“千尋鐵鎖沉江底，一片降幡出石頭。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】千尋鐵鎖沉江底，一片降幡出石頭。

【出處】唐·劉禹錫《西塞山懷古》。

【注釋】①千尋：古時八尺為一尋，此處形容鐵鏈之長。②降幡：表示投降的 旗幟。③石頭：指石頭城，在今南京清涼山。

【意思翻譯】千尋長的鐵鎖沉失在江底，一片投 降的白幡從石頭城內舉了出來。兩句詩 借回憶三國東吳歸降西晉的往事，說明了千尋鐵鎖并不能保住國家，國家興亡在德不在險。尋： 古時的長度單位，八 尺為尋。

【提示】尋，古代長度單位，八尺為一尋。幡(fān)， 旗子。石頭，指石頭城，即金陵，今江蘇南京。這兩句詩用形 象的語言概括了晉滅東吳的史事。公元二八○年，晉武帝命 王濬率水軍順長江而下討伐東吳，東吳以千尋鐵鏈橫鎖江 面，被晉軍燒毀。晉軍直取金陵，吳主孫皓親到營門投降。 詩句大意是： 千尋鐵鎖沉到了江底，一片求降的旗子插在石 頭城上。詩人借史實說明了 “天險不足恃，興廢由人事”的 深刻道理，發人深省。

【賞析】東吳的亡國之君孫皓用千尺鐵鏈橫鎖于江面，企圖阻攔晉 船，自以為是安全之際，結果鐵鏈卻被晉人用大火炬熔沉于江底，孫皓也 只得落個舉著降旗投降的可恥下場。石頭，是石頭城，在今南京清涼山， 此處是金陵的省稱，并以此指代整個孫吳政權。此聯形象地概括了這一 段歷史故事。鐵鎖有“千尋”之長與降旗不過單薄“一片”，兩相對比，形成 強烈反差，蘊含著詩人對東吳王朝落敗的諷刺之情。

【全詩】

《西塞山懷古》

.[唐].劉禹錫.

王濬樓船下益州，金陵王氣黯然收。

千尋鐵鎖沉江底，一片降幡出石頭。

人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流。

今逢四海為家日，故壘蕭蕭蘆荻秋。

【全詩賞析】

·注 釋

①西塞山：在今湖北大冶東面的長江邊。形勢險峻，是六朝有名的軍事要塞。

②王濬(jun)：晉代益州刺史。

③金陵：今南京市，六朝時東吳的國都。王氣：即所謂“帝王之氣”，是古代一種迷信說法。

④降幡：投降的旗幟。

⑤蕭蕭：象聲詞，形容馬叫聲和風聲，這里指風聲。蘆荻：蘆葦。荻，跟蘆葦相似。

·導讀入境

長慶四年(824)，劉禹錫調任和州刺史，乘船沿江東下，途經西塞山這六朝時有名的軍事要塞，不禁使詩人浮想聯翩，把自己的思緒 一下子拉到580年前。

正值魏晉紛爭，晉武帝命王濬率領英勇善戰的水軍乘坐高大戰船浩浩蕩蕩由益州順江而下去討伐東吳，金陵的王者之氣很快就黯然消失。原想憑借長江天險和設置于江水中的千尋鐵鏈和鐵錐鎖住江面能萬無一失，固若金湯。誰知均被王濬所破，沉入江底。王濬直逼金陵，亡國之君孫皓只好舉旗投降。再想這石頭城曾經六朝的興亡，人世幾多傷人的往事。而今，只有這西塞山依舊，她身下的寒冷江水依舊。如今江山一統，四海為家了，那往日的軍事堡壘已荒廢在一片秋風瑟瑟的蘆荻之中了。

·賞 析

這首詩借古諷喻唐王朝割據勢力的重新抬頭。

此詩首先運用了虛實相間的手法巧妙安排詩的結構。詩的前四句把我們拉到580年前的古戰場。第一句寫西晉水軍出發，然后以對比手法在二三句中從對比雙方的強弱、進攻的路線、攻守的方式、戰爭的結局方面，寫了勝利者勢不可擋，摧枯拉朽之勢，失敗者節節敗退，舉旗投降的丑態，虛實相間。在詩的后四句又由古戰場引發聯想，懷古慨今，歸結出國家統一這一歷史必然性的主題。

這首詩的另一個特色就是選材的精當。 詩人從夔州沿江東和州，一路山山水水盡收眼底，卻單單選中了西塞山，選中了西晉滅吳這一歷史事件。這是因為當時東吳那所謂的“王者之氣”、天然屏障“千尋鐵錐”、使人畏懼的“鐵鏈”，轉瞬之間化為烏有，從反面闡發了“興廢由人事”這一深刻的哲理。

·思考題

讀了劉禹錫以上兩首詩，試對《垓下》作簡要評析。

附：垓下

拔山力盡霸圖隳，倚劍空歌不逝騅。

明月滿營天似水，那堪回首別虞姬。