一周資訊熱詞榜，一網打盡trending news。

本周的資訊熱詞有：

1.特朗普訪華是'國事訪問+'

2.國務院正式廢止'營業稅'

3.'雙11促銷'套路深引吐槽

4.下一任'美聯儲主席'出爐

5.全球'性別差距'有所擴大

1. 國事訪問+

state visit plus

請看例句：

US President Donald Trump's first state visit to China will start on Wednesday. Chinese Ambassador to the US Cui Tiankai said that Beijing is ready to provide a "state visit plus" experience for Trump.

美國總統特朗普將于8日開啟他對中國的首次國事訪問。中國駐美國大使崔天凱稱，中方將以"國事訪問+"規格接待特朗普。

外交部發言人陸慷2日宣布：應國家主席習近平邀請(at the invitation of President Xi Jinping)，美國總統唐納德·特朗普(Donald Trump)將于11月8日至10日對中國進行國事訪問(state visit)。屆時，兩國領導人將就中美關系和共同關心的重大國際與地區問題深入交換意見(have an in-depth exchange of views on bilateral relations and major international and regional issues of mutual concern)。中方愿與美方共同努力(China stands ready to work with the US side)，推動特朗普總統訪華和中美元首會晤取得重要成果(secure important outcomes)，為中美關系發展注入新的強勁動力(inject fresh and strong impetus into bilateral relations)。

中國駐美國大使崔天凱10月30日在回答中外記者提問時表示，特朗普總統是中共十九大(the 19th National Congress of the Communist Party of China)之后首位訪華的外國元首。他透露，特朗普總統夫婦今年4月初在美國佛羅里達州海湖莊園熱情接待了習近平主席夫婦，中方同樣也要做出熱情周到的安排(reciprocates the hospitality)。中方會按照"國事訪問+(state visit plus)"的規格來接待此訪。"這意味著除了國事訪問的規定動作(usual protocols)，包括檢閱儀仗隊(military honor guard)、正式會談(official talks)、舉辦國宴(state banquet)等之外，還會有一些特殊安排(special arrangements)。"

[相關詞匯]

共同利益的交匯點 the converging points of common interests

和平發展道路 the path of peaceful development

深入坦誠的交流 in-depth and candid exchanges

達成積極成果 yield positive results

健康穩定的軌道 a healthy and stable track

2. 營業稅

business tax

The State Council executive meeting on Oct 30 decided to abolish the business tax, which has been in force for over 60 years.

10月30日，國務院常務會議決定廢止實施了60多年的營業稅。

營業稅(business tax)是對在中國境內提供應稅勞務(taxable services)、轉讓無形資產(transfer of intangibles)或銷售不動產(sale of property)的單位和個人，就其所取得的營業額征收的一種稅。2024年，上海運輸業和部分現代服務業率先開展營改增試點(the pilot project to replace business tax with value-added tax)。

此次會議指出，經法律程序批準全面推開營改增試點后，原來實行營業稅的服務業領域已統一征收增值稅(value-added tax, VAT)，實質上全面取消了實施60多年的營業稅，營業稅暫行條例實際已停止執行。為鞏固和擴大營改增減稅成果(consolidate and expand the achievement of the VAT reform in tax reduction)，必須修改相應法規，并重新以法規形式確定下來。

相關數據表明，營改增不僅實現了所有行業稅負(tax burden)只減不增，目前已累計減少企業稅負1.7萬億元，而且有效擴大了稅基(effectively expand the tax base)，2024年四大行業試點納稅人月均增加14萬戶，更突出的是有力推動了經濟結構轉型升級(promote transformation and upgrade of economic structure)和大眾創業、萬眾創新(mass entrepreneurship and innovation)，今年前三季度服務業增長對國民經濟增長的貢獻率為58.8%。

[相關詞匯]

稅收激勵 tax incentive

減稅降費 cut taxes and administrative fees

房產稅 property tax

免稅 tax exemption

3. 雙11促銷

Double 11 promotions

請看例句：

Overly complicated Double 11 promotions have recently aroused complaints among Chinese customers as the annual online shopping spree on Nov 11 approaches.

隨著一年一度的網購狂歡節"雙十一"的臨近，近日，過度復雜的雙十一促銷引發了國內顧客的吐槽。

"雙十一(Double 11)"又要來了！這個在中國原本屬于單身一族的"光棍節(Single's Day)"，早已變成了全球范圍內最盛大的"網購狂歡節(online shopping spree)"。隨著2024年雙十一的臨近，各電商平臺的促銷(promotion)正如火如荼地展開。但很多顧客抱怨，如今直接打折(direct percent-off discounts)很少見，他們不得不花好幾個小時研究各種不同的促銷方法(promotion methods)——預售(prelaunch)、減免(money-off)、價保(price protection)等等。

有網友吐槽道，想要參與雙十一你得是個數學天才(math genius)才行。譬如，消費者在購買預售商品(prelaunch goods)時不能合單以獲得最大折扣(combine their orders to get the maximum discount)。優惠券(coupon)被商家設置了一系列的限制，一些只適用于(be exclusive for)預售商品，另一些則只適用于特定的產品、型號，甚至顏色。作為鼓勵消費(encourage consumption)的一種方式，商家發的現金禮物(monetary gift)——紅包(red packets)也被分成了各式各樣的類別，讓消費者困惑不已。

[相關詞匯]

今日特惠 today's deals

優惠碼 promotional code

電子禮品卡 e-gift card

免費送貨 free shipping

免費退貨 free return

提供禮品包裝 gift-wrap available

4. 美聯儲主席

Fed Chair

請看例句：

US President Donald Trump on Thursday announced his nomination of Federal Reserve Governor Jerome Powell to succeed Fed Chair Janet Yellen whose term expires in February.

美國總統特朗普2日宣布提名美國聯邦儲備委員會理事鮑威爾接替耶倫出任美聯儲主席。耶倫的任期將于明年2月結束。

特朗普2日正式提名鮑威爾為下一任美聯儲主席(Fed Chair)人選，這一提名已經呈交由共和黨控制的參議院(Republican-controlled Senate)確認。如果鮑威爾的提名獲得確認，他將成為20世紀80年代以來首個未獲得經濟學博士學位的美聯儲主席(first Fed chairman without a Ph.D. in economics since 1980s)，也將是幾十年來最有錢的美聯儲主席；而美聯儲史上首位女性掌門人(the first female chair in the Fed's history)、現任主席耶倫將成為1979年以來首位未獲連任(reappointment)提名的美聯儲主席。

特朗普在白宮宣布他的決定時稱，言語溫和的鮑威爾是一位聰明而堅定的領導者，將會在耶倫所取得成績的基礎上為美國經濟把握好方向(a smart and committed leader who would build on Yellen's achievements in steering the US economy)。特朗普表示："如果我們想要讓經濟保持現有的一切進展，就需要穩健的貨幣政策和審慎的監督(sound monetary policy and prudent oversight)，美聯儲需要有力而穩定的領導(strong and steady leadership)……他恰好能做到。"

現年64歲的共和黨人鮑威爾曾是華爾街的律師，后成為投資銀行家(investment banker)，在2024年被當時的總統奧巴馬任命為美聯儲理事(Fed Governor)。之前他曾擔任小布什政府時期的美國財政部助理部長和副部長，負責銀行和國債市場(Treasury debt market)。他職業生涯大多數時間都在投行(investment bank)和私募股權(private equity)公司工作，曾在有"總統俱樂部"之稱的知名投資集團凱雷集團(Carlyle Group)擔任合伙人。鮑威爾在貨幣政策方面與耶倫觀點接近，同時對特朗普政府主張的放松管制持開放態度(openness to deregulation which the Trump administration is advocating)。因此外界廣泛認為，提名鮑威爾領導美聯儲對特朗普政府來說是個"安全的"選擇(a "safe choice" for the Trump administration)。

[相關詞匯]

財政政策 fiscal policy

保證貨幣政策的持續性 ensure the continuity of the monetary policy

金融監管 financial regulation

縮減資產負債表 reduce balance sheet

高通脹 high inflation

順利交接 smooth transition

5. 性別差距

gender gap

請看例句：

The workplace gender gap widened in 2024, the World Economic Forum said Thursday, for first time since its Global Gender Gap Report was first published in 2006.

世界經濟論壇2日表示，2024年，工作場所的性別差距有所擴大，這是自世界經濟論壇2006年開始發布《全球性別差距報告》以來，差距首次擴大。

《全球性別差距報告》(Global Gender Gap Report)對女性的教育機會、健康和生存狀況、經濟機會以及政治賦權(educational attainment, health and survival, economic opportunity and political empowerment)進行了測評并排名。結果顯示，與去年相比，四項指標指數均有所下滑，其中經濟與參政(political participation)機會的下滑幅度尤其明顯。報告估算，目前全球男性平均年收入(average annual salary)為2.1萬美元，女性僅為1.2萬美元。按照目前的進展速度(at the current rate of progress)，在薪資方面實現完全的男女平等需要再花100年，而工作場所(workplace)實現男女平等則需再等217年。

報告稱，雖然2024年全球68%的性別差距已經消除，但仍略低于2024年68.3%和2024年68.1%的水平，性別平等(gender parity)狀況11年來首次出現倒退。報告認為，改善性別平等狀況可帶來巨大的經濟紅利(improving gender parity may result in significant economic dividends)。報告對144個國家的性別平等程度進行了排名。冰島連續九年位列第一，成為全球性別最平等的國家(the world's most gender-equal country)，北歐國家(Nordic countries)挪威、芬蘭、瑞典均躋身前五，而非洲國家盧旺達則因其突出的女性參政表現位列第四名。

中國在本次排名中下滑一位至第100名。數據顯示，盡管中國在"職業技術工人(professional and technical workers)"與"高等教育(higher/tertiary education)入學率(enrollment rate)"兩項上已經實現完全的性別平等，但在"預計收入所得(estimated earned income)"和"議員、高級官員和高管(legislators, senior officials and managers)"方面的表現較去年均有所下滑，而在"新生人口性別比例(sex ratio at birth)"方面，中國長期處于嚴重失衡(imbalance)狀態，是影響其排名的最大因素。報告顯示，中國女性花在照顧家庭(care for household members)等無報酬工作(unpaid work)上的時間占總勞動時間的44.6%，而男性的比例僅為18.9%。此外，中國女性在公司董事會(board of directors)級別的人數占比只有9.4%。

[相關詞匯]

縮小性別差距 bridge/narrow the gender gap

同工同酬 equal pay for equal work

政治代表度 political representation

預期壽命 life expectancy

性別歧視 gender discrimination

不平等待遇 unequal treatment

一周資訊熱詞榜，一網打盡trending news。

本周的資訊熱詞有：

1.特朗普訪華是'國事訪問+'

2.國務院正式廢止'營業稅'

3.'雙11促銷'套路深引吐槽

4.下一任'美聯儲主席'出爐

5.全球'性別差距'有所擴大

1. 國事訪問+

state visit plus

請看例句：

US President Donald Trump's first state visit to China will start on Wednesday. Chinese Ambassador to the US Cui Tiankai said that Beijing is ready to provide a "state visit plus" experience for Trump.

美國總統特朗普將于8日開啟他對中國的首次國事訪問。中國駐美國大使崔天凱稱，中方將以"國事訪問+"規格接待特朗普。

外交部發言人陸慷2日宣布：應國家主席習近平邀請(at the invitation of President Xi Jinping)，美國總統唐納德·特朗普(Donald Trump)將于11月8日至10日對中國進行國事訪問(state visit)。屆時，兩國領導人將就中美關系和共同關心的重大國際與地區問題深入交換意見(have an in-depth exchange of views on bilateral relations and major international and regional issues of mutual concern)。中方愿與美方共同努力(China stands ready to work with the US side)，推動特朗普總統訪華和中美元首會晤取得重要成果(secure important outcomes)，為中美關系發展注入新的強勁動力(inject fresh and strong impetus into bilateral relations)。

中國駐美國大使崔天凱10月30日在回答中外記者提問時表示，特朗普總統是中共十九大(the 19th National Congress of the Communist Party of China)之后首位訪華的外國元首。他透露，特朗普總統夫婦今年4月初在美國佛羅里達州海湖莊園熱情接待了習近平主席夫婦，中方同樣也要做出熱情周到的安排(reciprocates the hospitality)。中方會按照"國事訪問+(state visit plus)"的規格來接待此訪。"這意味著除了國事訪問的規定動作(usual protocols)，包括檢閱儀仗隊(military honor guard)、正式會談(official talks)、舉辦國宴(state banquet)等之外，還會有一些特殊安排(special arrangements)。"

[相關詞匯]

共同利益的交匯點 the converging points of common interests

和平發展道路 the path of peaceful development

深入坦誠的交流 in-depth and candid exchanges

達成積極成果 yield positive results

健康穩定的軌道 a healthy and stable track

2. 營業稅

business tax

The State Council executive meeting on Oct 30 decided to abolish the business tax, which has been in force for over 60 years.

10月30日，國務院常務會議決定廢止實施了60多年的營業稅。

營業稅(business tax)是對在中國境內提供應稅勞務(taxable services)、轉讓無形資產(transfer of intangibles)或銷售不動產(sale of property)的單位和個人，就其所取得的營業額征收的一種稅。2024年，上海運輸業和部分現代服務業率先開展營改增試點(the pilot project to replace business tax with value-added tax)。

此次會議指出，經法律程序批準全面推開營改增試點后，原來實行營業稅的服務業領域已統一征收增值稅(value-added tax, VAT)，實質上全面取消了實施60多年的營業稅，營業稅暫行條例實際已停止執行。為鞏固和擴大營改增減稅成果(consolidate and expand the achievement of the VAT reform in tax reduction)，必須修改相應法規，并重新以法規形式確定下來。

相關數據表明，營改增不僅實現了所有行業稅負(tax burden)只減不增，目前已累計減少企業稅負1.7萬億元，而且有效擴大了稅基(effectively expand the tax base)，2024年四大行業試點納稅人月均增加14萬戶，更突出的是有力推動了經濟結構轉型升級(promote transformation and upgrade of economic structure)和大眾創業、萬眾創新(mass entrepreneurship and innovation)，今年前三季度服務業增長對國民經濟增長的貢獻率為58.8%。

[相關詞匯]

稅收激勵 tax incentive

減稅降費 cut taxes and administrative fees

房產稅 property tax

免稅 tax exemption

3. 雙11促銷

Double 11 promotions

請看例句：

Overly complicated Double 11 promotions have recently aroused complaints among Chinese customers as the annual online shopping spree on Nov 11 approaches.

隨著一年一度的網購狂歡節"雙十一"的臨近，近日，過度復雜的雙十一促銷引發了國內顧客的吐槽。

"雙十一(Double 11)"又要來了！這個在中國原本屬于單身一族的"光棍節(Single's Day)"，早已變成了全球范圍內最盛大的"網購狂歡節(online shopping spree)"。隨著2024年雙十一的臨近，各電商平臺的促銷(promotion)正如火如荼地展開。但很多顧客抱怨，如今直接打折(direct percent-off discounts)很少見，他們不得不花好幾個小時研究各種不同的促銷方法(promotion methods)——預售(prelaunch)、減免(money-off)、價保(price protection)等等。

有網友吐槽道，想要參與雙十一你得是個數學天才(math genius)才行。譬如，消費者在購買預售商品(prelaunch goods)時不能合單以獲得最大折扣(combine their orders to get the maximum discount)。優惠券(coupon)被商家設置了一系列的限制，一些只適用于(be exclusive for)預售商品，另一些則只適用于特定的產品、型號，甚至顏色。作為鼓勵消費(encourage consumption)的一種方式，商家發的現金禮物(monetary gift)——紅包(red packets)也被分成了各式各樣的類別，讓消費者困惑不已。

[相關詞匯]

今日特惠 today's deals

優惠碼 promotional code

電子禮品卡 e-gift card

免費送貨 free shipping

免費退貨 free return

提供禮品包裝 gift-wrap available

4. 美聯儲主席

Fed Chair

請看例句：

US President Donald Trump on Thursday announced his nomination of Federal Reserve Governor Jerome Powell to succeed Fed Chair Janet Yellen whose term expires in February.

美國總統特朗普2日宣布提名美國聯邦儲備委員會理事鮑威爾接替耶倫出任美聯儲主席。耶倫的任期將于明年2月結束。

特朗普2日正式提名鮑威爾為下一任美聯儲主席(Fed Chair)人選，這一提名已經呈交由共和黨控制的參議院(Republican-controlled Senate)確認。如果鮑威爾的提名獲得確認，他將成為20世紀80年代以來首個未獲得經濟學博士學位的美聯儲主席(first Fed chairman without a Ph.D. in economics since 1980s)，也將是幾十年來最有錢的美聯儲主席；而美聯儲史上首位女性掌門人(the first female chair in the Fed's history)、現任主席耶倫將成為1979年以來首位未獲連任(reappointment)提名的美聯儲主席。

特朗普在白宮宣布他的決定時稱，言語溫和的鮑威爾是一位聰明而堅定的領導者，將會在耶倫所取得成績的基礎上為美國經濟把握好方向(a smart and committed leader who would build on Yellen's achievements in steering the US economy)。特朗普表示："如果我們想要讓經濟保持現有的一切進展，就需要穩健的貨幣政策和審慎的監督(sound monetary policy and prudent oversight)，美聯儲需要有力而穩定的領導(strong and steady leadership)……他恰好能做到。"

現年64歲的共和黨人鮑威爾曾是華爾街的律師，后成為投資銀行家(investment banker)，在2024年被當時的總統奧巴馬任命為美聯儲理事(Fed Governor)。之前他曾擔任小布什政府時期的美國財政部助理部長和副部長，負責銀行和國債市場(Treasury debt market)。他職業生涯大多數時間都在投行(investment bank)和私募股權(private equity)公司工作，曾在有"總統俱樂部"之稱的知名投資集團凱雷集團(Carlyle Group)擔任合伙人。鮑威爾在貨幣政策方面與耶倫觀點接近，同時對特朗普政府主張的放松管制持開放態度(openness to deregulation which the Trump administration is advocating)。因此外界廣泛認為，提名鮑威爾領導美聯儲對特朗普政府來說是個"安全的"選擇(a "safe choice" for the Trump administration)。

[相關詞匯]

財政政策 fiscal policy

保證貨幣政策的持續性 ensure the continuity of the monetary policy

金融監管 financial regulation

縮減資產負債表 reduce balance sheet

高通脹 high inflation

順利交接 smooth transition

5. 性別差距

gender gap

請看例句：

The workplace gender gap widened in 2024, the World Economic Forum said Thursday, for first time since its Global Gender Gap Report was first published in 2006.

世界經濟論壇2日表示，2024年，工作場所的性別差距有所擴大，這是自世界經濟論壇2006年開始發布《全球性別差距報告》以來，差距首次擴大。

《全球性別差距報告》(Global Gender Gap Report)對女性的教育機會、健康和生存狀況、經濟機會以及政治賦權(educational attainment, health and survival, economic opportunity and political empowerment)進行了測評并排名。結果顯示，與去年相比，四項指標指數均有所下滑，其中經濟與參政(political participation)機會的下滑幅度尤其明顯。報告估算，目前全球男性平均年收入(average annual salary)為2.1萬美元，女性僅為1.2萬美元。按照目前的進展速度(at the current rate of progress)，在薪資方面實現完全的男女平等需要再花100年，而工作場所(workplace)實現男女平等則需再等217年。

報告稱，雖然2024年全球68%的性別差距已經消除，但仍略低于2024年68.3%和2024年68.1%的水平，性別平等(gender parity)狀況11年來首次出現倒退。報告認為，改善性別平等狀況可帶來巨大的經濟紅利(improving gender parity may result in significant economic dividends)。報告對144個國家的性別平等程度進行了排名。冰島連續九年位列第一，成為全球性別最平等的國家(the world's most gender-equal country)，北歐國家(Nordic countries)挪威、芬蘭、瑞典均躋身前五，而非洲國家盧旺達則因其突出的女性參政表現位列第四名。

中國在本次排名中下滑一位至第100名。數據顯示，盡管中國在"職業技術工人(professional and technical workers)"與"高等教育(higher/tertiary education)入學率(enrollment rate)"兩項上已經實現完全的性別平等，但在"預計收入所得(estimated earned income)"和"議員、高級官員和高管(legislators, senior officials and managers)"方面的表現較去年均有所下滑，而在"新生人口性別比例(sex ratio at birth)"方面，中國長期處于嚴重失衡(imbalance)狀態，是影響其排名的最大因素。報告顯示，中國女性花在照顧家庭(care for household members)等無報酬工作(unpaid work)上的時間占總勞動時間的44.6%，而男性的比例僅為18.9%。此外，中國女性在公司董事會(board of directors)級別的人數占比只有9.4%。

[相關詞匯]

縮小性別差距 bridge/narrow the gender gap

同工同酬 equal pay for equal work

政治代表度 political representation

預期壽命 life expectancy

性別歧視 gender discrimination

不平等待遇 unequal treatment