“郭廷謂，字信臣，徐州彭城人”原文及譯文解析

郭廷謂，字信臣，徐州彭城人。父全義，仕南唐為濠州觀察使。廷謂幼好學，工書，善騎射。補殿前承旨。周世宗攻淮右，南人屢敗，城中甚恐，廷謂與州將黃仁謙為固御之計。周師遣諜以鐵券及其壘，廷謂拒之。城中負販之輩率不逞，廷謂慮其亡逸，籍置大寺，遣兵守之，給日食，俾制防城具。以故周師卒不得覘城中虛實。周師為浮梁渦口，廷謂語仁謙曰：“此濠、壽之患也。今夏久雨，淮流泛溢，愿假舟兵二千，斷其橋，屠其城，直抵壽春。”仁謙初沮其議，不得已從之，即輕棹銜枚抵其橋，悉焚之。周師大衄，死者不可計，焚其資糧而還。以功授武殿使。周師退保定遠，又募壯士為負販狀入定遠，偵軍多寡及守將之名。廷謂曰：“是可圖也。”又籍鄉(xiāng)兵萬余及卒五千，日夕訓練，依山銜枚設(shè)伏以破之，周師大潰。及紫金山之戰(zhàn)，南唐諸將多歸降者，獨廷謂以全軍還守濠州，追不能及。時濠守欲棄城走，廷謂止之。俄加本州團練使，繕戈甲，治溝壘，常若敵至。是秋，周師復至夜出敢死士千余襲周營焚頭車洞屋周師蹂躪死者甚眾既而援兵不至周師急擊廷謂集諸軍壘門之外南望大慟而降于周。至山陽，見世宗，特加宴勞，拜亳州防御使。宋初，從征上黨，再知亳州。兩川平，馮瓚知梓州，為仆夫所訟，召廷謂代之。州承舊政，有莊宅戶、車腳戶，皆隸州將，鷹鷂戶日獻雉兔，田獵戶歲入皮革，又有鄉(xiāng)將、都將、鎮(zhèn)將輩互擾閭里，廷謂悉除之。開寶五年卒，年五十四。廷謂性恭謹，事母以孝聞，未嘗不束帶立侍。

（節(jié)選自《宋史·列傳第三十》）

10．下列對文中間波浪線部分的新句，正確的一項是（3分）

A．周師復至/夜出/敢死士千余襲周營/焚頭車洞屋/周師蹂躪死者甚眾/既而援兵不至/周師急擊廷謂/集諸軍壘門之外/

B．周師復至/夜出敢死士千余襲周營/焚頭車洞屋/周師蹂躪死者甚眾/既而援兵不至/周師急擊/廷謂集諸軍壘門之外/

C．周師復至/夜出/敢死士千余襲周營/焚頭車/洞屋周師蹂躪死者甚眾/既而援兵不至/周師急擊/廷謂集諸軍壘門之外/

D．周師復至/夜出敢死士千余/襲周營/焚頭車洞屋/周師蹂躪死者甚眾/既而援兵不至/周師急擊廷謂/集諸軍壘門之外/

11．下列對文中加點詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項是（3分）

A．南唐，五代十國時期李昇在江南建立的政權(quán)，定都江寧，其末帝就是詞人李煜。

B．鐵券，是古代皇帝賜給功臣、重臣，允其世代享有優(yōu)厚待遇的約定性質(zhì)的憑證。

C．世宗，后周皇帝柴榮的廟號，廟號是古時君主、大臣死后在太廟供奉所稱的名號。

D．閭里，鄉(xiāng)民聚集生活之地，即鄉(xiāng)間。古時五家為鄰，五鄰為里，二十五家也稱閭。

12．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

A．郭廷謂較為忠貞。周人拿鐵券勸他投降，他拒絕；多數(shù)將領(lǐng)降周時，他不肯投降；一百戰(zhàn)到最后，感到徹底絕望時，才大哭降周。

B．郭廷謂能征善戰(zhàn)。周師退保到定遠之后，他招募壯工化裝前往偵察，得到定遠周軍的情況后，他認真訓練，后前往偷襲，大敗周軍。

C．郭廷謂頗有遠見。在紫金山大戰(zhàn)之后，他全軍撤回濠州，但他料想周師必定前來，于是繕甲治溝，提前整頓城防，處于高度警惕狀態(tài)。

D．郭廷謂有愛民心。梓州沿襲舊制，車腳戶、莊宅戶等屬州將管轄，鷹鷂戶、田獵戶要給州將進貢，他上任后，將這些規(guī)定全都廢除。

13．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

（1）延謂慮其亡逸，籍置大寺，遣兵守之，俾制防城具。

（2）仁謙初沮其議，不得已從之，即輕棹銜枚抵其橋，悉焚之。

參考答案

10．B（3分）【解析】正確的標點為：周師復至。夜出敢死士千余襲周營，焚頭車洞屋。周師蹂躪死者甚眾。既而援兵不至，周師急擊，廷謂集諸軍壘門之外。

11．C（3分）【解析】廟號是皇帝死后，在太廟立室奉祀時特起的名號，大臣是沒有的。

12．B（3分）【解析】本項錯在“前往偷襲”，郭廷謂沒有前往偷襲，他是依山設(shè)伏把敵人打敗的。

13．（1）廷謂擔心他們跑掉，登記后將他們安置進一座大的寺院中，派兵看守，讓他們制造守城的器械。（關(guān)鍵詞“慮”“籍”“俾”，各1分，句意2分）

（2）仁謙最初阻止他的計劃，不得已才聽從了他。于是廷謂率士兵駕上小船，口中銜枚，直達周人所建的浮橋，把橋全燒了。（關(guān)鍵詞“初”“沮”及名詞動用“輕棹”，各1分，句意2分）

【參考譯文】

郭廷謂，字信臣，是徐州彭城人。父親郭全義，在南唐做官，擔任濠州觀察使。郭廷謂幼時喜愛學習。工于書法，善于騎馬射箭。補任殿前承旨一職。周世宗進攻淮河以西，南唐屢屢戰(zhàn)敗，城中十分惶恐，郭廷謂與州將黃仁謙制定了堅決抵御的策略。周軍派間諜帶著鐵券到他的營壘勸降，廷謂予以拒絕。城中小商販們都心懷不滿，廷謂擔心他們跑掉，登記后將他們安置在一座大的寺院中，派兵看守，讓他們制造守城的器械。因此周師最終也不能偵察到城中的虛實。周軍在渦口搭建浮橋，廷謂對仁謙說：“這是濠州、壽州的禍患啊。今夏長時間下雨，淮水泛濫，希望借給我水軍二千人，毀掉他們的浮橋，直達壽春。”仁謙最初阻止他的計劃，不得已才聽從了他。于是廷謂率士兵駕上小船，口中銜枚，直達周人所建的浮橋，把橋全燒了。周師大敗，死的人不計其數(shù)，廷謂燒了他們的輜重糧草后返回。因功被授予武殿使。周軍退守定遠，郭廷謂又招募壯士喬裝成小商販進入定遠，偵察到了周軍人數(shù)以及守將的姓名。廷謂說：“這是可以謀取的。”又登記召來了一萬多鄉(xiāng)兵與五千士兵，早晚訓練，依靠山勢銜枚設(shè)伏而打敗了周軍，周軍大敗。等到紫金山戰(zhàn)役開始，南唐眾將有很多投降的，只有廷謂帶領(lǐng)全軍撤回濠州，周軍沒有追上。當時濠州守將想棄城逃跑，廷謂制止了他。不久加封本州島團練使。他修理武器鎧甲，整治壕溝菅壘，總像是敵人到了一樣。這年秋天，周軍又到了，廷謂夜里派出敢死之士一千余人襲擊周營，燒了周軍的頭車（專門用于挖掘地道的車輛）和洞屋（古代一種攻城器具，以木撐柱為之，冒以牛皮，其狀如洞），周軍被踐踏而死的很多。已經(jīng)這樣堅持了很久，援軍卻不到，周師又加緊進攻，廷謂把各軍集中到營壘的門外，向南望著朝廷大哭，而后向周投降。到了山陽（今山東菏澤市巨野縣東南），見到周世宗，周世宗特意設(shè)宴慰勞他，任命他擔任亳州防御使。宋朝初年，跟隨皇帝征討上黨，后又擔任亳州知州。兩川平定后，馮瓚做梓州知州，被自己的仆人告發(fā)，皇帝召廷謂代替他。梓州沿襲舊時制度，有莊宅戶、車腳戶，都隸屬于州將，鷹鷂戶每天獻野雞野兔，田獵戶每年進獻皮革，又有鄉(xiāng)將、都將、鎮(zhèn)將等官員交互擾害鄉(xiāng)里，廷謂把這些制度全都廢除了。開寶五年（973年）去世，終年五十四歲。他天性恭謹，侍奉母親以孝聞名，從來都是束著帶子立著侍奉。