美國出國留學項目深入融入當地文化

　　每年有大約2.5萬名美國人出國留學。一些留學項目努力讓學生們了解當地文化。留學生們不僅僅要精通語言學習，他們可能還會發現當地文化會引發挑戰，甚至是巨大的文化差異，這些都是他們要去克服的。

　　This is the VOA Special English EDUCATION REPORT.

　　Each year about two hundred fifty thousand Americans study in other countries. Some study-abroad programs are trying harder to get students to learn about the local culture. One student on his first morning in Beijing was brought to a distant part of the city. He received money and instructions how to get back. It took some time but he succeeded.

　　William Finlay heads the sociology department at the University of Georgia in the United States. He says challenges like this help students experience another culture.

　　WILLIAM FINLAY: Its absolutely crucial that they know something about how people in other parts of the world live and think and how they behave. Often those students go in large groups and they hang around with each other. We felt that they really werent getting to know the local inhabitants.

　　In two thousand eight, Professor Finlay started a program with South Africas Stellenbosch University. The program combines traditional classroom learning with community involvement through a nongovernmental organization.

　　WILLIAM FINLAY: Weve been working with a particular NGO in the township and they do two things: they run a number of these creches, which are basically day care centers for children whose parents are working, and the library in the community where there are some computers. Our students typically work either with the little kids in the day cares or they work in the library and teach very basic computer skills to mostly young adults.

　　Hillary Kinsey is studying international affairs. She spent three weeks in the Stellenbosch program.

　　HILLARY KINSEY: It was interesting to learn the history of the area and the recent development withdemocracy and that sort of thing, and then talk to these people and see what the social dynamics were, what the ethnic divisions were, how certain groups felt about other groups.

　　When Ms. Kinsey returned from South Africa recently, she and other students in the program created a nonprofit organization.

　　HILLARY KINSEY: We called it Ubunto, which is a South African concept coined by Desmond Tutu, and it means I am because we are. The idea is kind of based around relationships within society and what generates prosperity for the whole. And so we kind of took that notion and translate into a larger international community.

　　She says the goal is to help improve education and development in South Africa.

　　Mark Lenhart is the executive director of CET Academic Programs. Each year, that company places more than one thousand students in semester and summer study programs. The programs are in China, Jordan, the Czech Republic and other countries.

　　MARK LENHART: In all of our locations, we place students with local roommates.

　　Students gain from that, he says, but the experience is not always easy.

　　MARK LENHART: Not just in terms of language learning, but they also find the local culture can present challenges, and perhaps misunderstandings. They have to adjust to local life. Its no longer OK just to have a little Chinese, for instance. If a student is studying Chinese, they want to come home from a program like this fluent in Chinese. And so this will enable students to become more employable when they graduate.

　　And thats the VOA Special English Education Report. Have you ever studied in another country? Tell us about it at 51voa.com or on Facebook and Twitter at VOA Learning English. Im Christopher Cruise.

　　美國出國留學項目深入融入當地文化

　　每年有大約2.5萬名美國人出國留學。一些留學項目努力讓學生們了解當地文化。留學生們不僅僅要精通語言學習，他們可能還會發現當地文化會引發挑戰，甚至是巨大的文化差異，這些都是他們要去克服的。

　　This is the VOA Special English EDUCATION REPORT.

　　Each year about two hundred fifty thousand Americans study in other countries. Some study-abroad programs are trying harder to get students to learn about the local culture. One student on his first morning in Beijing was brought to a distant part of the city. He received money and instructions how to get back. It took some time but he succeeded.

　　William Finlay heads the sociology department at the University of Georgia in the United States. He says challenges like this help students experience another culture.

　　WILLIAM FINLAY: Its absolutely crucial that they know something about how people in other parts of the world live and think and how they behave. Often those students go in large groups and they hang around with each other. We felt that they really werent getting to know the local inhabitants.

　　In two thousand eight, Professor Finlay started a program with South Africas Stellenbosch University. The program combines traditional classroom learning with community involvement through a nongovernmental organization.

　　WILLIAM FINLAY: Weve been working with a particular NGO in the township and they do two things: they run a number of these creches, which are basically day care centers for children whose parents are working, and the library in the community where there are some computers. Our students typically work either with the little kids in the day cares or they work in the library and teach very basic computer skills to mostly young adults.

　　Hillary Kinsey is studying international affairs. She spent three weeks in the Stellenbosch program.

　　HILLARY KINSEY: It was interesting to learn the history of the area and the recent development withdemocracy and that sort of thing, and then talk to these people and see what the social dynamics were, what the ethnic divisions were, how certain groups felt about other groups.

　　When Ms. Kinsey returned from South Africa recently, she and other students in the program created a nonprofit organization.

　　HILLARY KINSEY: We called it Ubunto, which is a South African concept coined by Desmond Tutu, and it means I am because we are. The idea is kind of based around relationships within society and what generates prosperity for the whole. And so we kind of took that notion and translate into a larger international community.

　　She says the goal is to help improve education and development in South Africa.

　　Mark Lenhart is the executive director of CET Academic Programs. Each year, that company places more than one thousand students in semester and summer study programs. The programs are in China, Jordan, the Czech Republic and other countries.

　　MARK LENHART: In all of our locations, we place students with local roommates.

　　Students gain from that, he says, but the experience is not always easy.

　　MARK LENHART: Not just in terms of language learning, but they also find the local culture can present challenges, and perhaps misunderstandings. They have to adjust to local life. Its no longer OK just to have a little Chinese, for instance. If a student is studying Chinese, they want to come home from a program like this fluent in Chinese. And so this will enable students to become more employable when they graduate.

　　And thats the VOA Special English Education Report. Have you ever studied in another country? Tell us about it at 51voa.com or on Facebook and Twitter at VOA Learning English. Im Christopher Cruise.