“瑤池阿母綺窗開，黃竹歌聲動地哀。八駿日行三萬里，穆王何事不重來。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】瑤池阿母綺窗開，黃竹歌聲動地哀。八駿日行三萬里，穆王何事不重來。

【出處】唐·李商隱《瑤池》

【意思翻譯】 瑤池上西王母的雕花窗戶向東敞開，只聽見《黃竹歌》聲震動大地人心悲哀。八匹駿馬駕車一天能走三萬里，周穆王你為什么沒有能再來?

【全詩】

《瑤池》

.[唐].李商隱

瑤池阿母綺窗開，黃竹歌聲動地哀。

八駿日行三萬里，穆王何事不重來。

【注釋】①瑤池：神話中西王母居住的地方，相傳周穆王曾在此與西王母相會。 ②阿母：指西王母。綺窗：雕刻有花紋或圖飾的窗戶。這句是設(shè)想王母開窗盼望穆天子重來。黃竹：即《黃竹歌》。據(jù)《穆天子傳》，穆王南游時，在黃竹路上遇風(fēng)雪中受凍之人，作《黃竹歌》三章以哀民。這里暗寓哀歌仍在，而作歌之人已亡之意，且有天子作樂，國人饑寒的諷刺。 ③八駿：傳說中穆王用來駕車的八匹駿馬，可以日行三萬里。不重來：西王母曾遨穆王再臨瑤池，穆王答復(fù)說：“比及三年，將復(fù)而(你)野。”但穆王終究沒有再次來臨，暗諷求長生不老的虛妄。

【全詩賞析】

      瑤池是古代神話中仙人西王母居住的地方。詩中“阿母”即西王母。據(jù)《穆天子傳》載：周穆王西游至昆侖山，遇西王母。西王母設(shè)宴招待，臨別西王母作歌曰：“白云在天，山陵自出。道里悠遠(yuǎn)，山川間之。將子母死，尚能復(fù)來。”穆王答：“此及三年，將復(fù)而野。”又載：穆王南游，在去黃竹路上，遇北風(fēng)雨雪，有凍死之人，穆王作《黃竹歌》三章以哀民。這首詩正是根據(jù)上面的這個故事來構(gòu)思的。作者以西王母希望穆王“復(fù)來”、穆王許諾情節(jié)，虛構(gòu)出西王母盼穆王來的情節(jié)。瑤池王母開窗等待于仙境，不見穆王到來，只聽見人世間《黃竹歌》聲慟天地。首句天境美麗景象和人間凄厲現(xiàn)實形成強烈對比，一則言明穆王已死，雖有前諾，尚不能應(yīng)，更何況無人相邀，諷刺意味極強;再則用《黃竹歌》詩意暗示人民生活困苦，而統(tǒng)治者卻希望永遠(yuǎn)享受，暗隱遣責(zé)之意。

     尾句為西王母的心理活動：穆王之車一天可行三萬里，如要來，早應(yīng)到了，可為什么還不來呢?側(cè)面點明穆王已死。西王母所邀之人失約，死而不能補救，無此殊遇的人的求仙則更是妄想。

      諷刺求仙本該論理，而詩人卻以仙境來寫，其妄想的荒唐。古人已明白如此道理，為何還有人在追仙求道。穆王且不能應(yīng)王母之邀，何況一般皇帝?皇帝且不能，更何況凡人?