“明朝掛帆席，楓葉落紛紛。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】明朝掛帆席，楓葉落紛紛。

【出處】唐·李白《夜泊牛渚懷古》

【譯注】唉!明天——我還是揚帆而去吧!兩岸的楓葉，在秋風里飄落紛紛。

【全詩】

夜泊牛渚懷古

[唐] 李白,

牛渚西江夜，青天無片云。

登舟望秋月，空憶謝將軍。

余亦能高詠，斯人不可聞。

明朝掛帆席，楓葉落紛紛。

【注釋】

1.牛渚：山名，在今安徽當涂縣西北，山的北部突入長江中，山下有磯，稱采石磯。是唐代大江南北重要渡口之一。此詩題下有李白原注：“此地即謝尚聞袁宏詠史處。”

2.西江：古時稱從江西到南京的一段長江為西江。牛渚就在這一段中。

3.謝將軍：指東晉鎮西將軍謝尚，字仁祖。《晉書·文苑傳》：“袁宏有逸才，曾為詠史詩。謝尚時鎮牛渚，秋夜乘月，微服泛江。值宏在舫中吟詠，遂駐蝗甚久，后尚移舟相見，與之談論，申旦不寐。”“空憶謝將軍”指此典故。

4.斯人：這人，指謝尚。

【賞析】

      此詩約作于開元十四年(726)，時李白東游溟海后溯江西上洞庭，途經采石磯，有感而作。牛渚：牛渚磯，即采石磯，在今安徽馬鞍山市采石江邊。題下原注：“此地即謝尚聞袁宏詠史處。”據《世說新語·文學》及《晉書·袁宏傳》記載：東晉時袁宏有才華，家貧，運租為生。時鎮西將軍謝尚鎮守牛渚，曾于月夜乘舟泛江游覽，聞袁宏在運租船上朗誦《詠史詩》，大加贊賞，邀談至天明，從此袁宏聲名大著。此詩懷古即懷念袁宏為謝尚賞識，而感嘆自己懷才不遇。全詩平仄都合格律，但通篇無對仗，與孟浩然《舟中曉望》同樣是古詩結構，突破律詩的固定形態。風格渾樸含蓄，清王士禛評云：“色相俱空，政如羚羊掛角，無跡可求，畫家所謂逸品是也。”(《帶經堂詩話》卷三)