詩(shī)經(jīng)關(guān)雎注音版鑒賞

詩(shī)經(jīng)關(guān)雎注音版鑒賞

《關(guān)雎》這是一首流傳非常廣泛的詩(shī)，對(duì)詩(shī)意的理解也各不相同，最淺鮮分析是描寫(xiě)男女的愛(ài)情詩(shī)。下面是詩(shī)經(jīng)關(guān)雎注音版鑒賞，歡迎參考閱讀！

關(guān)關(guān)雎鳩，

guān guān jū jiū

在河之洲。

zài hé zhī zhōu

窈窕淑女，

yǎo tiǎo shū nǚ

君子好逑。

jūn zǐ hǎo qiú

參差荇菜，

cēn cī xìng cài

左右流之。

zuǒ yoù líu zhī

窈窕淑女，

yǎo tiǎo shū nǚ

寤寐求之。

wù mèi qiú zhī

求之不得，

qiú zhī bù dé

寤寐思服。

wù mèi sī fú

悠哉悠哉，

yōu zāi yōu zāi

輾轉(zhuǎn)反側(cè)。

zhǎn zhuǎn fǎn cè

參差荇菜，

cēn cī xìng cài

左右采之。

zuǒ yoù cǎi zhī

窈窕淑女，

yǎo tiǎo shū nǚ

琴瑟友之。

qín sè yǒu zhī

參差荇菜，

cēn cī xìng cài

左右芼之。

zuǒ yoù mào zhī

窈窕淑女，

yǎo tiǎo shū nǚ

鐘鼓樂(lè)之。

zhōng gǔ yào zhī

【翻譯】

雎鳩關(guān)關(guān)在歌唱，在那河中小島上。善良美麗少女，小伙理想對(duì)象。 長(zhǎng)長(zhǎng)短短鮮荇菜，順流兩邊去采收。善良美麗少女，朝朝暮暮想追求。 追求沒(méi)能如心愿，日夜心頭在掛牽。長(zhǎng)夜漫漫不到頭，翻來(lái)覆去難成眠。 長(zhǎng)長(zhǎng)短短鮮荇菜，兩手左右去采摘。善良美麗少女，彈琴鼓瑟表愛(ài)慕。 長(zhǎng)長(zhǎng)短短鮮荇菜，兩邊仔細(xì)來(lái)挑選。善良美麗少女，鐘聲換來(lái)她笑顏。

【注釋】

①關(guān)關(guān)：水鳥(niǎo)鳴叫聲音。雎鳩：一種水鳥(niǎo)。

②洲：水中陸地。

③窈窕: 內(nèi)心，外貌美好樣子。淑：好，善。

④君子：這里指女子對(duì)男子尊稱。逑:配偶。

⑤參差：長(zhǎng)短不齊樣子。荇菜：一種多年生水草，葉子可以食用。

⑥流：用作“求”，意思是求取，擇取。

⑦思：語(yǔ)氣助詞，沒(méi)有實(shí)義。服：思念。

⑧悠：憂思樣子。

⑨琴瑟：琴跟瑟都是古時(shí)弦樂(lè)器。友：友好交往，親近。

⑩芼：拔取。

賞析：

《關(guān)雎》是《風(fēng)》之始也，也是《詩(shī)經(jīng)》第一篇。古人它冠于三百篇之首，說(shuō)明對(duì)它評(píng)價(jià)很高?！妒酚洝ね馄菔兰摇吩?jīng)記述說(shuō)：“《易》基乾坤，《詩(shī)》始《關(guān)雎》，《書(shū)》美厘降……夫婦之際，人道之大倫也?！庇帧稘h書(shū)·匡衡傳》記載匡衡疏云：“匹配之際，生民之始，萬(wàn)福之原。婚姻之禮正，然后品物遂而天命全。孔子論《詩(shī)》，一般都是以《關(guān)雎》為始。……此綱紀(jì)之首，王教之端也?！?/p>