聊齋志異海大魚文言文翻譯

文言文

海濱故無山。一日，忽見峻嶺重迭，綿亙數里(1)，眾悉駭怪。又一日，山忽他徙，化而烏有(2)。相傳海中大魚(3)，值清明節，則攜眷口往拜其墓(4)，故寒食時多見之(5)。

翻譯

東海的海邊上，本來沒有什么山。一天忽見海中峻嶺重疊，連綿數里，大家都很驚訝奇怪。又一天，群山突然遷徙到別的地方去了，海邊上又恢復了原來的樣子，山全不見了。人們傳說海中有大魚，到清明時節，它們就攜家帶口，去祖墳祭墓，因此，在寒食時節經常見到。

注釋

(1)綿亙(gèn艮)：連綿橫貫。

(2)烏有：無有，沒有。

(3)海中大魚：指鯨魚。

(4)眷(juàn倦)口：猶眷屬，家屋。底本“口”字殘缺。

(5)寒食：節日名，在清明前二日。因兩個節日鄰近，古人常將其聯系在一起。

作者簡介

蒲松齡(1640～1715)清代文學家，小說家，字留仙(一字劍臣)，號柳泉居士，山東省淄博市淄川區洪山鎮蒲家莊人，出身于一個逐漸敗落的地主家庭，書香世家，但功名不顯。父蒲盤棄學經商，然廣讀經史，學識淵博。加之自幼喜歡民間文學，廣泛搜集精怪鬼魅的奇聞異事，吸取創作營養，熔鑄進自己的生活體驗，創作出杰出的文言短篇小說集《聊齋志異》。以花妖狐魅的幻想故事，反映現實生活，寄托了作者的理想。除《聊齋志異》外，還有文集4卷，詩集6卷;雜著《省身語錄》、《懷刑錄》等多種;戲曲3種，通俗俚曲14種。經人搜集編定為《蒲松齡集》。他的書中常常出現“故家子”、“故大家子”(均指出身于沒落的官僚地主家庭的子弟)等，多多少少是作者本人的真實寫照。