“袁淑，陳郡陽夏人，丹陽尹豹少子也”原文及譯文解析

袁淑，陳郡陽夏人，丹陽尹豹少子也。少有風(fēng)氣，伯湛謂家人曰：“此非凡兒。”至十余歲，為姑夫王弘所賞。不為章句之學(xué)，而博涉多通，好屬文，辭采遒艷，縱橫有才辯。本州命主簿、著作佐郎、太子舍人，并不就。劉湛，淑從母兄也，欲其附己，而淑不以為意，由是大相乖失。以母憂去職，服闋，為太子中庶子。

元嘉二十六年，其秋，大舉北伐，淑侍坐從容曰：“今當(dāng)鳴鑾中岳，席卷趙、魏，檢玉岱宗，今其時也。臣逢千載之會，愿上《封禪書》一篇。”太祖笑曰：“盛德之事，我何足以當(dāng)之。”淑喜為夸誕，每為時人所嘲。始興王浚嘗送錢三萬餉淑，一宿復(fù)遣追取，謂使人謬誤，欲以戲淑。淑與浚書曰：“聞之前志曰‘七年之中，一與一奪，義士猶或非之。’”

遷太子左衛(wèi)率。太子劭將為弒逆，其夜袁淑在直，二更許，呼淑及蕭斌等流涕謂曰：“主上信讒，將見罪廢。內(nèi)省無過，不能受枉。明旦便當(dāng)行大事，望相與戮力。”淑及斌并曰：“自古無此，愿加善思。”劭怒變色，左右皆動。斌懼，乃曰：“臣昔忝伏事，常思效節(jié)，況憂迫如此，輒當(dāng)竭身奉令。”淑叱之曰：“卿便謂殿下真有是邪？殿下幼時嘗患風(fēng)，或是疾動耳。”劭愈怒因問曰事當(dāng)克不淑曰居不疑之地何患不克但既克之后為天地之所不容大禍亦旋至耳愿急息之。劭左右引淑衣曰：“此是何事，而可言罷。”淑出環(huán)省，繞床行，至四更乃寢。劭將出，已與蕭斌同載，呼淑甚急，淑眠終不起。劭停車奉化門，催之相續(xù)。徐起至車后，劭使登車，又辭不上。劭因命左右：“與手刃。”見殺于奉化門外，時年四十六。劭即位，追贈太常。孝武即位，謚曰忠憲公。

（節(jié)選自《宋書?列傳卷七十》，略有改動）

10．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）

A．劭愈怒／因問曰／事當(dāng)克不／淑曰居不疑之地／何患不克／但既克之／后為天地之所不容大／禍亦旋至耳／愿急息之

B．劭愈怒／因問曰／事當(dāng)克不／淑曰／居不疑之地／何患不克／但既克之后／為天地之所不容／大禍亦旋至耳／愿急息之

C．劭愈怒／因問曰事／當(dāng)克不／淑曰／居不疑之地／何患不克／但既克之／后為天地之所／不容大禍／亦旋至耳／愿急息之

D．劭愈怒／因問曰事／當(dāng)克不／淑曰／居不疑之地／何患不克／但既克之后／為天地之所／不容大禍亦旋至耳／愿急息之

11．下列對文中加點詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項是（3分）

A．主簿，官名。職責(zé)為主管文書，辦理事務(wù)。魏晉以前廣泛存在于各級官署中。

B．封建時代如果官員的母親去世，官員就必須離職守孝，這種行為稱為“（丁）母憂”。

C．岱宗，即泰山。泰山居五岳之首，為諸山所宗，故稱。因地處東部，又稱東岳。

D．追贈：加封官職、勛位等，一般用在表揚對政府或社會有重大貢獻(xiàn)的生者或死者。

12．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

A．袁淑少時有風(fēng)度。幾歲時，他的伯父袁湛對別人說他不是一個平凡的孩子；到了十幾歲的時候，他被姑父王弘欣賞。

B．袁淑孤傲耿直。州里任命他為主簿等官職，他都不愿做；姨表兄想要他去投靠，他也不愿意為此而改變旨趣，為此兩人關(guān)系失和。

C．袁淑深思熟慮。為劉義隆攻打趙、魏出謀劃策，勸宋文帝北伐成功之后在泰山舉行封禪儀式，但文帝認(rèn)為自己沒能力擔(dān)此大任。

D．袁淑臨危不慎。太子劉劭弒父篡位時威脅他，但他堅決拒絕并大罵這是大逆不道之事，后來劉劭下令，趁他熟睡之際把他殺了。

13．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

（1）不為章句之學(xué)，而博涉多通，好屬文，辭采遒艷，縱橫有才辯。（5分）

（2）始興王浚嘗送錢三萬餉淑，一宿復(fù)遣追取，謂使人謬誤，欲以戲淑。（5分）

參考答案

10．（3分）B

11．（3分）D（“追贈”只能針對死者。）

12．（3分）D（袁淑睡醒后，因不肯上車而被殺）

13．（1）（5分）他不鉆研章句的學(xué)問，但涉獵廣博，通曉各種知識，喜歡寫文章，文采美艷遒勁，縱橫議論，富有辯才。（“為”“屬文”“遒”各1分，大意2分，共5分。）

（2）（5分）始興王劉浚曾經(jīng)將三萬錢贈給袁淑，過了一夜又派人追拿回來，說是送錢人的弄錯了，想用這種辦法戲弄袁淑。（“餉”“遣”“謬誤”各1分，大意2分，共5分。）

【文言文譯文】

袁淑，陳郡陽夏人，丹陽尹袁豹的小兒子。少年時期就很有風(fēng)采氣度，幾歲時，他的伯父袁湛對別人說：“這不是一個平凡的孩子。”到了十幾歲，被姑父王弘欣賞。他不鉆研章句的學(xué)問，而涉獵廣博，通曉各種知識。喜歡寫文章，文采美艷有力，議論縱橫，富有辯才。本州官府任命他為主簿、著作佐郎、太子舍人，他都沒有就任。劉湛是袁淑的姨表兄，劉湛想讓他歸附自己，但袁淑不為他而改變旨趣，因而彼此大不相合。因服母喪而辭職。喪期完畢后任太子中庶子。

元嘉二十六年（449）這年秋季，大舉北侵，他侍坐皇帝時從容地說：“你將要到中岳帶兵北伐，這次一定會席卷趙、魏，到泰山封禪，現(xiàn)在正當(dāng)時。我適逢千載難逢的機(jī)會，愿意獻(xiàn)上《封禪書》一篇。”文帝說：“這是盛德之事，我哪里可以擔(dān)當(dāng)？”袁淑喜歡說大話，常常被當(dāng)時的人嘲笑。始興王劉浚曾經(jīng)將三萬錢贈給袁淑，過了一夜又派人追拿回來，說是送錢人的弄錯了，想用這種辦法戲弄袁淑。袁淑給劉浚的信中說：“我從以前的史志中聽說，七年當(dāng)中，一次送給，一次又把它奪回去，即便是義士，也會有人非議”。

袁淑調(diào)任太子左衛(wèi)率。元兇太子劉劭將要殺君叛逆時，那日晚上袁淑值班，二更左右，元兇召集袁淑和蕭斌等人，他痛哭流涕地說：“皇帝聽信讒言，要廢棄我。我自省并沒有過錯，不能受這個冤枉。明天我就要行大事，希望你們鼎力相助。”袁蕭二人說：“從古到今沒有這樣做的道理，希望你三思。”劉劭勃怒變色，手下都要動手。蕭斌害怕了，說：我過去在你手下供職，常常想為你效力，何況現(xiàn)在情況如此緊迫，就竭力聽從你的號令。”袁淑斥責(zé)蕭斌說：“你就覺得殿下真會這樣做嗎？殿下小時候曾中風(fēng)，可能這時是他的病又發(fā)了。”劉劭更加憤怒問袁淑：“這事能不能成功？”袁淑說：“你處在不被懷疑的位置上，還擔(dān)心不能成功嗎？但是，成功之后會為天地不容，大禍也就隨即臨頭了。希望你迅速打消這個念頭。”劉劭手下的人抓住袁淑的衣領(lǐng)說：“這是什么樣的事，怎么能說不干！”袁淑出來回到省臺，繞著床轉(zhuǎn)到了四更才睡下。劉劭將要出去，已經(jīng)和蕭斌坐在同一輛車上，叫袁淑叫得很急，袁淑睡著，終不起來。劉劭在奉化門停車，催他趕快跟上。他慢慢起來走到車后面，劉劭讓他登車，他推辭不上。劉劭命令左右的人殺死他，他被殺死在奉化門外，時年四十六歲。劉劭即位，追贈他為太常。孝武帝即位，贈他謚號為忠憲公。