“山中相送罷，日暮掩柴扉。春草年年綠，王孫歸不歸?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】山中相送罷，日暮掩柴扉。春草年年綠，王孫歸不歸。

【出處】唐·王維《山中送別》。

【譯注】在山中送走了你以后，夕陽西墜我關閉柴扉。春草明年再綠的時候，游子呵你能不能回歸？

【全詩】

《山中送別》

[唐]· 王維

山中相送罷，日暮掩柴扉。

春草年年綠，王孫歸不歸。

【全詩賞讀】

     這是一首送別佳作。與一般送別詩不同的是，它并未刻畫離亭餞別執手相看依依不舍的場景，而是別出心裁地選取了別后的一個場面。

    “山中相送罷，日暮掩柴扉?！?送別友人后，詩人一個人慢慢地回到住處。時已近暮，詩人回到家里，輕輕地關上柴門。這兩句平淡如白話，但看似平淡的字里行間卻隱含著洶涌的感情。有過送別經驗的人往往都知道，送別最“黯然銷魂”的那一刻，并不是離人動身，看著離人漸行漸遠的那一刻，而往往是送別歸來的那一刻，感覺離人似乎還在身邊，而其實 “他”卻已然遠去，那種孤寂與失落，遠勝送別之即的傷感。王維正是以詩人敏感的心捕捉到這種感受并用一個簡單的動作 “掩柴扉”加以表現，從中看出詩人別后的落寞與黯然。詩中交代送別歸來正是“日暮”時分，夕陽西下，暮色襲來，令詩人又添幾分傷感。在這里，寫景又有效地烘托了氣氛。

      “春草年年綠，王孫歸不歸?！被?《楚辭·招隱士》中 “王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”之句，但一個“綠”卻是用得意象飛動。這兩句是寫詩人送別歸來的心理活動?；氐郊依?，他不禁想起，明年春草綠了的時候，友人會不會歸來呢?這句話本來應該在送別之際問的，卻沒有問，友人已是遠去，這句話又浮上心頭，有一分欲說還休的情致。唐汝詢在《唐詩解》 中概括這兩句的內容為： “扉掩于暮，居人之離思方深; 草綠有時，行人之歸期難必?！?剛剛送別，就盼望明年能再相聚，情意之深可想而知; 正是因為 “歸期難必”，所以 “離思方深”。這兩句主要是采用直抒心聲，以情語成文的表達方式，抒發對友人的深情。

     這首詩題為《送別》，并無一字寫離別情態，而別時的依依不舍與別后的無盡想念已是見于言外，字字明白如話，卻是余味無窮。