“劉整字武仲，先世京兆樊川人”原文及譯文解析

劉整字武仲，先世京兆樊川人，徙鄧州穰城。整沉毅有智謀，善騎射。金亂，入宋，隸荊湖制置使孟珙麾下。珙攻金信陽，整為前鋒，夜縱驍勇十二人，渡塹登城，襲擒其守，還報。珙大驚，以為唐李存孝率十八騎拔洛陽，今整所將更寡，而取信陽，乃書其旗曰賽存孝。累遷潼川十五軍州安撫使，知瀘州軍州事。

整以北方漢人，捍西邊有功，南方諸將皆出其下，呂文德忌之，所畫策輒擯沮，有功輒掩而不白，以俞興與整有隙，使之制置四川以圖整。興以軍事召整，不行，遂誣構之，整遣使訴臨安，又不得達。及向士璧、曹世雄二將見殺，整益危不自保，乃謀款附。

中統二年夏，整籍瀘州十五郡、戶三十萬入附。世祖嘉其來，授夔府行省，兼安撫使，賜金虎符，仍賜金銀符以給其將校之有功者。俞興攻瀘州，整出寶器分士卒，激使戰，戰數十合，敗之。復遣使以宋所賜金字牙符及佩印入獻，請益屯兵、厚儲積為圖宋計。

三年，入朝，授行中書省于成都、潼川兩路，賜銀萬兩，分給軍士之失業者，仍兼都元帥，立寨諸山，以扼宋兵。同列嫉整功，將謀陷之，整懼，請分帥潼川。七月，改潼川都元帥，宣課茶鹽以餉軍。四年五月，宋安撫高達、溫和，進逼成都，整馳援之。宋兵聞賽存孝至，遁去，將搗潼川，又與整遇于錦江而敗。至元三年六月，遷昭武大將軍、南京路宣撫使。

四年十一月，入朝，進言：“宋主弱臣悖，立國一隅，今天啟混一之機。臣愿效犬馬勞，先攻襄陽，撤其捍蔽。”廷議沮之。整又曰自古帝王非四海一家不 為 正 統 圣 朝 有 天 下 十 七 八 何 置 一 隅 不 問 而 自 棄 正 統邪！”世祖曰：“朕意決矣。”

其夕，憤惋而卒，年六十三。贈龍虎衛上將軍、中書右丞，謚武敏。

（節選自《元史?劉整傳》）

10.下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）

A．整 又 曰/自 古 帝 王 非 四 海 一 家/不 為 正 統 圣 朝/有 天 下 十 七 八/何 置 一 隅/不 問 而 自 棄/正 統 邪

B．整 又 曰/自 古 帝 王 非/四 海 一 家/不 為 正 統 圣 朝/有 天 下 十 七 八/何 置 一 隅/不 問 而 自 棄 正 統 邪

C．整 又 曰/自 古 帝 王/非 四 海 一 家/不 為 正 統/圣 朝 有 天 下 十 七 八/何 置 一 隅 不 問/而 自 棄 正 統 邪

D．整 又 曰/自 古 帝 王 非 四 海 一 家/不 為 正 統 圣 朝/有 天 下/十 七 八何 置 一 隅/不 問 而 自 棄 正 統 邪

11．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）

A．“年號”是我國歷代封建王朝用來紀年的一種名號，如“中統”“至元”。漢武帝劉徹繼位后,始有年號的出現。

B．“安撫使”是中國古代官名，為由中央派遣處理地方事務的官員。隋代曾設安撫大使，為行軍主帥兼職。

C．課，古代的一種賦稅，“宣課茶鹽以餉軍”，即專門管理茶稅鹽稅以作為軍餉。

D．謚，在君主時代，皇帝根據臣子的功勞業績所賜予的一種稱號，如“武敏”。

12．下列對原文有關內容的概括和分析，不 正確一項是（3分）

A．孟珙很賞識劉整。孟珙攻打信陽，劉整任前鋒，以少勝多，活捉了守城的將領，孟珙大為吃驚，稱其“賽存孝”，并多次提升劉整。

B．劉整歸降世祖事出有因。劉整捍衛邊疆有功，呂文德忌 妒他，天子也趁機打擊陷害他，劉整恐懼，怕不能自保，無奈投降蒙古。

C．劉整剛毅有智謀。俞興進攻瀘州，劉整拿出金銀寶器激勵將士奮勇作戰，打了幾十個回合，終于把俞興打敗了。

D．世祖對劉整并非言從計聽。至元四年十一月，劉整入朝向世祖獻計，這個意見在朝廷上討論時被否決；劉整再次述說主張，被世祖拒絕。

13．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）珙大驚，以為 唐李存孝率十八騎拔洛陽，今整所將更寡，而取信陽，乃書其旗曰賽存孝。

（2）宋兵聞賽存孝至，遁去，將搗潼川，又與整遇于錦江而敗。（5分）

參考答案

10．C（整又曰：“自古帝王，非四海一家，不為正統。圣朝有天下十七八，何置一隅不問，而自棄正統邪！”）

11．D（謚，君主時代，帝王、貴族、大臣等死后，依其生前事跡所給予的稱號。）

12．B（“天子也趁機打擊陷害他”錯誤，原文是“以俞興與整有隙，使之制置四川以圖整。”）

13．（10分）（1）（5分）孟珙十分吃驚，他認為后唐李存孝率領十八名騎兵攻克洛陽，(這已經是奇跡),而今劉整的率領士兵更少，竟然能占領信陽，便在劉整軍中的旗幟上寫上“賽存孝”三字。（譯出大意，句意通順2分；關鍵詞一個1分：拔、所將、而。）

（2）（5分）宋朝士兵聽說賽存孝來了，趕緊撤兵，打算改道進攻潼川，在錦江又和劉整遭遇，打了敗仗。（譯出大意，句意通順2分；關鍵詞一個1分：遁、搗。句式1分：又與整遇于錦江而敗。）

參考譯文

劉整，字武仲，祖先是京兆樊川人，后來遷移到鄧州穰城。劉整深沉剛毅而有智謀，善于騎馬射箭。金末天下大亂，投奔宋朝，隸屬于荊湖制置使孟珙旗下。孟珙攻打金國所屬信陽縣，劉整任前鋒，在一天夜里派出驍勇戰士十二人，渡過城河登上城墻，發動突然襲擊，活捉了守城的將領，派人向孟珙告捷。孟珙大為吃驚，他認為五代時后唐李存孝率領十八名騎兵攻克洛陽，這已經是奇跡，而今劉整的兵更少，竟然能占領信陽，便在劉整軍中的旗幟上寫上“賽存孝”三字。多次提升任潼川十五軍州安撫使，知瀘州軍州事。

劉整是北方人，捍衛西部邊疆有功，南方人出生的幾位將領都沒他立功多。呂文德非常忌妒劉整，凡是劉整獻上的計策，往往加以阻擾，劉整立了功也不上報，因為俞興與劉整有矛盾，便命俞興為四川制置使以便打擊劉整。俞興借口商議軍事召見劉整，劉整不去，俞興就編織了劉整很多罪狀，劉整派人到臨安上訴，又到不了天子跟前。后來向士璧、曹世雄二將被殺，劉整更加感到危險，恐怕自己不能保全，便考慮投降蒙古。

中統二年夏天，劉整登記了瀘州十五郡、三十萬戶的戶口，歸降蒙古。世祖對他的投降很滿意，授他為夔府行省，兼任安撫使，賞賜給金虎符，又賜給金銀符，讓劉整給予有功的將領。俞興進攻瀘州，劉整拿出金銀寶器分給士兵，激勵他們奮勇作戰，打了幾十個回合，終于把俞興打敗。劉整又派人把宋朝賞賜給他的金字牙符和佩印入朝獻給世祖，請求增強屯駐的兵力、多多儲存糧食，為滅亡宋朝作準備。

中統三年，劉整入朝，世祖命他在成都、潼川設立行中書省，賞賜白銀萬兩，分給失業的士兵，讓劉整兼任都元帥，在各個山頭建立寨堡，以阻遏宋兵來襲。劉整的同僚忌妒他有功，打算陷害他，劉整害怕了，請求到潼川帶兵。七月間，劉整改任潼川都元帥，專門管理茶稅鹽稅以作為軍餉。中統四年五月，宋朝將領高達、溫和進逼成都，劉整率兵馬上增援。宋朝士兵聽說賽存孝來了，趕緊撤兵，打算改道進攻潼川，在錦江又和劉整遭遇，打了敗仗。至元三年六月，劉整升為昭武大將軍、南京路宣撫使。

至元四年十一月，劉整入朝，向世祖獻計說：“宋朝天子懦弱而大臣驕橫，國土只占一個角落，是上天賞賜給我們了一個統一的機會。為臣愿效犬馬勞，首先攻克襄陽，撤除宋朝的屏障。”但這個意見在朝廷上討論時被否決了。劉整又曰：“自古以來的帝王，如果天下沒有統一，就算不上正統，我們圣朝占領了天下十分之七八的地盤，為何聽任宋朝占領一個角落之地而不過問，自己放棄正統呢？”世祖說：“朕的決心已經定了。”

這天晚上，劉整憂憤而死，年六十三歲。天子追贈他為龍虎衛上將軍、中書右丞，謚號武敏。