻譯的魅力所在了，所以作為痛并快樂的譯者，也算是大幸。

10、我最大的收獲便是懂得了“魚”與“漁”之分，掌握了打魚的工具、技巧和步驟，不再貪戀到手的小魚。盡管譯文依然達(dá)不到老師的要求和自己的標(biāo)準(zhǔn)，但是當(dāng)面對(duì)一篇糟糕的文章時(shí)，我已經(jīng)知道怎樣用掌握的工具理清每一句的含義，再盡己所能用譯入語表達(dá)出來。我想對(duì)一位譯者而言其他都還可以慢慢提高，這種方法才是最重要的。回望過去一年的歷程，想到今后一年不用再糾結(jié)于各種難纏的有中國特色的文章，不禁如釋重負(fù)，但更多的是惋惜再少有機(jī)會(huì)能聽您指導(dǎo)，也許會(huì)少很多醍醐灌頂?shù)臋C(jī)會(huì)。以后的人生旅途中我會(huì)努力堅(jiān)持您的翻譯理念，并在可能時(shí)傳給其他人，造福大眾。嘮叨至此，要發(fā)自肺腑地說一聲：“謝謝您”。

11、翻譯是人類最復(fù)雜、最困難的活動(dòng)之一。它涉及人的認(rèn)知審美、語言文化素養(yǎng)、對(duì)翻譯的認(rèn)識(shí)等諸多因素[1]。翻譯好比寫作，但卻是一項(xiàng)甚至比寫作更難的再創(chuàng)造過程，要求譯者不僅有過硬的英漢雙語功底，還要對(duì)所要翻譯的文章背景要足夠的了解、運(yùn)用各種工具進(jìn)行大量的研究和論證。只要擁有了對(duì)文章的了解，才能把握作者的真正意圖，才能做好翻譯的本職工作——傳遞信息，做溝通的橋梁。

12、翻譯不是機(jī)械的字詞對(duì)照，譯者也不是機(jī)器。我越來越感覺：翻譯工作就像是“牛吃下去的是草，擠出來的是奶”一樣。如果不能把原文的“草”細(xì)細(xì)嚼碎，反復(fù)琢磨，認(rèn)真消化，又怎能產(chǎn)出順滑美味，營養(yǎng)豐富的奶（這才是真正的“達(dá)”）。有時(shí)喝牛奶的人（譯文的讀者）如果覺得奶不好，很少有人懷疑元兇是沒有營養(yǎng)的草，更多的人會(huì)責(zé)備奶牛沒做好自己的本職工作。從“草”到“奶”，不僅僅是形態(tài)的變化，就像從原文到譯文，并不僅僅是換了語言的外衣，更是兩種文化的思維方式、社會(huì)傳統(tǒng)、審美習(xí)慣，論述風(fēng)格的碰撞和互動(dòng)。作為學(xué)生的我們，一年前才剛被李老師（奶牛飼養(yǎng)員）領(lǐng)進(jìn)了門，給的草形態(tài)各異，唯一的相同之處就是沒一個(gè)美味，沒一個(gè)好消化的。這也是李老師的良苦用心——外面的世界哪能都是嫩嫩的青草，不鍛煉出剛強(qiáng)的胃，怎么能產(chǎn)出合格的奶。未來的路要靠自己走，未來的草要自己吃。師傅領(lǐng)進(jìn)門，修行在個(gè)人。雖然這句話已經(jīng)被重復(fù)了很多遍，但是真理是顛撲不破的。

13、只要過程合格，產(chǎn)品就更有可能合格。

14、隨意刪除原文的內(nèi)容是譯者的大忌。我并沒有把我刪掉的內(nèi)容置之不顧，而是在后面的內(nèi)容中時(shí)時(shí)地觀察，這段被刪的內(nèi)容是否跟下文有聯(lián)系，若有我則必須重新考慮。

15、想當(dāng)個(gè)認(rèn)真的翻譯也不容易啊！！

16、關(guān)于具體詞語的翻譯，我通過此次翻譯作業(yè)得到的最大體會(huì)是需要做三重工作，依次為確認(rèn)1.某詞在源語語境中究竟是何含義、是否合適，2.是否存在對(duì)等的譯入語表達(dá)，3.該譯入語表達(dá)在譯入語的語境和文章上下文中是否合適。

17、總的來說，做一篇翻譯是非常辛苦的事情。從語言文字功底到知識(shí)背景，處處都在考察我們的能力。每次做完一遍翻譯，都感覺自己元?dú)獯髠２贿^，做完翻譯之后的成就感也是其它所不能替代的。翻譯是一個(gè)不斷磨練、不斷超越的過程。一篇翻譯并不是說一次做完就了事了，它是在一次次修改中逐漸完善起來的。作為譯者，我也在一次又一次的修改中不斷提高自己。筆譯課雖然結(jié)束了，但是筆譯學(xué)習(xí)仍是漫漫長路，還得在今后不斷努力。

18、做好一篇翻譯，需要理解、分析、調(diào)查和表達(dá)多種能力，是對(duì)作者語言和判斷能力的綜合考驗(yàn)。但每次翻譯最深刻的感覺就是，譯者英語水平是基礎(chǔ)，也是最關(guān)鍵的因素。因此，翻譯水平的提高是腳踏實(shí)地的，不可能一蹴而就。一個(gè)翻譯工作者就是要活到老，學(xué)到老。

19、一直以為，翻譯過程是“痛并快樂著”。痛苦的是，譯者要本著原文的意思和思路來構(gòu)建譯文，而不是隨性的寫作，天馬行空，是受限制的發(fā)揮和重組。這其中要涉及對(duì)作者意圖的探究和把握，還要對(duì)原文提供的信息進(jìn)行大量研究求證，辨其真?zhèn)魏笕未嬲妗Ｋ源蟛糠帧巴纯唷斌w現(xiàn)在對(duì)原作者寫作內(nèi)容的揣摩和批判上，然后通過對(duì)譯文的撰寫和修改，達(dá)到讓讀者群理解和體會(huì)的目的。而所謂的“快樂”除了在完成上述工作后的如釋重負(fù)，以及成功地架起作者與讀者之間暢達(dá)溝通的橋梁之外，還有一個(gè)方面就是隨著譯者求證過程的深入，一個(gè)又一個(gè)未知的領(lǐng)域之門在你面前慢慢開啟，讓你可以順著門縫向里好奇的張望，你可以選擇推開門走進(jìn)去，一探究竟；但如果你的好奇心已得到滿足，那索性就此打住，關(guān)上門離開，因?yàn)槟阋研蕾p到里面的風(fēng)景，足矣！因而，令我十分享受的是，翻譯是一種在工作中就可以享受到不同學(xué)科和行業(yè)知識(shí)成果使譯者快速增長見識(shí)的職業(yè)。

20、把翻譯看作改建工程，將中國式的廟宇（中文）改造成西方的教堂（英文），整個(gè)過程包括批判，拆除，清理和重建。

21、老生常談的還有語言錘煉問題。批判思維比較容易培養(yǎng)，只要能懷著認(rèn)真執(zhí)著的態(tài)度，加上大量細(xì)致的考證和分析，就能有所突破。但對(duì)譯入語的把握卻沒有這么簡(jiǎn)單，即使在尋找到平行文本后獲得一些啟發(fā)，但那解決的也許只是詞語或句子的問題，而整篇文章的布局和結(jié)構(gòu)，包括風(fēng)格和文體，如何譯的準(zhǔn)，譯的好，使各個(gè)層面都能表現(xiàn)出來，卻不是一蹴而就的。需要平時(shí)的累積和訓(xùn)練。

22、筆譯比口譯更費(fèi)時(shí)，更耗力，對(duì)譯者的要求也更高。口譯因?yàn)橛袝r(shí)間壓力，所以對(duì)譯文質(zhì)量的要求不是很高，更看重的是平穩(wěn)流暢與否，以及信息量，不需要使用華美雋永的詞語，不需要搭建復(fù)雜精妙的結(jié)構(gòu)，所以以前聽一位資深口譯員說過，如果把口譯的譯文記錄下來，那這個(gè)文本是不能見人的。而筆譯就不一樣了，要精雕細(xì)琢才行。因?yàn)樽g者往往不是該領(lǐng)域的行家，所以小到一個(gè)字，一個(gè)詞，大到一段話，一篇文章，都要有質(zhì)疑的精神，并在這種精神的指導(dǎo)下，展開調(diào)查與考證。翻譯非文學(xué)類文章，尤為艱難，為了確保專業(yè)性和精準(zhǔn)度，不得不在下筆之前做大量的調(diào)查和研究，將自己打造成該領(lǐng)域的準(zhǔn)專家。

23、翻譯的過程好比排雷的過程，看每一個(gè)字、每一個(gè)詞的時(shí)候都要慎之又慎，要一個(gè)一個(gè)將地雷找出來。

24、翻譯是一種創(chuàng)作的過程，事實(shí)上，翻譯的擔(dān)子并不比原作者輕，在原文不明了的時(shí)候翻譯還要承擔(dān)起調(diào)查、論證、闡明的任務(wù)。這是一個(gè)既費(fèi)體力又費(fèi)腦力的過程，但是就像藝術(shù)家創(chuàng)作出經(jīng)典的作品一樣，翻譯通過不懈的努力與探索也終究可以踏入藝術(shù)的殿堂。正所謂書上有路勤為徑，學(xué)海無涯苦作舟。翻譯上的成就也只能依靠譯者孜孜不倦的探索與研究。

25、最讓我郁悶的是，自己理解了原文，但是由于表達(dá)的貧乏，很難準(zhǔn)確并且生動(dòng)的表達(dá)出自己所要的感覺。再一次感覺到，英文寫作的功底會(huì)直接影響翻譯的水平。這也是為什么我存在句式安排、選詞等等問題的原因。關(guān)鍵還得把自己的英文基礎(chǔ)打扎實(shí)。

26、作者的觀點(diǎn)不用改。錯(cuò)誤發(fā)現(xiàn)了，要改。沒有發(fā)現(xiàn)，不改，也不是譯者的責(zé)任。譯者的責(zé)任，是把作者想表達(dá)出來的意思，表達(dá)得更清楚。在這個(gè)過程中，如果發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，可以向作者指出或改正。

27、翻譯既是一門藝術(shù)，又是一門科學(xué)，既需要像科學(xué)工作者那樣仔細(xì)調(diào)查、小心求證，又需要擁有藝術(shù)家那樣的激情和靈感。翻譯說來簡(jiǎn)單，只要理解了原文，再用另外一種語言表達(dá)出來即可。然而，翻譯的理解不同于普通讀者的理解，目的不是獲取信息，而是對(duì)原文進(jìn)行全方位的剖析，非“掘原文三尺”而不罷休。翻譯的表達(dá)也不同于寫作的表達(dá)，魯迅就說過，翻譯比寫作更難。寫作時(shí)不會(huì)的可以繞過，翻譯卻不行。更何況表達(dá)的載體并非母語。

28、翻譯其實(shí)和演員很像，都是在不斷變換著身份和心境，去揣摩體會(huì)他人的情感和意圖。演員通過表情、眼神、肢體語言等形式再現(xiàn)角色，而翻譯則是依靠遣詞造句、布局謀篇。閱讀平行文本就是為了醞釀情緒，體會(huì)native speaker在談?wù)撨@樣的問題、表達(dá)這樣的情感時(shí)是如何運(yùn)用句子結(jié)構(gòu)、如何起承轉(zhuǎn)合的。

29、總之一句話，一篇翻譯做完，心中必然“坦坦蕩蕩”，不怕別人質(zhì)疑。要做到這一點(diǎn)，必須付出大量的勞動(dòng)和心血，不厭其煩地調(diào)查研究、閱讀平行文本，反復(fù)思考、字斟句酌。有時(shí)為了找到一個(gè)最合適的詞，吃飯想、走路想、甚至睡覺都要想，頗有些“為伊消得人憔悴，衣帶漸寬終不悔”的執(zhí)著。而我也始終相信，只要付出就一定會(huì)有回報(bào)。翻譯和寫作一樣，除非自己親歷親為，否則看得再多也始終停留在大腦的表層，不會(huì)真正成為自己的東西。

30、余光中說：“翻譯如婚姻，是一種兩項(xiàng)妥協(xié)的藝術(shù)。譬如英文譯成中文，既不許西風(fēng)壓倒東風(fēng)，變成洋腔洋調(diào)的中文，也不許東風(fēng)壓倒西風(fēng)，變成油腔滑調(diào)的中文，則東西之間勢(shì)必相互妥協(xié)，以求‘兩全之計(jì)’。至于妥協(xié)到什么程度，以及哪一方應(yīng)該多讓一步，神而明之，變通之道，就要看每一位依著自己的修養(yǎng)了。”

譯者未必有學(xué)者的權(quán)威,或是作家的聲譽(yù),但其影響未必較小,甚或更大。譯者日與偉大的心靈為伍,見賢思齊,當(dāng)其意會(huì)筆到,每能超凡入勝,成為神之巫師,天才之代言人。此乃寂寞之譯者獨(dú)享之特權(quán)。——余光中

31、要具備良好的語言水平，必須提高對(duì)語言的敏感度，做個(gè)有心之人，并進(jìn)行廣泛涉獵。語言功底提高了，許多東西就水到渠成，譯者自然就會(huì)少些愁眉緊鎖的時(shí)刻，多些妙手偶得的驚喜。有了良好的翻譯態(tài)度，才能高屋建瓴，不流俗于做“翻譯匠”的工作，朝著“翻譯大師”的大道走進(jìn)。

33、有人說，如果把寫作比成自由舞蹈，翻譯就是戴著手銬腳鐐在跳舞，而且還要跳得優(yōu)美。因?yàn)樵牡膭?chuàng)作不受語言形式的限制，而翻譯既要考慮對(duì)原文的忠實(shí)，又要按譯文的語言規(guī)則來表達(dá)原文的思想。從這個(gè)意義上講，翻譯并不比創(chuàng)作容易，有時(shí)甚至更難。難度越大，其藝術(shù)性就越高。翻譯是一門永無止境的藝術(shù)，它的藝術(shù)美已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了語言的范疇。

34、漢英翻譯中常常出現(xiàn)理解上的偏差，從而影響了譯文的準(zhǔn)確性。由此可見，漢語的表達(dá)能力和對(duì)漢語的理解能力的大小直接影響了翻譯質(zhì)量的好壞。在翻譯中，我愈加感到漢語功底對(duì)翻譯的重要性。英語的語言能力也不可忽視，譯文應(yīng)流暢，內(nèi)容準(zhǔn)確，在查資料的過程中，通過大量閱讀外刊，及外網(wǎng)上的原版文章，有助于培養(yǎng)能夠跟進(jìn)一步向讀者的表達(dá)習(xí)慣靠攏，從而提高翻譯能力。最后，也是最重要的，是要擴(kuò)大知識(shí)面，老師曾經(jīng)說過，翻譯學(xué)到一定程度，受限的不是不會(huì)運(yùn)用翻譯技巧，而是背景知識(shí)不夠，譯者知識(shí)面的寬窄決定了其翻譯質(zhì)量的高低和速度的快慢。

35、經(jīng)過這一年的學(xué)習(xí)與實(shí)踐，我總結(jié)要想做出一篇高質(zhì)量的譯文是需要質(zhì)疑精神的。在閱讀原文的時(shí)候，要在每一段每一句后面都畫上一個(gè)問號(hào)，看看原文中是否有需要求證的詞匯或短語、原文邏輯是否清晰、表達(dá)是否精煉等，然后再思考怎樣的譯文才能最好的傳達(dá)原文的意思。這樣做一開始可能會(huì)降低翻譯速度，但是經(jīng)過一段時(shí)間的訓(xùn)練，譯者會(huì)逐漸培養(yǎng)出一種“敏感度”，即讀過原文后可以較快地判斷出是否有需要改動(dòng)、刪減的地方，想必這樣就既能保證翻譯的速度，又能得出較上乘的譯文了。

36、翻譯是一個(gè)理解、求證、表達(dá)的過程。在此過程中譯者要與不見面的作者和讀者進(jìn)行對(duì)話，了解原文的背景和目的，將作者的思想準(zhǔn)確、通順地傳遞給讀者。非文學(xué)語篇的翻譯要求譯者在對(duì)原文進(jìn)行解構(gòu)和重構(gòu)時(shí)，特別注意信息的準(zhǔn)確、邏輯的嚴(yán)密和表達(dá)的嚴(yán)謹(jǐn)。這就需要譯者進(jìn)行深入廣泛的調(diào)查研究，接近或達(dá)到作者的理解水平，充分發(fā)掘作者原語語境下所要表達(dá)的意義，以符合習(xí)慣及規(guī)范的目標(biāo)語表達(dá)出來。

37、然做完了，但仍感到還有諸多遺憾，這主要是和譯者自身的語言水平相關(guān)。由于水平有限，譯文尚有很多不足之處，與高質(zhì)量的翻譯相比，在駕馭文章及遣詞造句的能力上仍然有待突破。譯路漫長，雖然每次翻譯都不完美，但每次都盡力有所提高，這也是作為譯者的追求和樂趣所在。

38、學(xué)了一年的筆譯和口譯之后，對(duì)翻譯最深的體會(huì)就是，翻譯是一個(gè)需要耐得住寂寞的職業(yè)，所謂“板凳要坐十年冷”。做翻譯的時(shí)候要靜心分析理解原文，進(jìn)行調(diào)查取證，要耐心斟酌字句，考慮篇章結(jié)構(gòu)，寫完還要虛心向同學(xué)請(qǐng)教，完善不足之處。有時(shí)候會(huì)翻的很掙扎很痛苦，在翻譯過程中感嘆自己才疏學(xué)淺，感嘆知識(shí)的空白面太多。翻譯是一個(gè)需要不斷學(xué)習(xí)的職業(yè)，似乎一旦投身這一職業(yè)，就要不斷地追趕每個(gè)所涉及領(lǐng)域發(fā)展的腳步。當(dāng)然，翻譯也有翻譯的樂趣。尤其是在調(diào)查取證的時(shí)候證實(shí)自己翻譯過程中的猜想的時(shí)候，那種喜悅的心情是無法用語言表達(dá)的。每次在聽過老師講評(píng)之后，學(xué)到了新知識(shí)，也會(huì)感到無比愉悅，覺得自己在通往一個(gè)合格譯員的道路上又邁進(jìn)了一步。一個(gè)合格的譯員要對(duì)自己嚴(yán)格，對(duì)工作嚴(yán)謹(jǐn)，永遠(yuǎn)自己跟自己較勁，沒有最好，只有更好。

39、我的漢英翻譯才剛剛掌握了一些基本的方法。在這一年的學(xué)習(xí)中，培養(yǎng)出了我對(duì)原文的質(zhì)疑態(tài)度和加深對(duì)原文理解的意識(shí)，了解了動(dòng)筆之前做準(zhǔn)備工作的重要性。譯者決不能想當(dāng)然，不能輕信作者，也不能輕信從別處獲得的信息。譯文應(yīng)當(dāng)是獨(dú)立的文本，有自己的'生命力。但譯文到底能有多獨(dú)立還必需取決于譯者的批判性閱讀和思考。翻譯中要善于借助多種資源和工具，進(jìn)行查證，保證譯文的準(zhǔn)確。把握了正確的信息，還要保證語言的流暢、優(yōu)美、地道，這需要多年的錘煉，非一朝一夕能成。在英文水平不高的情況下，則更需要多利用英英詞典、搭配詞典和Google等工具。雖然這一門課程結(jié)束了，但漢英翻譯方面需要學(xué)習(xí)的內(nèi)容還有很多很多，學(xué)習(xí)的過程遠(yuǎn)未結(jié)束。現(xiàn)在在我的身上也還存在著許多的不足之處，需要在未來的學(xué)習(xí)和工作中按照老師所教的態(tài)度和方法，繼續(xù)努力，才有可能成為一個(gè)合格的譯者。

40、理解高于一切。

41、對(duì)于作者的觀點(diǎn)，不用修改。支持性數(shù)據(jù)，也不用核實(shí)。只是在檢查原文邏輯和調(diào)查術(shù)語時(shí)，偶然發(fā)現(xiàn)原文錯(cuò)誤，再與作者協(xié)商。否則，譯者會(huì)擔(dān)負(fù)無限責(zé)任。

42、英文學(xué)到現(xiàn)在十一年了，也常常感到絕望。好在古人也說“學(xué)然后知不足”，意識(shí)到“知識(shí)的圓圈之外還有那么多空白”，總比做一只井底之蛙來得好。而在漫漫翻譯路上我所要做的只有兩件事：一是繼續(xù)較真，不偷懶，不做胡適筆下的“差不多先生”；二是夯實(shí)語言基本功，厚積薄發(fā)，“問渠那得清如許，為有源頭活水來”。

43、翻譯不光是個(gè)技術(shù)活，還是個(gè)體力活。

44、首先是作為一名翻譯應(yīng)有的職業(yè)道德。我們要對(duì)自己說的話，寫的字負(fù)責(zé)任。特別是在做筆譯的時(shí)候，要記住自己是在為作者和讀者服務(wù)，要使自己的譯文兼具準(zhǔn)確性和可讀性。其次，我學(xué)會(huì)了利用網(wǎng)絡(luò)這個(gè)工具，從在線詞典到搜索工具，有大把的資料和平行文本供我們參考，當(dāng)然這也就意味著，我們?cè)诜g的時(shí)候，需要做更多的工作，查更多的資料。第三，我還學(xué)到了很多新鮮實(shí)用的翻譯理念，包括簡(jiǎn)明英語，中文的斷句，句子的節(jié)奏和韻律，還有對(duì)主要信息和次要信息的處理等等。我很清楚，自己目前的翻譯水平還亟待提高，革命尚未成功，同志仍需努力！翻譯是個(gè)很辛苦的工作，翻譯技藝需要長時(shí)間的磨練才會(huì)日漸純熟。筆譯課雖然結(jié)束了，但是我不會(huì)停止對(duì)筆譯的學(xué)習(xí)。最后，我想謝謝老師這一年來對(duì)我們的諄諄教誨。

45、譯者和作者的關(guān)系：扯不斷，理還亂。

46、如無他人翻譯，自己翻譯的將來就會(huì)作為標(biāo)準(zhǔn)，所以更需謹(jǐn)慎。符合語法，符合英語表達(dá)習(xí)慣就行。

47、真正的交流只能在充分理解對(duì)方文化的前提下才能實(shí)現(xiàn)。翻譯只是在沒有辦法的情況下才迫不得已進(jìn)行的事情，其目的是實(shí)現(xiàn)一定程度上的交流。也就是說，翻譯是不得不存在的“惡”。翻譯之所以有“惡”的一面是因?yàn)樗肋h(yuǎn)無法實(shí)現(xiàn)完全信息對(duì)等的交流，就算信息對(duì)等了，由于外語讀者不具備原語文化方面的背景也會(huì)出現(xiàn)誤讀和誤解，所以說翻譯有時(shí)甚至?xí)璧K正確的交流。

篇二：筆譯實(shí)踐心得體會(huì)

在做這次筆譯實(shí)踐題目之前，關(guān)于筆譯我是完全不了解的。在我的感覺中筆譯相對(duì)于口譯而言應(yīng)該算是比較簡(jiǎn)單的，但是在做完全部題目之后我就徹底改變了原有的這種認(rèn)知，原來看起來簡(jiǎn)單的事情并不定就像表象上呈現(xiàn)出的那樣容易做到。表面看來筆譯能夠看著文本逐字逐句翻譯，貌似很簡(jiǎn)單，只要把文本內(nèi)容真實(shí)的翻譯出來就可以達(dá)到要求了。實(shí)際上則不然。這學(xué)期我們有一門專業(yè)課就是關(guān)于英漢翻譯的。課堂上老師曾經(jīng)講述過關(guān)于翻譯的歷史、理論、要求等一系列相關(guān)知識(shí)，所以在簡(jiǎn)單翻閱這次翻譯之后，我覺得看似簡(jiǎn)單的題目確實(shí)需要投入大量的精力才能較好地完成任務(wù)。在翻譯過程中我發(fā)覺自己存在以下幾點(diǎn)問題：

1、對(duì)某些專業(yè)術(shù)語了解甚少。

例如第一篇The High-Tech Student中出現(xiàn)的Gopher program，generic2 database，Moby Dick，等等，類似這樣的詞匯我就需要上網(wǎng)查閱相關(guān)資料才能進(jìn)而推測(cè)了解作者想要借此來表達(dá)怎樣的意思。再如A Roller-Coaster Ride In The Stock Market中，關(guān)于股市的一些專用名詞，Dow and Nasdaq，CNBC等也是這樣。

2、對(duì)統(tǒng)計(jì)數(shù)字的描述能力較差。

如何用不同的描述性詞匯來體現(xiàn)數(shù)字的增長和下降及其各自升降的幅度，如何準(zhǔn)確把握那些不同用詞之間細(xì)微的差別，較好地描述數(shù)字變化，這對(duì)我來說是比較困難的。此次翻譯題目中出現(xiàn)的僅僅只是一些已經(jīng)被數(shù)字化的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，但是要用合適的詞匯來體現(xiàn)尚且不簡(jiǎn)單，倘若是給出Bar Chart, Pie Chart, Line Chart等這一類圖標(biāo)來自行描述其內(nèi)容，就會(huì)更加困難了。題目中出現(xiàn)數(shù)字最多的莫過于描述汶川大地震的這一部分了。各種數(shù)字，表示年月的，表示傷亡人數(shù)、經(jīng)濟(jì)損失的，以及各個(gè)地區(qū)經(jīng)濟(jì)損失所占的不同比例，這對(duì)我來說無疑是亟待加強(qiáng)訓(xùn)練的部分。

3、關(guān)于某些長句翻譯起來較困難。

長句出現(xiàn)最多的就是最后一篇題目描述“我”的文本。這片文章涉及不同領(lǐng)域大家的杰出作品及其藝術(shù)特色，各式各類的建筑，建筑中體現(xiàn)出的精湛的技巧，還有各種被寫入經(jīng)典的景物，所有的描寫都交織在一起，翻譯起來很容易找不到方便。摸不清頭緒，到底哪里才是開始，應(yīng)該如何結(jié)束。在翻譯課上老師曾經(jīng)說過長句的翻譯技巧，要先根據(jù)謂語動(dòng)詞進(jìn)行切分，之后再根據(jù)邏輯順序進(jìn)行重新組合，之后才能慢慢進(jìn)行翻譯，聽起來就很繁瑣的程序。我一直在試著這樣做，卻發(fā)現(xiàn)這要求太難達(dá)到了，而且每次被提問翻譯總是被說翻譯的一塌糊涂。關(guān)于長句，我可能還要經(jīng)歷一段很艱難的路程。

雖然完成所有題目有點(diǎn)困難，但是我覺得收獲還是很不小的。這是第一次這么耐心的昨晚這么多翻譯題目，最大的感觸就是那些翻譯工作者們真的是好辛苦，之前還以為翻譯是我們英語專業(yè)發(fā)展的目標(biāo)。事實(shí)上也是，但是這項(xiàng)工作并不是所有人都能勝任的，這也是我的真實(shí)感觸之一。總結(jié)一下，收獲可以歸納為以下幾點(diǎn)：

1、一定程度上開闊了知識(shí)面，提高了自己的專業(yè)能力。

雖然這次實(shí)踐題目只有幾個(gè)，但是各個(gè)題目都具有的一定的代表性。這些題目涉及科技、經(jīng)濟(jì)、文學(xué)、報(bào)道等各種題材的不同內(nèi)容，對(duì)于我們這樣的初學(xué)者算是一個(gè)挑戰(zhàn)但是同時(shí)也是一個(gè)很好的鍛煉自己的機(jī)遇。初次涉獵翻譯領(lǐng)域就得到這樣的鍛煉，既讓我們看到了自己的不足之處，又給自己之前的知識(shí)積淀找到了一個(gè)合適的展現(xiàn)平臺(tái)，對(duì)于一個(gè)語言學(xué)習(xí)者無疑是一次很好的機(jī)會(huì)。

2、增加了對(duì)專業(yè)的認(rèn)知。

在剛?cè)雽W(xué)的時(shí)候每每都被別人問到你們英語專業(yè)出來

的是不是只能做翻譯，這句話給我的最初印象就是英語翻譯既然這么容易做，那我學(xué)這個(gè)專業(yè)不就一點(diǎn)競(jìng)爭(zhēng)力都沒有了，可是自己親身時(shí)間之后才知道翻譯并不是每個(gè)人都能做來的，只要好好學(xué)專業(yè)，任何專業(yè)都是好專業(yè)。與其抱怨，不如從現(xiàn)在開始就好好努力，這樣才能不給以后留下遺憾。雖然大多數(shù)英語專業(yè)的同學(xué)不一定在以后的就業(yè)中選擇與英語相關(guān)的工作，但是就心理上而言，對(duì)翻譯的進(jìn)一步了解對(duì)于增強(qiáng)專業(yè)認(rèn)知度，增強(qiáng)自信是很有益的。

3、進(jìn)一步學(xué)習(xí)專業(yè)的欲望被激發(fā)，學(xué)習(xí)興趣得到進(jìn)一步的提高。

就我自身而言，我是一個(gè)有點(diǎn)好勝，在任何事情上都不甘落后的一個(gè)人。從翻譯這幾篇題目中，我發(fā)現(xiàn)了自己原來學(xué)習(xí)中的許多漏洞：態(tài)度不夠端正；不夠勤奮；涉獵面較窄，等一系列亟待改正的不足之處。今天看雜志的時(shí)候看到有關(guān)近幾年來一直很熱門的“同聲傳譯”，文章講了同聲傳譯員的工作量之大，難度之高。雖然筆譯跟同聲傳譯有所區(qū)別，但是同屬于翻譯行業(yè)，需要學(xué)習(xí)者高標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)要求的原則肯定是一樣的。算算自己每天中學(xué)習(xí)時(shí)間所占的比例，我不禁感到很羞愧，按照這樣的努力程度我只能距離最初的目標(biāo)漸行漸遠(yuǎn)。雖然作為一名英語專業(yè)的大三生，但是我們?cè)谟⒄Z這條道上要走的路還很長。

筆譯實(shí)踐任務(wù)雖然算是完成了，但是從這次完成任務(wù)的進(jìn)程中，我對(duì)自己的英語素養(yǎng)及其知識(shí)水平有了一個(gè)較為客觀地認(rèn)識(shí)，總的來說此次任務(wù)我是受益匪淺。雖然我的目標(biāo)不是走翻譯這條路，但是不可否認(rèn)的是翻譯的過程中確實(shí)能掌握到包括其他領(lǐng)域在內(nèi)的更多的知識(shí)，這些知識(shí)不管你以后做什么都會(huì)有所幫助。所以在以后的學(xué)習(xí)生活中，我一定會(huì)再接再厲，努力做到揚(yáng)長避短，爭(zhēng)取經(jīng)過不懈努力之后，在不就得將來也能在翻譯方面有所成就。不求最好，只求更好，我堅(jiān)信只要有努力就會(huì)有收獲。

篇三：筆譯總結(jié)

對(duì)于翻譯碩士來說，實(shí)踐是一門尤為重要的課程。國家在高校開設(shè)這一為期兩年的專業(yè)，目的就是要培養(yǎng)學(xué)生的翻譯實(shí)踐能力。通過這樣的實(shí)踐課程，考察和提高自己對(duì)翻譯理論以及翻譯常用方法、技巧的掌握，從而提高自己的翻譯技能以適應(yīng)未來社會(huì)的需要。因?yàn)檎嬲姆g工作環(huán)境中，容不得出現(xiàn)半點(diǎn)馬虎，我們現(xiàn)在的課程內(nèi)容及課下練習(xí)，使我們能夠在相對(duì)輕松的環(huán)境中為今后的工作做準(zhǔn)備，設(shè)身處地地了解翻譯行業(yè)的工作狀況。

這一學(xué)期，我們所做的翻譯內(nèi)容，涵蓋了新聞、法律、股票、汽車、合同、散文、簡(jiǎn)歷等多個(gè)領(lǐng)域、多種文體。對(duì)這些類型的文本進(jìn)行翻譯，有助于我們掌握各種文體的語言特點(diǎn)以及漢英兩種語言的對(duì)比分析，使我們?cè)诹私夥g基本理論的基礎(chǔ)上、在真實(shí)的實(shí)踐中，提高自己的翻譯能力，在不斷的學(xué)習(xí)中，慢慢領(lǐng)悟翻譯的真諦。

在進(jìn)行翻譯練習(xí)的過程中，我充分調(diào)動(dòng)了自己所掌握的知識(shí)，絞盡腦汁思考應(yīng)該使用哪種翻譯方法、翻譯技巧，時(shí)刻銘記書上所說：“詞意不能完全按照詞典的基本含義翻譯，生搬硬套或逐詞死譯不僅會(huì)使譯文生硬、費(fèi)解，甚至可能造成誤解。應(yīng)當(dāng)根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系，從該詞的基本含義出發(fā)，進(jìn)一步加以適當(dāng)?shù)囊辏x擇適當(dāng)?shù)脑~語來表達(dá)。”但是盡管如此，我在實(shí)際翻譯時(shí)候還是碰到了很多問題。

首先，是對(duì)新聞?lì)愋臀捏w的編譯。

起初根本不了解什么是編譯，只知道嚴(yán)復(fù)先生說過的“信、達(dá)、雅”，認(rèn)為翻譯便是要把原文全部的內(nèi)容用另一種語言表達(dá)出來。經(jīng)過老師講解才知道，這也是需要因地制宜的。例如在第一次作業(yè)中關(guān)于省委書記周本順來我校慰問的文本，文章中的“帶上溫馨祝福，送去濃濃關(guān)懷”、“語重心長地說”等一些語句，還有最后一次關(guān)于物理學(xué)院簡(jiǎn)介的翻譯中，“全院科研氛圍濃厚”、“物理科學(xué)與信息工程學(xué)院正以嶄新的面貌走向未來”等一些內(nèi)容，是可以省略不譯的。因?yàn)樾侣勚皇且环N傳遞信息的工具，在把漢語文本的新聞譯為英文時(shí)，要考慮的生是英文新聞的特點(diǎn)，按照英文新聞報(bào)道的方式譯出來即可，一些漢語新聞的特點(diǎn)，例如那些空話、套話，在英文報(bào)道中是不存在的，所以翻譯時(shí)，省去這些可以幫助目標(biāo)受眾更好地理解文章。

其次，是對(duì)源文本的編輯。

例如第十一次作業(yè)中簡(jiǎn)歷的翻譯，如果按照源文本的順序、格式將文本內(nèi)容直接譯為英文，即使英文再精美、再值得推敲，這也絕對(duì)算不上是一份優(yōu)質(zhì)的英文簡(jiǎn)歷，雖然嚴(yán)復(fù)先生對(duì)翻譯的首要要求便是“信”，但在這里，對(duì)原文的“信”便注定了譯文的失敗。因?yàn)樵次谋颈旧砭痛嬖谠S多問題，所以，在翻譯任何文本時(shí)，要先分析源文本，如果不是優(yōu)質(zhì)文本，那么應(yīng)該在得到原作者允許的情況下，對(duì)其譯文作出必要的調(diào)整。

再次，是對(duì)專業(yè)領(lǐng)域的了解。

在第四次的關(guān)于股市的文本中，對(duì)語篇題目Asian markets open mixed after US shares slide的翻譯，雖然也查了一些相關(guān)資料，但對(duì)這一行業(yè)的了解還是相對(duì)較少，將其譯為了“繼美國股票下滑后亞洲股市開始漲跌不一”，自我感覺還是可以接受的，而參考譯文給出的卻是“美股大跌，亞洲股市漲跌互現(xiàn)”。可見對(duì)open一詞的理解是有錯(cuò)誤的，在股票領(lǐng)域中，open一詞還有“開盤”的意思，而之前并不知曉。還有第六次作業(yè)中的 “Do Not Board” lists，將其以為了“禁飛名單”，可見這又是一行業(yè)術(shù)語。

然后，是對(duì)原文理解的偏差。

例如第六次關(guān)于埃博拉疫情的報(bào)道中，“These guidelines are a marked departure from the sweeping quarantine mandate that Florida, Illinois, New Jersey and New York implemented over the last week, stirring up controversy after a recently returned nurse who tested negative for the virus protested her forcible detainment in New Jersey ”，對(duì)這話句話思索再三，才將其譯為“新措施明顯違背了美國紐約、佛羅里達(dá)、伊利諾伊和新澤西等州上周實(shí)施的強(qiáng)制性隔離方案。最近一名護(hù)士從西非返回美國后，檢測(cè)埃博拉病毒呈陰性，由于按照該方案，仍在新澤西州被強(qiáng)制拘留，這一事件引起廣泛爭(zhēng)議”，而參考譯文給出的翻譯是“這些規(guī)定與過去一周在佛羅里達(dá)、伊利諾伊、新澤西和紐約州實(shí)施的完全隔離政策有明顯不同。最近回國的一名護(hù)士因病毒檢測(cè)呈陰性，在新澤西州被強(qiáng)制隔離，在她提出抗議之后，完全隔離政策引發(fā)爭(zhēng)議”，看到譯文以后再按原文仔細(xì)思考后發(fā)現(xiàn)，句子主語是“These guidelines”，也就是說，是這一完全隔離方案引起爭(zhēng)議，而不是事件引起爭(zhēng)議。因此對(duì)原文的正確理解是譯文表述信息傳遞正確的前提，這一點(diǎn)對(duì)翻譯來說是極為重要的。

最后，是語言表述的問題。

這是由語文功底的薄弱和常識(shí)性知識(shí)的缺乏所導(dǎo)致的。在第十次關(guān)于美國童工的這篇文章中有一句“ Two groups with sharply conflicting views of childhood struggled to impose their definition of children’s proper place in society”，明明是一個(gè)并不復(fù)雜的句子，意思也很容易明白，可是卻很難用恰當(dāng)?shù)闹形膶⑵浔硎龀鰜恚詈笞g為“對(duì)于兒童持有截然相反的觀點(diǎn)的兩個(gè)組織相互斗爭(zhēng)，將兒童在社會(huì)中的合適地位強(qiáng)加自己的定義”，雖然勉強(qiáng)可以看懂，卻總感覺有點(diǎn)怪怪的味道。參考譯文給出的是“關(guān)于兒童期有兩派針鋒相對(duì)的看法，他們都在極力推廣自己對(duì)兒童在社會(huì)中恰當(dāng)位置的界定”，這樣看來，就跟漢語貼近了許多。有了正確的理解，再加上合理、地道的表述，這樣加工出來的譯文，才可以稱的上是好的作品。

總之，這學(xué)期的筆譯練習(xí)讓我感觸頗深，不僅深入學(xué)習(xí)了一些諸如信達(dá)雅、歸化異化、直譯意譯這樣的翻譯理論，進(jìn)一步了解了像林紓、魯迅、林語堂等翻譯名家，還接觸到了一些今后工作中可能會(huì)遇到的翻譯文本類型，感受到了“沒有付出就沒有收獲”的真理；感受到了做人要做個(gè)有心人，時(shí)時(shí)留意身邊的大事小事，并隨時(shí)積累知識(shí)的重要性；還感受到了必須“學(xué)以致用”，理論應(yīng)用于實(shí)踐，而不能只是“紙上談兵”的內(nèi)涵。

通過這學(xué)期的筆譯實(shí)踐，我也認(rèn)識(shí)到想要成為一名合格的譯者，第一，要熟悉并掌握基本的翻譯技巧，這是翻譯專業(yè)學(xué)生理應(yīng)具備的素質(zhì)；第二，知識(shí)面要廣，對(duì)各個(gè)領(lǐng)域的資料、各種類型的文本都有所涉獵、有所了解，翻譯時(shí)才能做到得心應(yīng)手；第三，外文水平要高，特別是要具有很強(qiáng)的閱讀理解和鑒賞能力，做到正確理解原文章的內(nèi)容；第四，中文水平要高，要打下扎實(shí)的漢語基礎(chǔ)，特別是要下工夫提高自己的漢語表達(dá)能力，能夠用地道的語言表述原文所寫內(nèi)容。在今后的翻譯過程中，我會(huì)更加嚴(yán)格地要求自己，在這四個(gè)方面多下工夫，爭(zhēng)取做一名合格的譯者！