“長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。

【出處】唐·李白《宣州謝朓樓餞別校書叔云》

【譯注】萬里長風吹送著秋天南歸 的大雁，面對一片澄明秋空，真可以在 高樓上盡情地飲酒。酣：暢飲。表現出詩人豪邁的胸懷。

【用法例釋】用以形容或贊美天高 風爽，大雁南歸的秋景。[例]其實秋天 未必像人們想象得那般脆弱，春季的喧 嘩她享受過，夏季的風流她經歷過，天 下沒有不散的筵席，落花隨流水而去就 讓它去，大雁趨驕陽而歸就讓它歸，不 抱怨人情冷暖，也不詛咒世態炎涼，她 以更大的胸懷包容著一切，“長風萬里 送秋雁，對此可以酣高樓”! (王梓夫 《秋之悟》)

【全詩】

宣州謝朓樓餞別校書叔云

[唐] 李白,

棄我去者，昨日之日不可留；

亂我心者，今日之日多煩憂。

長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。

蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。

俱懷逸興壯思飛，欲上青天攬明月。

抽刀斷水水更流，舉杯銷愁愁更愁。

人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。

【翻譯】

拋棄我而離去的，是那無可挽留的昨日時光;

擾亂我不得安寧的，是眼前諸多的煩惱和惆悵。

萬里長風送走一群群的秋雁，面對此景，正好暢飲于高高的樓上。

由衷地贊美漢家文章建安風骨，更喜愛小謝這種清新秀發的詩風。

都懷有無限的意興心高欲飛，要到那九天之上將明月把弄。

抽刀斷水水仍流，用酒消愁更添愁。

人生坎坷總是不能 稱心如意呀，倒不如披著散發去江湖中放舟。

【賞析】

    詩歌。作者李白。選自《李太白全集》。這首詩是天寶末李白游宣州時所作。全詩情感幾度跌宕起伏。前兩句從憂愁落筆，但從第三句開始境界大開，詩人抖擻精神，情緒變得高昂起來，以至于想上青天攬明月。“抽刀斷水”和“舉杯消愁”兩句，又從天上回到了人間，詩人情緒再次低落。但詩人很快又再次掙脫出來飛向自由的空間。詩人就這樣在大起大落的飛躍中，披露了他內心深沉的痛苦，也表現了他睥睨憂患的達觀精神。