春風(fēng)依舊。著意隨堤柳。意思翻譯、賞析

春風(fēng)依舊。著意隨堤柳。

出自宋代趙令畤的《清平樂(lè)·春風(fēng)依舊》

春風(fēng)依舊。著意隨堤柳。搓得蛾兒黃欲就。天氣清明時(shí)候。

去年紫陌青門(mén)。今宵雨魄云魂。斷送一生憔悴，只銷(xiāo)幾個(gè)黃昏。

參考翻譯

翻譯及注釋

翻譯

和煦的春風(fēng)，依舊像往年多情地吹拂著隋堤的楊柳。搓揉得柳條兒長(zhǎng)出鵝黃的嫩葉，在清和明麗的天氣里勾纏撕扭。

去年曾到京都青門(mén)游春，今晚卻不見(jiàn)朝云暮雨，落得喪魄失魂。如果想要折磨人，想讓他一生都憔悴傷心，也不需要?jiǎng)e的什么，只用幾個(gè)這樣寂寞難耐的黃昏。

注釋

①著意：有意于，用心于。隋堤柳：隋煬帝大業(yè)元年（605）重浚汴河，開(kāi)通濟(jì)渠，沿渠筑堤植柳。至宋代，近汴京一段多為送別之地。

②鵝兒黃：幼鵝毛色黃嫩，故以喻嬌嫩淡黃之物色。

③紫陌：舊指京師道路。

參考賞析

賞析

此詞寫(xiě)春景以抒情，憶舊而懷今。寫(xiě)景細(xì)致精工，如“搓得鵝兒黃欲就”一句，將春催楊柳生發(fā)的天功神力形象生動(dòng)地描寫(xiě)出來(lái)，令人贊嘆。下片今昔對(duì)比，顯出今時(shí)的冷落；結(jié)尾二句，筆法與晏幾道《木蘭花》“此時(shí)金盞直須深，看盡落花能幾醉”有異曲同工之妙，而所表達(dá)的感情，晏作為沉痛，此則“最為悲切。”

作者介紹

趙令畤

趙令畤（1061～1134）初字景貺，蘇軾為之改字德麟，自號(hào)聊復(fù)翁。太祖次子燕王德昭﹝趙德昭﹞玄孫。元祐中簽書(shū)潁州公事，時(shí)蘇軾為知州，薦其才于朝。后坐元祐黨籍，被廢十年。紹興初，襲封安定郡王，遷寧遠(yuǎn)軍承宣使。四年卒，贈(zèng)開(kāi)府儀同三司。著有《侯鯖錄》八卷，趙萬(wàn)里為輯《聊復(fù)集》詞一卷。...