分析 主干：Many blogs have written

　　what 引導(dǎo)的從句作介詞 about 的賓語(yǔ)。 該賓語(yǔ)從句用了 see sb. do 的結(jié)構(gòu)， bring to...給...帶來(lái)什么東西是省略 to 的不定式作賓語(yǔ) Michelle 的補(bǔ)語(yǔ)。 破折號(hào)后的動(dòng)名詞短語(yǔ)作 what 的同位語(yǔ)， 也就是 Michelle 帶到白宮的東西的內(nèi)容。 Raise a family 中的 family 指孩子，整個(gè)詞組的意思是養(yǎng)家糊口。

　　譯文 很多非裔美國(guó)人在他們的博客中寫到， 他們想看到米歇爾會(huì)給白宮帶來(lái)些什 么要要主要是向世界展示，一個(gè)黑人婦女有能力支持她的丈夫，并操持一個(gè)強(qiáng)大的黑人家庭。

　　52. The method relies on measuring how chemical variations in drinking water show up in peoples hair.

　　分析 主干：The method relies on...

　　本句難點(diǎn)在理解 measuring 的賓語(yǔ)，它就是 how 引導(dǎo)的從句。從句的主干是：how variations... show up...。

　　譯文 這種方法的依據(jù)是測(cè)量飲用水中的化學(xué)物質(zhì)在人的頭發(fā)中的變化。

　　53. Global warming may or may not be the great environmental crisis of the 21st century, but regardless of whether it is or isnt we wont do much about it.

　　分析 主干：Global warming may or may not be the crisis... but we wont do much...

　　句子主干是個(gè)并列句，由 but 連接的兩個(gè)分句之間是轉(zhuǎn)折關(guān)系。 前一個(gè)分句用了 復(fù)合謂語(yǔ)，是肯定形式和否定形式并列的結(jié)構(gòu)，利用了情態(tài)動(dòng)詞來(lái)省略。 后一個(gè)分句包含 一個(gè)復(fù)雜介詞 regardless of 引導(dǎo)的短語(yǔ)，表示不管，of 后面接了一個(gè) whether 引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句。

　　譯文 全球變暖有可能是 21 世紀(jì)巨大的環(huán)境危機(jī)，也有可能不是，但是要要無(wú)論它是或 不是要要我們都對(duì)此無(wú)能為力。

　　54. A survey found an overwhelming pessimism about privacy, with 60 percent of respondents saying they feel their privacy is slipping away, and that bothers me.

　　分析 主干：A survey found an pessimism...

　　句中 with 引導(dǎo)的介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)，其后帶了復(fù)合賓語(yǔ)(即賓語(yǔ)+補(bǔ)語(yǔ))。 該復(fù)合賓 語(yǔ)用現(xiàn)在分詞 saying 作補(bǔ)語(yǔ)，saying 還帶了一個(gè)賓語(yǔ)從句 they feel...， 而 feel 也帶有賓語(yǔ) 從句，由 and 連接兩個(gè)分句 their privacy is slipping away 和 that bothers me 構(gòu)成的賓語(yǔ)。

　　譯文 一次調(diào)查發(fā)現(xiàn)人們對(duì)于隱私普遍持悲觀態(tài)度，60%的受訪者說(shuō)他們覺得隱私正在離自己遠(yuǎn)去，而這讓我很憂心。

　　55. The first study to compare honesty across a range of communications media has found that people are twice as likely to tell lies in phone conversations as they are in emails.

　　分析 主干：The first study... has found that...

　　as... as從句中，是 they are likely to tell lies in phone 和 they are in emails 進(jìn)行比較。不定式 to compare..作定語(yǔ)修飾 the first study，that 引導(dǎo)的從句至句末，作 found

　　譯文 因?yàn)閹缀鯖]有主流刊物對(duì)一般的非裔美國(guó)婦女進(jìn)行過(guò)深入的專題報(bào)道，人們幾乎不了解我們的性情、我們的思想和我們通常所面臨的問(wèn)題。

　　分析 主干：Many blogs have written

　　what 引導(dǎo)的從句作介詞 about 的賓語(yǔ)。 該賓語(yǔ)從句用了 see sb. do 的結(jié)構(gòu)， bring to...給...帶來(lái)什么東西是省略 to 的不定式作賓語(yǔ) Michelle 的補(bǔ)語(yǔ)。 破折號(hào)后的動(dòng)名詞短語(yǔ)作 what 的同位語(yǔ)， 也就是 Michelle 帶到白宮的東西的內(nèi)容。 Raise a family 中的 family 指孩子，整個(gè)詞組的意思是養(yǎng)家糊口。

　　譯文 很多非裔美國(guó)人在他們的博客中寫到， 他們想看到米歇爾會(huì)給白宮帶來(lái)些什 么要要主要是向世界展示，一個(gè)黑人婦女有能力支持她的丈夫，并操持一個(gè)強(qiáng)大的黑人家庭。

　　52. The method relies on measuring how chemical variations in drinking water show up in peoples hair.

　　分析 主干：The method relies on...

　　本句難點(diǎn)在理解 measuring 的賓語(yǔ)，它就是 how 引導(dǎo)的從句。從句的主干是：how variations... show up...。

　　譯文 這種方法的依據(jù)是測(cè)量飲用水中的化學(xué)物質(zhì)在人的頭發(fā)中的變化。

　　53. Global warming may or may not be the great environmental crisis of the 21st century, but regardless of whether it is or isnt we wont do much about it.

　　分析 主干：Global warming may or may not be the crisis... but we wont do much...

　　句子主干是個(gè)并列句，由 but 連接的兩個(gè)分句之間是轉(zhuǎn)折關(guān)系。 前一個(gè)分句用了 復(fù)合謂語(yǔ)，是肯定形式和否定形式并列的結(jié)構(gòu)，利用了情態(tài)動(dòng)詞來(lái)省略。 后一個(gè)分句包含 一個(gè)復(fù)雜介詞 regardless of 引導(dǎo)的短語(yǔ)，表示不管，of 后面接了一個(gè) whether 引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句。

　　譯文 全球變暖有可能是 21 世紀(jì)巨大的環(huán)境危機(jī)，也有可能不是，但是要要無(wú)論它是或 不是要要我們都對(duì)此無(wú)能為力。

　　54. A survey found an overwhelming pessimism about privacy, with 60 percent of respondents saying they feel their privacy is slipping away, and that bothers me.

　　分析 主干：A survey found an pessimism...

　　句中 with 引導(dǎo)的介詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)，其后帶了復(fù)合賓語(yǔ)(即賓語(yǔ)+補(bǔ)語(yǔ))。 該復(fù)合賓 語(yǔ)用現(xiàn)在分詞 saying 作補(bǔ)語(yǔ)，saying 還帶了一個(gè)賓語(yǔ)從句 they feel...， 而 feel 也帶有賓語(yǔ) 從句，由 and 連接兩個(gè)分句 their privacy is slipping away 和 that bothers me 構(gòu)成的賓語(yǔ)。

　　譯文 一次調(diào)查發(fā)現(xiàn)人們對(duì)于隱私普遍持悲觀態(tài)度，60%的受訪者說(shuō)他們覺得隱私正在離自己遠(yuǎn)去，而這讓我很憂心。

　　55. The first study to compare honesty across a range of communications media has found that people are twice as likely to tell lies in phone conversations as they are in emails.

　　分析 主干：The first study... has found that...

　　as... as從句中，是 they are likely to tell lies in phone 和 they are in emails 進(jìn)行比較。不定式 to compare..作定語(yǔ)修飾 the first study，that 引導(dǎo)的從句至句末，作 found

　　譯文 因?yàn)閹缀鯖]有主流刊物對(duì)一般的非裔美國(guó)婦女進(jìn)行過(guò)深入的專題報(bào)道，人們幾乎不了解我們的性情、我們的思想和我們通常所面臨的問(wèn)題。