“云母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。”全詩意思,原文翻譯,賞析
【詩句】云母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。
【出處】唐·李商隱《嫦娥》。
【譯注】室內(nèi)，殘燭的光亮漸漸黯淡， 云母屏風上籠罩著一層陰影，越發(fā)令人感到清冷。室外，銀河逐漸西移 垂地，寥落的晨星無言地陪伴著一輪孤月，也陪伴著永夜不寐的主人 公。詩人借助環(huán)境氛圍的渲染，表現(xiàn)了主人公孤清凄冷和不堪忍受寂寞包圍的意緒。
【全詩】
《嫦娥》
.[唐].李商隱
云母屏風燭影深，長河漸落曉星沉。
嫦娥應(yīng)悔偷靈藥，碧海青天夜夜心。
【注釋】
1.云母：一種柔韌富于彈性的礦物，晶體透明，有類似珍珠的光澤。古代以其薄片裝飾屏風、門扉等。燭影深：謂蠟燭越燒越短，幽暗的光影愈來愈大，暗示夜已很深。長河指銀河。漸落：漸沒，指銀河向西移動，逐漸消失。
2.嫦娥：古代神話中后羿的妻子，即傳說中的月仙子。碧海青天：謂明月晚間從碧海升起，歷青天而復(fù)入碧海。
【全詩賞析】
這是一首寄寓詩，幽美、窈渺而多義。或云悼亡，或云傷己之不遇，或云摹 寫女道士不能求偶的孤寂苦悶等等，此詩雖內(nèi)涵多義，而無論其喻指對象為誰，也應(yīng)該 是一位與嫦娥生活處境類似的人物。前二句描繪主人公生活的環(huán)境和永夜不寐的情 景。上句寫室內(nèi)，燭光黯淡，云母屏風上籠罩著一層深深的暗影，顯得空寂清冷，她永 夜獨坐，內(nèi)心能不感到黯淡孤寂? 此句用冷屏殘燭烘托其心境，尤為貼切。一個“深” 字，更是道出了獨坐之久，追憶之深。下句寫室外，橫空天河，漸漸西垂，將要消失;曉 天的晨星，也慢慢隱沒墜沉。此句用河落星沉暗示主人公永夜不眠，“漸”字狀其時間 流逝，“沉”字擬其低垂，既渲染了凄清的氛圍，也暗合其情懷的凄冷和心情的沉重。后 二句寫主人公面對一輪孤月的遐想。仰望明月，聯(lián)想孤寂清冷的嫦娥，年年幽居月宮， 夜夜面對無垠的碧海青天，無法排遣孤獨郁悶之情，能不深深后悔偷吃不死之藥嗎? 這里寫嫦娥的處境心情也就是寫主人公的處境心情，二者互為映襯，情味更為濃郁。此 詩含蓄蘊藉，寄托深遠，情調(diào)幽美。詩人在黑暗現(xiàn)實的困境中，為了在精神上擺脫世間 塵俗，追求高潔的境界，往往使自己陷于孤獨的境地，不正是和月中嫦娥、入道女冠的 處境心情類似么? 無論是詩人抒發(fā)不得志的幽怨，還是寫孀獨女冠的孤凄，都與嫦娥 高潔而孤寂的情景是靈犀相通的。詩中濃重的感傷之美最能引發(fā)清高文士的共鳴。此 詩將嫦娥、女冠和詩人自己塑造成三位一體的藝術(shù)形象，技巧高妙，唯李商隱能之。
