“蘇武魂銷漢使前，古祠高樹兩茫然?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】蘇武魂銷漢使前，古祠高樹兩茫然。

【出處】唐·溫庭筠《蘇武廟》。

【意思翻譯】蘇武當年見到漢使百感交集象失去知覺一般，而今的祠廟和廟前高樹根本不理解他備罹的艱難。

【全詩】

《蘇武廟》

.[唐].溫庭筠.

蘇武魂銷漢使前，古祠高樹兩茫然。

云邊雁斷胡天月，隴上羊歸塞草煙。

回日樓臺非甲帳，去時冠劍是丁年。

茂陵不見封侯印，空向秋波哭逝川。

【注釋】

①蘇武：字子卿，西漢杜陵人。

②魂銷：心情異常激動。漢使：漢昭帝派往匈奴迎接蘇武歸來的使者。古祠：蘇武廟。兩茫然：都無知無覺，意指古祠高樹都不真正了解蘇武。

③云邊：遙遠的故國。雁斷：音信全無。胡天：在胡地牧羊。隴上句：寫蘇武放羊的艱難歲月。

④回日：回歸漢朝時。甲帳：漢武帝所造帳幕，以甲、乙為次，后來用指皇帝閑居休息之處。這里意為漢武帝已死去。冠劍：古男子二十歲要加冠佩劍。丁年：壯年。二句即“丁年奉使，皓首而歸”之意。 

⑤茂陵：漢武帝陵，代指武帝。封侯：漢朝對功臣的最高獎賞。漢制，非劉姓不得封王。秋波：秋水。逝川：逝去的流水。

【全詩鑒賞】

  首聯分別點“蘇武”與“廟”。蘇武歷盡艱辛，前后十九年，驟見漢使心情復雜，難以言表，而詩人以“魂銷”兩字概括，精煉、傳神。古祠高樹暗應詩題中廟字，又渲染歷史氣氛;“茫然”，說年代久遠。

  頷聯概括蘇武被幽禁奴十九年的環境、心情。寂靜的夜晚，看著異國明月;望著南飛大雁，一直把它們目送到南天的云彩里，仿佛要把悠悠思國之心讓大雁捎回。傍晚放眼遠望，只見一望無際的塞草籠罩在暮靄中，歸來的羊群是蘇武的唯一伙伴。

   頸聯遙承首句，也是頷聯的情節發展。這里的甲帳是借代用法，指漢武帝用各種珍寶裝飾的帳子，這里借指武帝。而丁年是典用李陵《答蘇武書》中“丁年奉使，皓首而歸”之句，既是用典又是對比，以李陵之“降”和蘇武“守節”做對比。本聯是說：歸國時樓閣依舊，但武帝已逝去;回想當年戴冠佩劍，奉節出使的時候，正當盛年。這可真是應了勸降的李陵的話了。這聯以極工的對仗，極巧妙的對比，更顯出蘇武“守節”之偉大。

   尾聯寫蘇武歸國后只封了個典屬國的官，連封侯的獎賞也沒得到，只能空對著秋江流水獨自痛哭，字里行間充滿了不平的憤滿。