2023年12月大學英語四級翻譯的訓練（47）

　　　今天的翻譯題是： 　　1 The police warned citizens against keeping a large sum of cash at home ____________.

　　2._____________，all students are eager to say something about their experience.

　　答案解析:

　　1.答案:lest it be stolen//in case it /will be stolen

　　詳解:

　　考查目的狀語從句:lest意思是以防，以免，其引導的從句通常用sb.do 的形式表示虛擬，句中指錢財被盜，用被動語態。In case 以防也可以引導目的狀語從句，但從句的謂語可用虛擬語氣，也可用直陳語氣。

　　考查代詞it:從句中的以防被盜指cash,為了避免重復，用it指代。

　　2.答案:When it comes to generation gap//When talking about generation gap

　　詳解:

　　考查當談及這一常考固定結構:when it comes to+sb./sth或者when talking about +sb./sth.。

　　考查名詞短語代溝的表達:generation gap。