使用被動語態應受哪些限制

　　英語和漢語一樣，其動作都有主動和被動之分，漢語中不是所有的動詞都可采用被動結構；同樣道理，英語中也有不少動詞不能用于被動結構，即被動語態。英語中，除不及物動詞---即后面不能加賓語的動詞不能用于被動語態外，還有下列情況不能使用被動語態的結構：

　　一、表示靜態、容納、適合等的及物動詞。例如：

　　　　She has a nice car．

　　　　The woolen coat fits her well．

　　二、賓語是動詞不定式、動名詞。例如：

　　　　They promised me to go with me．

　　　　Mr．Smith wanted to have a try．

　　　　I enjoy listening to pop music．

　　三、賓語是反身代詞。例如：

　　　　She hurt herself this morning．

　　　　They warned themselves to be careful．

　　四、賓語是人身上的一部分或器官。例如：

　　　　He put his hand on his chest and began to cough．

　　　　I could hardly believe my ears．

　　五、賓語是相互代詞。例如：

　　　　They help each other in study．

　　　　We must learn from each other．

　　六、表示地點、處所、機構、團體、組織的名詞作賓語。例如：

　　　　She joined the Party last year．

　　　　My dad reached Beijing this afternoon．

　　七、賓語表示行為、方式，在意義上相當于狀語。例如：

　　　　She did her best．

　　　　We shall make up our minds．

　　八、賓語表示數量、重量、長度、大小等，在意義上相當于狀語。例如：

　　　　They walked two miles．

　　　　The film lasted one and a half hours．

　　　　This desk weighs 10kilograms．

　　九、系動詞sound，look，become，appear等也不能用于被動語態。例如：

　　　　Miss Li became a doctor ten years ago．

　　　　This plan sounds a good one．

　　十、一些詞，如happen，take place，occur，last，belong to等等，在漢語角度看來可用被動結構，但英語只能用主動結構。例如：

　　　　Great changes have taken place in my hometown since 1949．

　　　　This car belongs to my uncle．

　　十一、及物動詞及其賓語在意義上構成不可分割的固定詞組。例如：

　　　　I made faces to have the baby laugh．

　　　　We should never lose heart．

　　十二、一些賓語從句也不能變成被動語態，否則意義就變了。例如：

　　　　I knew that I was wrong then．（我認識到當時我錯了。）

　　　　It was known that I was wrong then．

　　　　＝I was known to be wrong then．（人們知道當時我錯了。）

　　十三、當賓語是抽象名詞時。例如：

　　　　We showed special interest in science．

　　十四、當賓語為同源賓語時。例如：

　　　　We lived a hard life in the old days．

　　　　總之，能否用被動語態，除了應了解英語的一些語法規則之外，還要充分考慮漢語的說話習慣，掌握其普通規律，同時注意一些特殊情況，否則就會出現中國式英語，也沒法學到地道的英語。

　　使用被動語態應受哪些限制

　　英語和漢語一樣，其動作都有主動和被動之分，漢語中不是所有的動詞都可采用被動結構；同樣道理，英語中也有不少動詞不能用于被動結構，即被動語態。英語中，除不及物動詞---即后面不能加賓語的動詞不能用于被動語態外，還有下列情況不能使用被動語態的結構：

　　一、表示靜態、容納、適合等的及物動詞。例如：

　　　　She has a nice car．

　　　　The woolen coat fits her well．

　　二、賓語是動詞不定式、動名詞。例如：

　　　　They promised me to go with me．

　　　　Mr．Smith wanted to have a try．

　　　　I enjoy listening to pop music．

　　三、賓語是反身代詞。例如：

　　　　She hurt herself this morning．

　　　　They warned themselves to be careful．

　　四、賓語是人身上的一部分或器官。例如：

　　　　He put his hand on his chest and began to cough．

　　　　I could hardly believe my ears．

　　五、賓語是相互代詞。例如：

　　　　They help each other in study．

　　　　We must learn from each other．

　　六、表示地點、處所、機構、團體、組織的名詞作賓語。例如：

　　　　She joined the Party last year．

　　　　My dad reached Beijing this afternoon．

　　七、賓語表示行為、方式，在意義上相當于狀語。例如：

　　　　She did her best．

　　　　We shall make up our minds．

　　八、賓語表示數量、重量、長度、大小等，在意義上相當于狀語。例如：

　　　　They walked two miles．

　　　　The film lasted one and a half hours．

　　　　This desk weighs 10kilograms．

　　九、系動詞sound，look，become，appear等也不能用于被動語態。例如：

　　　　Miss Li became a doctor ten years ago．

　　　　This plan sounds a good one．

　　十、一些詞，如happen，take place，occur，last，belong to等等，在漢語角度看來可用被動結構，但英語只能用主動結構。例如：

　　　　Great changes have taken place in my hometown since 1949．

　　　　This car belongs to my uncle．

　　十一、及物動詞及其賓語在意義上構成不可分割的固定詞組。例如：

　　　　I made faces to have the baby laugh．

　　　　We should never lose heart．

　　十二、一些賓語從句也不能變成被動語態，否則意義就變了。例如：

　　　　I knew that I was wrong then．（我認識到當時我錯了。）

　　　　It was known that I was wrong then．

　　　　＝I was known to be wrong then．（人們知道當時我錯了。）

　　十三、當賓語是抽象名詞時。例如：

　　　　We showed special interest in science．

　　十四、當賓語為同源賓語時。例如：

　　　　We lived a hard life in the old days．

　　　　總之，能否用被動語態，除了應了解英語的一些語法規則之外，還要充分考慮漢語的說話習慣，掌握其普通規律，同時注意一些特殊情況，否則就會出現中國式英語，也沒法學到地道的英語。