孟子·盡心章句下第二十一節(jié)原文及譯文

孟子·盡心章句下·第二十一節(jié)

【原文】

孟子謂高子曰：“山徑之蹊閑，介然用之而成路。為閑不用，則茅塞之矣。今茅塞子之心矣。”

【譯文】

孟子告訴高子說：“山上的小路是斷斷續(xù)續(xù)踩踏出來的，有了獨特的用途也就成了道路。如果斷斷續(xù)續(xù)不用，就會被茅草堵塞。如今茅草已經(jīng)堵塞了你的心路。”

【注釋】

1.蹊：《左傳·宣公十一年》：“牽牛以蹊人之田。”《荀子·勸學(xué)》：“將原先王，本仁義，則禮正其經(jīng)緯蹊徑也。”這里用為踐踏之意。

2.間：《詩"小雅"車舝》：“間關(guān)車之舝兮，思孌季女逝兮。”《戰(zhàn)國策·齊策》：“時時而間進(jìn)。”《荀子·禮論》：“緦、小功以后殺，期九月以為間。”宋沈括《夢溪筆談·活板》：“間道經(jīng)其門。”宋文天祥《<指南錄>后序》：“間以詩記所遭。”這里用為間或，斷斷續(xù)續(xù)之意。

3.介：《書·秦誓》：“如有一介臣。”《詩·鄭風(fēng)·清人》：“清人在彭，駟介旁旁。”《左傳·襄公八年》：“亦不使一介行李。”《國語·吳語》：“一介嫡女。”《孟子·盡心上》：“柳下惠不以三公易其介。”《漢書·孔光傳》：“援納斷斷之介。”《韓非子·外儲說左下》：“夫介異于人臣。”《廣雅》：“介，獨也。”這里用為獨特之意。