踏莎行·祖席離歌原文及翻譯_注釋_賞析

            雕龍文庫(kù) 分享 時(shí)間: 收藏本文

            踏莎行·祖席離歌原文及翻譯_注釋_賞析

            原文

            踏莎行

            祖席離歌,長(zhǎng)亭別宴,香塵已隔猶回面。居人匹馬映林嘶,行人去棹依波轉(zhuǎn)。

            畫閣魂銷,高樓目斷,斜陽(yáng)只送平波遠(yuǎn)。無窮無盡是離愁,天涯地角尋思遍。

            注釋

            ⑴踏莎(suō)行:詞牌名,又名“喜朝天”“柳長(zhǎng)春”“踏雪行”“平陽(yáng)興”“踏云行”“瀟瀟雨”等。雙調(diào)小令,《張子野詞》入“中呂宮”。五十八字,上下片各三仄韻。四言雙起,例用對(duì)偶。

            ⑵祖席:古代出行時(shí)祭祀路神叫“祖”。后來稱設(shè)宴餞別的所在為“祖席”。

            ⑶長(zhǎng)亭:旅途中的驛站,為送別之地。

            ⑷香塵:地上落花很多,塵土都帶有香氣,因稱香塵。

            ⑸棹:同“櫂”,劃船的槳。長(zhǎng)的叫櫂,短的叫楫。這里指船。

            ⑹兩句是說“居人”在樓閣之上遙念“”行人。

            ⑺尋思:不斷思索。兩句是說從連接到天邊的水波,引出無邊無際的離愁,而有“思繞天涯”的感覺。

            翻譯

            餞行酒席上唱完離別的悲歌,亭中散了離別的飲宴,香塵遮住了視線,離人仍頻頻回首。送行人的馬隔著樹林嘶叫,行人的船已隨著江波漸去漸遠(yuǎn)。

            畫閣上我黯然魂消,上高樓望斷天涯,夕陽(yáng)下只見江波無邊無垠。人世間無窮無盡的是離愁,我的心要飛到天涯地角尋他個(gè)遍。

            賞析

            此詞起二語(yǔ),寫在餞行的酒席上別情依依?!半x歌”與“別宴”同屬一事,而“別宴”又與“祖席”意同。此處不避重復(fù),是為了強(qiáng)調(diào)送別的場(chǎng)面?!跋銐m”句,寫剛分手時(shí)的情景:落花滿地,塵土也帶有芬芳的氣息,已隔著漠漠的香塵,彼此還一再含情回顧。“回面”,雖未點(diǎn)明是“居人”還是“行人”,但可以想見雙方都繾綣纏綿,不忍別去。四、五句從送者與行者分別寫來,兩相對(duì)照,令人尤難解頤。盡管頻頻回望對(duì)方,總有不能再看到的時(shí)候。一個(gè)小樹林,隔斷了人的視線,那馬兒也象了解“居人”的心意,仰首長(zhǎng)嘶,而“行人”已乘船漸行漸遠(yuǎn),終于隨著江流的曲折而隱沒不見了。馬嘶、棹轉(zhuǎn),從側(cè)面襯托出別情之深。

            過片兩句,寫“居人”登上畫閣,不禁黯然魂消,憑倚高樓,獨(dú)自含愁極望,惟見江波映照著落日余輝,伸展向遙遠(yuǎn)的天邊,徒令人增添別恨而已。居人登樓,只是惘惘離懷,有所不甘,并不必為了繼續(xù)目送行舟。詞語(yǔ)不粘不脫,有悠然遠(yuǎn)意。

            時(shí)間上,下片與上片亦不一定緊密銜接,登樓極目,只是別后的情事,遙念行人,無時(shí)能已。句中“只送”二字,怨極恨極而又無可奈何,語(yǔ)言平易而意旨深曲。收二句“無窮無盡是離愁,天涯地角尋思遍”,寫別后的思量,自上句“平波遠(yuǎn)”三字化出。抒情主人公放縱自己的想象,讓此情隨波而去,繞遍天涯。由眼前的渺渺平波,引出無窮無盡的離愁,意境本已深遠(yuǎn),再以“天涯地角”補(bǔ)足之,則相思相望之情幾趨極致。

            此詞寫?zhàn)T別相送及別后的懷思,均情景逼真,含蘊(yùn)無盡。如一幅丹青妙手繪的春江送別圖,令讀者置身其間,真切地感受到作者的繾綣深情。

            詞牌簡(jiǎn)介

            踏莎行,詞牌名之一。調(diào)名從唐韓翃詩(shī)句“踏莎行草過春溪”而來。雙調(diào),五十八字,十句,上下片各五句三仄韻。起首四個(gè)四言句,前人多用對(duì)偶。另有《轉(zhuǎn)調(diào)踏莎行》,六十六字,上下片各四仄韻,是別格。又名《喜朝天》、《柳長(zhǎng)春》、《踏雪行》、《平陽(yáng)興》、《江南曲》、《芳心苦》、《芳洲泊》、《度新聲》、《思牛女》、《惜余春》、《陽(yáng)羨歌》、《暈眉山》、《踏云行》、《瀟瀟雨》等。

            作品格律

            格一

            『中仄平平,中平中仄(韻)』,中平中仄平平仄(韻)。

            中平中仄仄平平,中平中仄平平仄(韻)。

            『中仄平平,中平中仄(韻)』,中平中仄平平仄(韻)。

            中平中仄仄平平,中平中仄平平仄(韻)。

            格二(轉(zhuǎn)調(diào)踏莎行)

            仄仄平平,平平中仄(韻)。

            中平平仄仄、中平仄(韻)。

            平平中仄,平平中仄(韻),平平仄仄仄平平仄(韻)。

            仄仄平平,平平中仄(韻)。

            中平平仄仄、中平仄(韻)。

            平平中仄,仄平平中仄(韻),平仄仄仄仄平平仄(韻)。

            作者簡(jiǎn)介

            晏殊(991年—1055年2月27日),字同叔,撫州臨川人。北宋著名文學(xué)家、政治家。生于宋太宗淳化二年(991年),十四歲以神童入試,賜同進(jìn)士出身,命為秘書省正字,官至右諫議大夫、集賢殿學(xué)士、同平章事兼樞密使、禮部刑部尚書、觀文殿大學(xué)士知永興軍、兵部尚書,宋仁宗至和二年(1055年)病逝于京中,封臨淄公,謚號(hào)元獻(xiàn),世稱晏元獻(xiàn)。晏殊以詞著于文壇,尤擅小令,風(fēng)格含蓄婉麗,與其子晏幾道,被稱為“大晏”和“小晏”,又與歐陽(yáng)修并稱“晏歐”;亦工詩(shī)善文,原有集,已散佚。存世有《珠玉詞》、《晏元獻(xiàn)遺文》、《類要》殘本。

            信息流廣告 競(jìng)價(jià)托管 招生通 周易 易經(jīng) 代理招生 二手車 網(wǎng)絡(luò)推廣 自學(xué)教程 招生代理 旅游攻略 非物質(zhì)文化遺產(chǎn) 河北信息網(wǎng) 石家莊人才網(wǎng) 買車咨詢 河北人才網(wǎng) 精雕圖 戲曲下載 河北生活網(wǎng) 好書推薦 工作計(jì)劃 游戲攻略 心理測(cè)試 石家莊網(wǎng)絡(luò)推廣 石家莊招聘 石家莊網(wǎng)絡(luò)營(yíng)銷 培訓(xùn)網(wǎng) 好做題 游戲攻略 考研真題 代理招生 心理咨詢 游戲攻略 興趣愛好 網(wǎng)絡(luò)知識(shí) 品牌營(yíng)銷 商標(biāo)交易 游戲攻略 短視頻代運(yùn)營(yíng) 秦皇島人才網(wǎng) PS修圖 寶寶起名 零基礎(chǔ)學(xué)習(xí)電腦 電商設(shè)計(jì) 職業(yè)培訓(xùn) 免費(fèi)發(fā)布信息 服裝服飾 律師咨詢 搜救犬 Chat GPT中文版 語(yǔ)料庫(kù) 范文網(wǎng) 工作總結(jié) 二手車估價(jià) 情侶網(wǎng)名 愛采購(gòu)代運(yùn)營(yíng) 情感文案 古詩(shī)詞 邯鄲人才網(wǎng) 鐵皮房 衡水人才網(wǎng) 石家莊點(diǎn)痣 微信運(yùn)營(yíng) 養(yǎng)花 名酒回收 石家莊代理記賬 女士發(fā)型 搜搜作文 石家莊人才網(wǎng) 銅雕 關(guān)鍵詞優(yōu)化 圍棋 chatGPT 讀后感 玄機(jī)派 企業(yè)服務(wù) 法律咨詢 chatGPT國(guó)內(nèi)版 chatGPT官網(wǎng) 勵(lì)志名言 兒童文學(xué) 河北代理記賬公司 教育培訓(xùn) 游戲推薦 抖音代運(yùn)營(yíng) 朋友圈文案 男士發(fā)型 培訓(xùn)招生 文玩 大可如意 保定人才網(wǎng) 黃金回收 承德人才網(wǎng) 石家莊人才網(wǎng) 模型機(jī) 高度酒 沐盛有禮 公司注冊(cè) 造紙術(shù) 唐山人才網(wǎng) 沐盛傳媒
            主站蜘蛛池模板: 国产在线精品观看一区| 熟妇人妻系列av无码一区二区| 亚洲一区AV无码少妇电影| 国产一区二区三区在线视頻| 精品人妻少妇一区二区三区| 国产精品xxxx国产喷水亚洲国产精品无码久久一区 | 亚洲高清日韩精品第一区| 日韩精品人妻一区二区中文八零 | 精品国产一区二区麻豆| 无码av中文一区二区三区桃花岛| 韩国资源视频一区二区三区| 天堂一区二区三区在线观看| 搜日本一区二区三区免费高清视频 | 无码一区二区三区老色鬼| 精品国产福利在线观看一区| 久久婷婷色综合一区二区| 国产精品无码一区二区在线| 国产免费一区二区三区不卡 | 亚洲一区二区三区精品视频| 国产AⅤ精品一区二区三区久久| 久久久国产精品亚洲一区| 日本道免费精品一区二区| 国产aⅴ一区二区| 国产一区二区三区在线| 亚洲AV无码片一区二区三区| 波多野结衣一区二区三区| 91精品福利一区二区三区野战| 自慰无码一区二区三区| 亚洲国产成人一区二区三区| 黑人一区二区三区中文字幕| 高清一区高清二区视频| 国产成人久久精品麻豆一区| 国产精品区AV一区二区| 国产一区二区三区免费观看在线| 国产精品无码一区二区三级| 国产成人亚洲综合一区| 亚洲无线码在线一区观看| 亚洲AV日韩精品一区二区三区| 国产免费一区二区三区免费视频 | 日韩一区二区久久久久久| 久久精品亚洲一区二区三区浴池 |