【詩句】日本晁卿辭帝都，征帆一片繞蓬壺。 明月不歸沉碧海，白云愁色滿蒼梧。

【出處】唐·李白《哭晁卿衡》。

【意思翻譯】晁卿：晁衡，原名阿倍仲麻呂。 唐朝開元五年(公元717年)隨日 本第九次遣唐使來中國求學，卒業(yè) 后長期留居中國，并歷任多職，與 大詩人李白、王維等人友善。天寶 十二年(公元753年)，誤傳他回國 途中遇難。李白聞訊后十分悲痛， 寫此詩懷念摯友。詩中反映了中日 兩國人民的深厚情誼。詩意是，日 本友人晁衡君與我從長安分別了， 他坐上一只小船在浩瀚的東海中 航行。噩耗突然傳來，他像明月一 樣沉入碧海之中，再也不能返回 了，我十分悲痛，連天上的白云也 似乎哀愁不已，罩繞蒼梧山。

【解析】日本友人晁衡登舟遠航辭別了唐都長安，那歸帆似一片孤葉漂泊 在遼闊的東海之上，隨風顛簸，時隱時現，飄過蓬萊仙山。您遇難身 亡，就如同皓潔的明月沉入湛藍的大海之中，永難再現。上天傷悲，愁 容滿面，層層白色的愁云悲霧籠罩了海上的蒼梧山，久久不散，李白與 日本學者晁衡友善至深，傳聞晁衡歸程遇難，詩人滿懷悲痛寫下了這首 小詩。詩人以優(yōu)美的比喻和豐富聯想，寄哀情于景物，借景物以抒哀 情，含蓄而又真摯地表達了失去好友的悲痛和兩人超越國籍的深厚友 誼，讀來動人心弦。

注： 蓬壺，即傳說中的蓬萊仙島，詩中泛指海外三神山，以扣合晁衡 歸途中島嶼眾多的特點。蒼梧，指郁洲山，據《一統志》， 郁洲山在淮安府海州朐山東北海中。

【全詩】

《哭晁卿衡》

.[唐].李白.

日本晁卿辭帝都，征帆一片繞蓬壺。

明月不歸沉碧海，白云愁色滿蒼梧。

【賞析1】

       日本選派到唐朝來的留學生，都被分配到長安國子監(jiān)太學攻讀。這些留學生，一般都要在中國居住幾年，有的留居十幾年甚至幾十年。他們長期生活在中國，不僅對唐朝的經濟、政治、文化各領域都進行了學習和研究，還與中國的詩人、學者有著密切的交往，結下了深厚的情誼，日本奈良時代的遣唐留學生晁衡(698—770)，后來就成了中日友誼史上的一位著名人物。

晁衡，日名叫阿倍仲麻呂。717年與吉備真?zhèn)?(日文字母“片假名” 的發(fā)明者) 同來中國，就讀于長安太學。完成學業(yè)后，留在唐朝歷任光祿大夫、御史中丞、秘書監(jiān)等職。他同著名詩人李白、王維等建立了深厚的友情，經常有詩文往返唱和酬贈。

       753年，也就是鑒真第6次東渡那年，已在長安居住了35年的晁衡請求隨日本遣唐使歸國。朝廷批準了他，并任命他為代表唐朝回訪日本的使臣。“鄉(xiāng)樹扶桑外，主人孤島中”，“別離方異域，音信若為通”。王維在 《送秘書晁監(jiān)還日本國》 一詩中，表達了送別晁衡時深沉的離情別緒和誠摯的友情。在詩序中，詩人還表示期待故友重返長安。后來，晁衡在回國途中乘船渡海時遭遇風險。消息傳到長安，誤傳他已經遇難，朋友們都十分哀惋痛惜。為此，李白還揮淚寫下了一首 《哭晁卿衡》 的悼亡詩： “日本晁卿辭帝都，征帆一片繞蓬壺。明月不歸沉碧海，白云愁色滿蒼梧。” 流露了無限的哀思。晁衡所乘的船只，漂泊在狂風巨浪的大海上。他隨破船曾一度漂流到越南，歷盡艱險，又輾轉返回長安，繼續(xù)在長安任職，一直到770年病逝于長安。晁衡的一生中，大部分時間都在中國渡過; 他的事跡，在中、日友好史上傳為佳話。

【賞析2】

     這是一首記載唐代中日人民友誼的名詩。

    晁卿衡，即晁衡，又作朝衡，卿是對其任衛(wèi)尉卿(唐掌管宮中門衛(wèi)武器等的衛(wèi)尉寺長官)的尊稱。他原名阿倍仲麻呂，日本奈良人，于唐玄宗開元五年(717)三月，隨日本第九次遣唐使團抵長安留學，時年才二十歲。學成后仕唐，先后任校書、左拾遺、左補闕、秘書監(jiān)、衛(wèi)尉卿等職。天寶十二載(753)，隨日本第十一次遣唐使團歸國。從蘇州乘船出發(fā)，同行有四船，有名的中國揚州高僧鑒真乘坐第二條船。途中遇暴風，晁衡所乘的第一條船遭難，消息傳來，李白十分悲慟，遂作這首傷悼之詩。其實，當時晁衡并未死亡，而是漂流至安南驩州(今越南安城)，于天寶十四載(755)六月輾轉返回長安，最終仕至左散騎常侍、鎮(zhèn)南都護，大歷五年(770)卒于長安，終年七十三歲。

     首句“日本晁卿辭帝都”，敘晁衡歸國?！叭毡尽倍?，點明晁衡國籍?！稗o帝都”，包含著朝野上下隆重歡送的場面情景。當時唐玄宗親為餞行，御筆題詩。好友王維、儲光羲、包佶、趙驊賦詩送別，情誼深厚。次句“征帆一片繞蓬壺”，描繪掛帆東渡之景，點明是大海航行?！罢鞣痹诤泼鞜o際的汪洋大海中只是“一片”而已，極襯海之大，帆之小，暗示航行艱險。“蓬壺”指傳說中的海上仙山蓬萊、方壺。“繞”字點出航程曲折而不平坦，隱含漂泊不定、前程未卜的懸念，景中已寓憂情。

     第三句“明月不歸沉碧?！?，隱喻晁衡遇難溺死海中，深寄惆悵惋嘆之情，“明月”即明月珠，《楚辭·九章·涉江》：“被明月兮佩寶璐”，王逸注：“言己被明月之珠，腰佩美玉?！贝颂幗栌魅似犯邼嵑筒湃A杰出的晁衡。此句將晁衡遇難之兇事，借明月珠沉海之譬寫出，創(chuàng)造了一種清麗哀婉的氛圍，情景相生，使人深感惋惜和哀痛。此句明為寫景，實為敘事，更是抒情，筆法妙絕。末句“白云愁色滿蒼梧”，以哀愁之景寫傷悼之情，寓情于景，情誼無盡。詩人將喪友的哀痛，通過白云傳愁、蒼梧變色的擬人手法，烘托出云天、碧山、滄海與人同悲的氛圍，于縹緲景色中寄托哀吊之情，情韻悠長，含不盡之思。

       全詩四句全無“哭”字，但融情于景，寄托對異邦良友的吊祭，卻比“哭”的哀痛更深幾層。