《象虎》“楚人有患狐者”原文及譯文賞析

象虎

原文

楚人有患狐者，多方以捕之，弗獲。或教之曰：“虎，山獸之雄也。天下之獸見之，咸詟而亡其神，伏而俟命。”乃使作象虎，取虎皮蒙之，出于牖下。狐入，遇焉，啼而踣。

他日，豕曝于其田，乃使伏象虎，而使其子以戈掎諸衢。田者呼，豕逸于莽，遇象虎而反奔衢，獲焉。楚人大喜，以象虎為可以皆服天下之獸矣。

于是，野有如馬,被象虎以趨之。人或止之曰：“是駁也，真虎且不能當，往且敗。”弗聽。馬雷呴而前，攫而噬之，顱磔而死。

導讀:象虎不是真虎,道理十分明白.如果自己以為像虎就是真虎,那么距離敗亡也就不遠了.

注釋:①患狐者:受狐貍擾害的人.②或:有的人.無定指代詞.③牖(y u)下:窗戶之下.④焉:它.代象虎.⑤啼而踣(b ):驚叫嚇倒在地.踣,跌倒.⑥駁(b ):馬名.

閱讀練習:

一,解釋加點的詞

1.乃使作象虎( ) 2.狐入遇焉,啼而踣( )( )

3.豕曝于其田( )( ) 4.被象虎以趨之( )

5.顱磔而死( )

二,翻譯

1.咸詟而亡其神,伏而俟命.

2.乃使伏象虎,而使其子以戈掎諸衢.田者呼,豕逸于莽,遇象虎而反奔衢,獲焉.

三,"馬雷口句而前,攫而噬之,顱磔而死."這個楚人犯了什么致命的錯誤

參考答案

一,l.假老虎 2.代象虎 跌倒 3.野豬 出現 4.同"披" 5.裂

二,1.都嚇掉了魂似的,趴在地上等死.(俟命,聽命,聽候處置發落.)

2.就派人把象虎埋伏在田里,而派他兒子拿著長戈在通衢上攔截它.農人呼,野豬從草叢中逃跑,遇到了象虎,回過身來向大路奔去,被捉住了.

三,他認為象虎可以像真老虎那樣征服所有的野獸,實在糊涂,還不聽別人的勸告.

注釋

患狐者：遭受狐貍的禍害的人。

患：以…為患，（意動用法）

方：方法。

以：來

之：它，代表狐貍。

弗:不，沒有。

或：有的人

之：他，代楚人。

雄：王者。

咸詟而亡其神：全都害怕得喪魂落魄。咸：全，全都。詟：恐懼，害怕。亡：喪失。

伏：趴在地上。

俟命：聽天由命。俟：等待。

乃使作象虎：(楚人)就讓(木匠)做了個老虎模型。乃：于是。使：讓。作：制作。

蒙：覆蓋。

牖：窗戶。

焉：它，代象虎。

啼：尖叫。

踣：撲倒。

曝：暴露、顯現。

伏：埋伏。

使：讓。

掎諸衢：把守在大道上。掎，牽制，這里有“把守”的意思。諸：之于。之：代“豕”。衢，大路。

田者：種田的人。

逸于莽：逃入草木叢中。逸：逃跑。于：到。莽：草叢。

反：同“返”,返回。

獲：捕獲。

大：非常。

以：認為。

為：是。

皆：全，都。

服：制服，使......降服，降服。

于是：在這（時候）。

野有如馬：曠野里有個似馬非馬的動物。

被象虎以趨之：披著老虎模型迎上去。被，同“披”，穿著。趨之，奔向它。

駁：傳說中的猛獸名。《爾雅·釋獸》:“駁如馬，倨牙，食虎豹。”

且：尚且。下文“往且敗”中的“且”意思是將。

雷呴而前：雷鳴般地吼叫著奔上前來。呴，同“吼”。

攫而噬之，顱磔而死：抓住他就咬，楚人被撕裂了頭顱死去了。攫，用爪子迅速抓取。噬，咬。磔，裂開。

譯文

楚國有個受狐貍擾害的人，多方設法來捕捉狐貍，但沒有捉到。有人教他說：“虎，是山獸之王，天下的野獸見了它，全都嚇掉魂似的，趴在地上等死。”于是他讓人做了一個假老虎，拿來虎皮蒙在外面，把它放在窗戶之下。狐進來遇到老虎模型，驚叫著嚇倒在地。

有一天，一頭野豬出現在他的田里，于是就讓人把老虎的模型埋在田里，而讓他兒子拿著長戈在寬敞平坦的道路上攔截它，他大聲吆喝，野豬在草叢中逃跑，遇到了象虎，回過身來向通衢奔去。野豬被捉到了。楚人非常高興，認為老虎模型可以降服天下的野獸。

后來，野地里有一種野獸，樣子有點像馬，楚人披上老虎的模型就跑過去。有人勸阻他說：“這是駁（傳說中一種像馬的猛獸，以虎為食）呀，真的老虎尚且不能抵擋它，你去了必將遭難。”（但是他）不聽。那駁馬發出雷鳴似的吼叫，撲上前來，抓住了他就咬，楚人頭顱破裂而死。

寓意

在我們的生活中,處理事情必須從實際出發，具體問題具體分析，如果不看客觀形勢的變化，而機械移植、盲目照搬，就容易犯經驗主義的錯誤。