迪斯尼動(dòng)畫兒童英語(yǔ)故事《公主與青蛙》:浪漫燭光晚餐
【劇情簡(jiǎn)介】王子為了向蒂亞娜表白，安排了浪漫的燭光晚餐，平日里淡定花心的他這會(huì)兒心神不寧緊張得不得了
【兒童動(dòng)畫故事片段中英對(duì)照臺(tái)詞】
- Where are you taking me?
你帶我去哪?
- Oh, I just... wanted to show you little something to celebrate our last night together as frogs.
我想給你看樣?xùn)|西慶祝我們作為青蛙的最后一晚
- Oh... All my years. No ones ever done anything like this for me.
這輩子還沒有人為我做這些有點(diǎn)大，
- I... it is too much, isnt it? Um... Thank you, Bow.
是吧?謝謝，老兄
- I thought it was a nice touch.
我以為這樣很好看
- Pretend you did not see that. Please, please sit down.
就當(dāng)沒看見吧，請(qǐng)，請(qǐng)，請(qǐng)坐
- Whats this?
這是什么?
- Ta-da!
- 你做的
- You minced!
- 沒錯(cuò)!
- I did! You have had quite an influence on me. Which is amazing because I have dated thousands of women and... No, like two, three... just other women! And anyway, you could not be more different! You know, you are... you are practically, one of the guys! No no no! You are not a guy! Let me begin again! Uh... Ha... I am not myself tonight.Tiana! Sorry, that was loud
你對(duì)我的影響很大改變了我很多，我和很多女人交往過...不是，兩個(gè)，三個(gè)，反正就是別的女人，聽著你也沒有什么不同，知道嗎?你只是她們當(dāng)中其中一個(gè)不，不，不，你不像她們，是這樣的 我這是怎么了，蒂安娜!對(duì)不起，太大聲了
. This is a disaster.
- 真是一團(tuán)糟
- No, its cute.
- 沒有，你很可愛
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【重點(diǎn)詞匯講解】
1. Thank you, Bow. 多謝你了哈，領(lǐng)結(jié)。
這里一個(gè)領(lǐng)結(jié)居然是蝴蝶假裝的，很有喜感
2. I thought it was a nice touch. 我覺得很錦上添花啊。
nice touch在英語(yǔ)口語(yǔ)里面有點(diǎn)睛之筆，或者錦上添花的意思，表示為了改善什么東西而添加的一些小細(xì)節(jié)。
3. Ta-da! 看哪!
口語(yǔ)中用于模仿喇叭的象聲詞，用于吸引別人注意然后給人看東西宣布事情之類的。用得最好的莫過于WallE小盆友~~
4. You have had quite an influence on me. 你對(duì)我影響很大哦。
5. I am not myself tonight. 我今晚心神不定的。
經(jīng)常會(huì)在日常對(duì)話里頭聽到Im not myself，直譯就是我不是我自己。覺得很奇怪吧?其實(shí)就是跟我們說(shuō)的魂不守舍差不多，根本不在狀態(tài)的意思。
【劇情簡(jiǎn)介】王子為了向蒂亞娜表白，安排了浪漫的燭光晚餐，平日里淡定花心的他這會(huì)兒心神不寧緊張得不得了
【兒童動(dòng)畫故事片段中英對(duì)照臺(tái)詞】
- Where are you taking me?
你帶我去哪?
- Oh, I just... wanted to show you little something to celebrate our last night together as frogs.
我想給你看樣?xùn)|西慶祝我們作為青蛙的最后一晚
- Oh... All my years. No ones ever done anything like this for me.
這輩子還沒有人為我做這些有點(diǎn)大，
- I... it is too much, isnt it? Um... Thank you, Bow.
是吧?謝謝，老兄
- I thought it was a nice touch.
我以為這樣很好看
- Pretend you did not see that. Please, please sit down.
就當(dāng)沒看見吧，請(qǐng)，請(qǐng)，請(qǐng)坐
- Whats this?
這是什么?
- Ta-da!
- 你做的
- You minced!
- 沒錯(cuò)!
- I did! You have had quite an influence on me. Which is amazing because I have dated thousands of women and... No, like two, three... just other women! And anyway, you could not be more different! You know, you are... you are practically, one of the guys! No no no! You are not a guy! Let me begin again! Uh... Ha... I am not myself tonight.Tiana! Sorry, that was loud
你對(duì)我的影響很大改變了我很多，我和很多女人交往過...不是，兩個(gè)，三個(gè)，反正就是別的女人，聽著你也沒有什么不同，知道嗎?你只是她們當(dāng)中其中一個(gè)不，不，不，你不像她們，是這樣的 我這是怎么了，蒂安娜!對(duì)不起，太大聲了
. This is a disaster.
- 真是一團(tuán)糟
- No, its cute.
- 沒有，你很可愛
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【重點(diǎn)詞匯講解】
1. Thank you, Bow. 多謝你了哈，領(lǐng)結(jié)。
這里一個(gè)領(lǐng)結(jié)居然是蝴蝶假裝的，很有喜感
2. I thought it was a nice touch. 我覺得很錦上添花啊。
nice touch在英語(yǔ)口語(yǔ)里面有點(diǎn)睛之筆，或者錦上添花的意思，表示為了改善什么東西而添加的一些小細(xì)節(jié)。
3. Ta-da! 看哪!
口語(yǔ)中用于模仿喇叭的象聲詞，用于吸引別人注意然后給人看東西宣布事情之類的。用得最好的莫過于WallE小盆友~~
4. You have had quite an influence on me. 你對(duì)我影響很大哦。
5. I am not myself tonight. 我今晚心神不定的。
經(jīng)常會(huì)在日常對(duì)話里頭聽到Im not myself，直譯就是我不是我自己。覺得很奇怪吧?其實(shí)就是跟我們說(shuō)的魂不守舍差不多，根本不在狀態(tài)的意思。
