戰國策·楚四·或謂黃齊文言文翻譯

戰國策·楚四·或謂黃齊

《或謂黃齊》是創作于戰國時期的文言文，出自西漢劉向編著的《戰國策》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《或謂黃齊》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

或謂黃齊曰：“人皆以謂公不善于富摯。公不聞老萊子之教孔子事君乎?示之其齒之堅也，六十而盡相靡也。今富摯能，而公重不相善也，是兩盡也。諺曰：‘見君之乘，下之;見杖，起之。’今也王愛富摯，而公不善也，是不臣也。”

翻譯

有人對黃齊說：“人們都認為您和富摯的關系不好。您沒有聽過老萊子教孔子事奉國君的事嗎?先讓孔子看自己的牙齒原先何等堅固，又說六十歲就光了，是因為互相研磨的結果。如今富摯有才能，可是您跟他關系很不好，這如同牙齒穗磨，會兩敗俱傷的。諺語說：‘看見君王的馬車，就從自己車上下來;看見君王的手杖，坐著也要站起來。’如今大王很喜歡富摯，可是您卻和他關系不好，這不是臣下應有的行為。”

作品出處

《戰國策》是西漢劉向編訂的國別體史書。主要記述了戰國時期的縱橫家(游說之士)的政治主張和策略，展示了戰國時代的歷史特點和社會風貌，是研究戰國歷史的重要典籍。作者并非一人，成書并非一時，書中文章作者大多不知是誰。西漢末劉向編訂為三十三篇，書名亦為劉向所擬定。《戰國策》善于述事明理，大量運用寓言、譬喻，語言生動，富于文采。雖然書中所記史實和說辭不可盡信，但其仍是研究戰國社會的重要史料。