2023年12月大學英語四級翻譯的訓練（57）

　　　今天的翻譯題是：

　　1.The last survey shows that Chinese people tend to _________they actually need.

　　2.At the end of the opening ceremony,________________.

　　答案解析:

　　1.答案:consume twice more salt than

　　詳解:

　　考查比較級:英語當中涉及到倍數的表達時，一般用數詞+名詞+than的結構表示。涉及到倍數的表達時，用once，twice，three times，以此類推。本題中所提示的兩倍多，故不能少more。

　　考查四級重點詞匯:消耗的英文表達為consume。

　　2.答案:you are expected to give/make a brief introduction

　　詳解:考查慣用句型:中文句子主語，謂語，賓語分別是:我們，期望，你。但在譯文中，可以發現句子是以you開頭，也就是說你被期待作簡要發言。在很多情況下，當漢語句子以我們，人們，大家等泛指性代詞作主語時，在翻譯成英文常常可以忽略不譯，通常處理成被動結構的you are expected/asked/hoped/desired/suggested to do,較接近英語的表達習慣。

　　考查固定表達:作介紹的表達為give/make an introduction。