“水月通禪觀，魚龍聽梵聲?！比娨馑?原文翻譯,賞析

【詩句】水月通禪觀，魚龍聽梵聲。

【出處】唐·錢起《送僧歸日本》。

【意思翻譯】水中明月同您清寂空明的禪心相通，海底魚龍也躍出碧波聆聽您誦梵經。

【全詩】

《送僧歸日本》

.[唐].錢起.

上國隨緣住，來途若夢行。

浮天滄海遠，去世法舟輕。

水月通禪觀，魚龍聽梵聲。

惟憐一燈影，萬里眼中明。

【賞析】

  頸聯的描寫為上一句關于這位僧人的品格作了注腳：“水月通禪觀， 魚龍聽梵聲。”禪觀即寺院，日僧東去，所乘坐的只有船只，并無寺院。然 而“水月通禪觀”，既是寫實，亦是寫佛法。船在水面，孤寂地航行，只有船 下之水與天上月亮在水中的投影，能夠連通僧人的禪觀之地——東歸之 船。日僧持律精嚴，晚間持經念佛，并不拉下每日功課，而佛聲梵唱之聲， 吸引得水中魚龍升至水面，靜心潛聽。這兩句寫日僧持律精嚴，在東歸之 船上仍不廢頂禮佛祖。從另一個層面看，水月象征的水中之月，頗有禪 意，《佛說大凈法門經》 曰：“于是文殊師利復問其女：‘又當云何觀于色身? 答曰：‘猶如水中之月影也。’”后世嚴羽以禪喻詩，即取水月之喻。