“九月，李勣初度遼，謂諸將曰”原文及譯文解析

(公元667)九月，(李)勣初度遼，謂諸將曰：“新城，高麗西邊要害，不先得之，余城未易取也。”遂攻之，勣引兵進(jìn)擊，一十六城皆下之。

(公元668)侍御史洛陽(yáng)賈言忠奉使自遼東還，上問(wèn)以軍事，言忠對(duì)曰：“高麗必平。”上又問(wèn)：“遼東諸將孰賢?”對(duì)曰：“薛仁貴冠三軍；龐同善雖不善斗，而持軍嚴(yán)整；然夙夜小心，忘身憂國(guó)，皆莫及李勣也。”上深然其言。

丁卯，上祀南郊，告平高麗，以李勣為亞獻(xiàn)。己巳，謁太廟。

(公元669)李勣寢疾，上及太子所賜藥，勣則餌之；子弟為之迎醫(yī)，皆不聽(tīng)進(jìn)，曰：“吾本山東田夫，遭值圣明，致位三公，年將八十，豈非命邪!”一旦，忽謂其弟司衛(wèi)少卿弼曰：“吾今日少愈，可共置酒為樂(lè)。”于是子孫悉集，酒闌，謂弼曰：“吾自度必不起，故欲與汝曹為別耳。汝曹勿悲泣，聽(tīng)我約束。我見(jiàn)房、杜①平生勤苦，僅能立門戶，遭不肖子蕩覆無(wú)余。吾有此子孫，今悉付汝。葬畢，汝即遷入我堂，撫養(yǎng)孤幼，謹(jǐn)察視之。其有志氣不倫，交游非類者，皆先撾②殺，然后以聞。”自是不復(fù)更言。十二月，戊申，薨。上聞之，悲泣。葬日，幸未央宮，登樓望輛車慟哭。起冢象陰山、鐵山、烏德鞬山，以旌其破突厥、薛延陀之功。

勣為將有謀善斷與人議事從善如流戰(zhàn)勝則歸功于下所得金帛悉散之將士故人思致死所向克捷。

其姊嘗病，勣已為仆射，親為之煮粥，風(fēng)回，爇其須鬢。姊曰：“仆妾幸多，何自苦如是！”勣曰：“非為無(wú)人使令也。顧姊老，勣亦老，雖欲久為姊煮粥，其可得乎！”

(取材于《資治通鑒》唐高宗乾封元年、總章元年)

[注]①房、杜：房玄齡、杜如晦。②撾：打。

4．下列對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是 ()(3分)

A． 勣為將/有謀善斷/與人議事/從善如流/戰(zhàn)勝則歸功于下/所得金帛/悉散之將士/故人思致死/所向克捷

B．勣為將/有謀善斷/與人議/事從善如流/戰(zhàn)勝則歸功于下所得/金帛悉散之將士/故人思致死/所向克捷

C． 勣為將/有謀善斷/與人議/事從善如流/戰(zhàn)勝則歸功于下/所得金帛/悉散之將士/故人思致死/所向克捷

D．勣為將/有謀善斷/與人議事/從善如流/戰(zhàn)勝則歸功于下所得/金帛悉散之將士/故人思致死/所向克捷

5．下列對(duì)文中加點(diǎn)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是()(3分)

A．丁卯、己巳、戊申，為古時(shí)天干地支紀(jì)時(shí)的術(shù)語(yǔ)，可以用來(lái)紀(jì)日、紀(jì)月和紀(jì)年，古人常將之與五行結(jié)合預(yù)測(cè)人的運(yùn)命。

B．三公是中國(guó)古代朝廷中最尊顯的三個(gè)官職的合稱。周代已有此詞，具體說(shuō)法不一，一般認(rèn)為是指司馬、司徒、司空。

C．薨是古人對(duì)帝后之死的描述，后世有封爵的大官之死也稱薨。一般人死則稱之為“卒”。

D．幸通常指封建帝王到達(dá)某地，也叫巡幸。召幸特指皇帝對(duì)嬪妃的召見(jiàn)。近幸則多指帝王對(duì)臣下而言。

6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是()(3分)

A．唐高宗對(duì)李勣很敬重。他在南郊祭祀天地，報(bào)告平定高麗，讓李勣第二位獻(xiàn)祭。

B．李勣臨終遺囑其弟弟嚴(yán)管子孫。讓弟弟李弼在他去世后對(duì)兒孫要嚴(yán)加管教，是吸取房玄齡、杜如晦的子孫不肖的教訓(xùn)。

C．李勣特善于籠絡(luò)軍心。打了勝仗，他把功勞歸于下屬，把所獲得的金帛等財(cái)物都分給將士。

D．李勣雖為戎帥卻很顧念親情。他親自為患病的姐姐煮粥，“風(fēng)回，爇其須鬢”而不惜。

7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)

(1)吾本山東田夫，遭值圣明，致位三公，年將八十，豈非命邪!（5分）

(2)顧姊老，勣亦老，雖欲久為姊煮粥，其可得乎！（5分）

參考答案

4.A

5.C（“薨”是古人對(duì)諸侯之死的一種描述，后世有封爵的大官之死也可稱薨。帝后的死當(dāng)稱為“崩”。)

6．C(“特善于籠絡(luò)軍心”這一說(shuō)法不恰當(dāng)。“打了勝仗，把功勞歸于下屬，把所獲得的金帛等財(cái)物都分給將士”是表明李勣不邀功，不貪財(cái)，與將士同甘苦，共患難，愛(ài)兵如子。)

7（1)我本是崤山以東種田人，遇到圣明君主，位至三公，年紀(jì)將近80歲，難道不是命注定嗎!（“山東”“圣明”“豈非”各1分，句意2分。)

（2)看到姐姐年老，我自己也老了，即使想長(zhǎng)久為姐姐煮粥，辦得到嗎!（“顧”“雖”“其……乎”各1分，句意2分。)

【參考譯文】

（公元667)九月，李勣初渡遼海時(shí)，對(duì)手下諸將說(shuō)：“新城，是高麗西部的要害，如果不先奪取，其余各城便不容易攻取。”于是進(jìn)攻新城，李勣領(lǐng)兵進(jìn)擊，其余十六城也都攻下了。

（公元66 8)侍御史洛陽(yáng)人賈言忠出使從遼東返回，唐高宗向他詢問(wèn)軍事情況，他回答說(shuō)：“高麗必定能平定。”唐高宗又問(wèn)他：“在遼東的諸位將領(lǐng)誰(shuí)最稱得上德才兼?zhèn)?”回答說(shuō)：“薛仁貴勇冠三軍；龐同善雖不擅長(zhǎng)于戰(zhàn)斗，但治軍嚴(yán)整；而日夜小心，忘記個(gè)人而憂慮國(guó)家，他們誰(shuí)也比不上李勣。”唐高宗很同意他的意見(jiàn)。

丁卯（十七日)，唐高宗在南郊祭祀天地，報(bào)告平定高麗，讓李勣第二位獻(xiàn)祭；己巳（十九日)，拜謁太廟。

（公元669)李勣病重，唐高宗和太子賞賜的藥物，李勣都服用；他的子弟為他請(qǐng)醫(yī)生，他都不讓看病，說(shuō)：“我本是崤山以東種田人，遇到圣明君主，位至三公，年紀(jì)將近80歲，難道不是命注定嗎!”一日，李勣忽然對(duì)他弟弟司衛(wèi)少卿李弼說(shuō)：“我今天稍好些，可以設(shè)酒席共同高興一番。”于是兒孫全都聚會(huì)。酒席將散時(shí)，他對(duì)李弼說(shuō)：“我自己知道病好不了，所以想與大家訣別。你們不要悲傷哭泣，聽(tīng)我的安排。我看著房玄齡、杜如晦平生勤苦，才能樹(shù)立門戶，但因不肖子孫全部廢毀。我這些子孫，現(xiàn)在全都托付給你。我的葬事完畢，你即遷入我的正室，撫養(yǎng)兒孫，嚴(yán)肅監(jiān)察他們。凡有圖謀不軌，結(jié)交不正之人的，都先打死，然后上報(bào)。”此后便不再說(shuō)別的話了。十二月，戊申（初三日)，李勣去世。唐高宗得知死訊后，悲痛哭泣，出葬的時(shí)候，又到未央宮，登樓目送靈車痛哭。埋葬的地方起墳頭象征陰山、鐵山、烏德鞬山，以表彰李勣破突厥、薛延陀的功勞。

李勣作為將領(lǐng)，有謀略，善于決斷；和人討論事情，能從善如流。打了勝仗，功勞歸于下屬，獲得的金帛等財(cái)物，全部分給將士，所以人人愿出死力，戰(zhàn)無(wú)不勝。

他姐姐曾患病，李勣雖已任仆射，還親自為她煮粥，風(fēng)向逆轉(zhuǎn)，燒焦了頭發(fā)眉毛。他姐姐說(shuō)：“仆人和婢妾不少，何必這樣自己吃苦！”李勣說(shuō)：“不是沒(méi)有人使喚才這樣做的。看到姐姐年老，我自己也老了，即使想長(zhǎng)久為姐姐煮粥，辦得到嗎!”