《宋史·雷有終傳》原文及譯文賞析

雷有終，字道成，幼聰敏，以蔭補漢州司戶參軍。時候陟典選，木強難犯，選人聽署于庭，無敢嘩者。有終獨抗言．愿為大郡治獄掾，陟叱之日：“年來三十，安可任此官？”有終不為沮。署菜蕪尉，左拾遺劉祺以有終年少，顫易之。有終發其奸贓，祺坐罪杖流海島，有終代知監事。先是，三司補吏為治官，率以貲進，多恣橫。至是，受署者憚有終，率多避免。太宗即位，聞其名，遣內侍伍守忠同掌監亭，且察其治跡。守忠至才周月，即還奏有終強濟之狀，亟詔為大理寺丞。會雷德驤①任陜西轉運，奏為解州通判。徒淮南轉運副使，改太常博士。時德驤主漕兩浙，往往省于境上，時人榮之。

李順之亂，王師西征，命與裴莊為峽路隨軍轉運使、同知兵馬事。調發兵食，規畫戎事，皆有節制。師行至峽中．遏盜格斗，眾渴乏．會天雨，軍士以兜牟承水飲之，且行且戰，進至廣安軍，軍壘頻江，三面樹柵。會夜陰晦，賊眾奄至，鼓噪舉火，士伍恐懼，有終安坐櫛發自若。賊圍既合有終引奇兵出其后擊之賊眾驚擾赴水死者無算次簡州寓佛舍度賊必至命左右重閉召土人嚴更警備間道而出賊圍守數重，及壞寺入，惟擊柝者在焉。賊平，改知許州。景德二年，暴疾卒，年五十九。

有終倜儻自任，不拘小節，有干局，沉敏善斷，-畏強御，輕財好施。歷典藩閫②，能撫士卒，豐于宴犒，官用不足，則傾私帑及榷錢以給之。家無余財，奉身甚薄，常所御者銅鞍勒馬而已。王繼英在樞密，頗忌有終進用，屢言其在蜀及守邊厚費以收士卒心，真宗不之信，卒保護焉。

（選自《宋史·雷有終傳》，有刪改）

【注】①雷德驤：雷有終之父，②藩閫(kun)：文中指藩鎮長官。

4．下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）

A．賊圍既合／有終引奇兵出／其后擊之/賊眾驚擾/赴水死者無算／次簡州／寓佛舍／度賊必至／命左右重閉／召土人嚴更警備/間道而出／

B．賊圍既合有終/引奇兵出其后擊之／賊眾驚擾／赴水死者無算／次簡州／寓佛舍／度賊必至/命左右重閉/召土人嚴更警備/間道而出/

C．賊圍既合有終/引奇兵出其后擊之/賊眾驚擾/赴水死者無算／次簡州／寓佛舍／度賊必至／命左右重閉／召土人嚴更/警備間道而出/

D.賊圍既合／有終引奇兵出其后擊之.賊眾驚擾／赴水死者無算／次筒州／寓佛舍／度賊必至／命左右重閉／召土人嚴更警備,/ 間道而出／

5．下列對文中加點詞語的相關內容的解說，不正確的一項是（3分）

A．蔭，文中指古代的一種選官制度，它是專為無法參加科舉考試的官宦子弟而設立的。

B．兜牟，也稱“兜鍪”，是古代戰士戴的頭盔。也借指戰士，如辛棄疾的詞句“年少萬兜鍪”。

C．柝，義中指占代巡夜時用來報更的木梆。樂府民歌《術蘭詩》中有“朔氣傳金柝”的詩句。

D．榷，文中指稅。榷，也指專賣。古代很早就有專賣制度，主要產品有鹽、茶、酒等。

6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

A．雷有終大膽敢言。侯陟掌管選授官職．生性剛強，不能冒犯，大家都聽候安排，而雷有終大聲提出自己的愿望，遭到斥責后也不沮喪。

B．雷有終治貪除弊，很有戚勢。他揭發劉祺的貪污衍為，使其流放海島；他代理監事后，許多憑借財產上位的官員因是懼他而辭職退避。

C．雷有終參與平叛，臨危不亂。李順作亂時，他調發軍餉，籌劃軍事；夜里下雨，敵人突襲，眾人驚恐，他卻毫不慌張，端坐著梳理頭發。

D．雷有終厚待士兵，自身廉潔。在擔任藩鎮長官時，他能夠竭盡所能來犒勞士兵；對待自己卻非常刻薄，家中沒有剩余的財物。

7．把文中廁橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)

(1)時德驤主漕兩浙，往往省于境上，時人榮乏。（5分）

(2)屢言其在蜀及守邊厚費以牧士卒，真宗不之信，卒保護焉。(5分)

參考答案