2023年12月大學英語四級翻譯的訓練（16）

　　今天的翻譯題是：

　　1. When they got off the plane,_________ by the children.

　　2. ___________, the univerisity prepares the map for them.

　　答案解析:

　　1.答案: the foreign guests were given a warm welcome // the foreign guests were welcomed warmly

　　詳解:

　　考查詞組:熱烈歡迎的表達: 名詞形式用warm welcome，動詞形式用be welcomed warmly.

　　考查詞匯: 外賓表達是foreign guests.

　　2.答案: Because/Since the freshmen often lose their way on campus// Because/Since the freshmen often get lost on campus.

　　詳解:

　　考查原因狀語從句: 在句首接從句表示原因常用because/since.

　　考查固定搭配迷路表達: 常用固定搭配lose ones way或get lost.

　　考查詞匯: 大一新生表達為freshmen.