美國習(xí)慣用語-第317講:和"故事"有關(guān)的習(xí)語

            雕龍文庫 分享 時間: 收藏本文

            美國習(xí)慣用語-第317講:和"故事"有關(guān)的習(xí)語

            我們今天要講的習(xí)慣用語都有這個詞:story。也許很多人都知道這個詞。它通常解釋為故事,也可以是資訊報導(dǎo)的意思。我們要學(xué)的第一個習(xí)慣用語是:cock and bull story。我們知道cock是公雞,bull是公牛。那么cock and bull story豈不就是公雞和公牛的故事嗎?這個習(xí)慣用語也確實起源于十七世紀(jì)初流行的這樣一個童話故事。故事里主角,公雞和公牛都通曉人類的語言,能說人話來相互交談。當(dāng)然連小孩都明白這是不可能發(fā)生的虛構(gòu)的故事。于是就產(chǎn)生了cock and bull story這個習(xí)慣用語。那么它究竟表示什么意思呢?讓我們通過一個例子來琢磨它的含義。這段話講的是一個叫Bill的男子對自己的妻子不忠,有外遇。我們來聽聽他為了蒙混妻子,編造了怎樣一個cock and bull story。

            例句-1:After Bill didnt come home for three days he told his wife he was away on a secret mission for the government. But thats just a cock and bull story: he was actually off with some woman. Bill三天沒回家。事后他對妻子編了個令人難以置信的故事說他外出為政府執(zhí)行秘密使命去了。其實他是在外面和別的女人鬼混。

            由此可見cock and bull story就是虛構(gòu)不實而且近乎荒謬的托詞。

            好,我們來學(xué)下一個習(xí)慣用語:cover story。Cover通常的意思是蓋子或者封面,總之是能夠遮蓋住什么的東西。雜志的封面叫cover,封面上通常有圖片或者照片,往往是這期雜志里最重要的報導(dǎo)中的精彩鏡頭,于是這篇報導(dǎo)就稱為cover story,就是以封面圖片為題材的報導(dǎo)。然而cover還可以指用來隱藏遮蓋事實真相的幌子。這樣cover story就另有其它的意思了。讓我們通過一個例子來體會它的含意。這段話是在講柏林墻倒塌前東德一名秘密警察的事情。東德秘密警察的情報工作的無孔不入是舉世聞名的,為了偵察敵情他們使盡了千方百計。

            例句-2:In East Germany this secret agent married a woman anti-communist just to get close enough to watch her and her friends. The cover story he told her was that he was a newspaper reporter.

            大家都聽清楚這段話了吧? 原來這個暗藏的東德特務(wù)為了接近那個女反共分子,并且監(jiān)視她和朋友們的活動而和這名女士結(jié)了婚。這個特務(wù)為了掩蓋真相對太太編造了他的身份,說自己是一份報紙的記者。

            他是特務(wù)卻把自己說成記者。由此可見,cover story是虛假不實的故事。換句話說是為了掩蓋真相而編造的謊話。

            大家一定記得我們剛才學(xué)的cock and bull story不也是虛假不實的謊話嗎。那么cover story和cock and bull story有什么區(qū)別呢?比較一下剛才的兩個例子,能看出其中的不同來。其中一個丈夫突然三天沒回家,卻騙妻子說,自己執(zhí)行政府的特殊使命去了;另一個當(dāng)密探的丈夫說自己是報社記者。兩者雖然都是謊言,但是在哪一個例子里說話人更表達(dá)出一種對事情感到荒謬不可信的語氣呢?是前面的那個例子,因此說話的人用了cock and bull story來表示。

            由此可見,雖然cock and bull story和cover story都是虛假不實之詞,但是cover story不見得像cock and bull story那樣顯得那么荒謬。

            我們今天要講的習(xí)慣用語都有這個詞:story。也許很多人都知道這個詞。它通常解釋為故事,也可以是資訊報導(dǎo)的意思。我們要學(xué)的第一個習(xí)慣用語是:cock and bull story。我們知道cock是公雞,bull是公牛。那么cock and bull story豈不就是公雞和公牛的故事嗎?這個習(xí)慣用語也確實起源于十七世紀(jì)初流行的這樣一個童話故事。故事里主角,公雞和公牛都通曉人類的語言,能說人話來相互交談。當(dāng)然連小孩都明白這是不可能發(fā)生的虛構(gòu)的故事。于是就產(chǎn)生了cock and bull story這個習(xí)慣用語。那么它究竟表示什么意思呢?讓我們通過一個例子來琢磨它的含義。這段話講的是一個叫Bill的男子對自己的妻子不忠,有外遇。我們來聽聽他為了蒙混妻子,編造了怎樣一個cock and bull story。

            例句-1:After Bill didnt come home for three days he told his wife he was away on a secret mission for the government. But thats just a cock and bull story: he was actually off with some woman. Bill三天沒回家。事后他對妻子編了個令人難以置信的故事說他外出為政府執(zhí)行秘密使命去了。其實他是在外面和別的女人鬼混。

            由此可見cock and bull story就是虛構(gòu)不實而且近乎荒謬的托詞。

            好,我們來學(xué)下一個習(xí)慣用語:cover story。Cover通常的意思是蓋子或者封面,總之是能夠遮蓋住什么的東西。雜志的封面叫cover,封面上通常有圖片或者照片,往往是這期雜志里最重要的報導(dǎo)中的精彩鏡頭,于是這篇報導(dǎo)就稱為cover story,就是以封面圖片為題材的報導(dǎo)。然而cover還可以指用來隱藏遮蓋事實真相的幌子。這樣cover story就另有其它的意思了。讓我們通過一個例子來體會它的含意。這段話是在講柏林墻倒塌前東德一名秘密警察的事情。東德秘密警察的情報工作的無孔不入是舉世聞名的,為了偵察敵情他們使盡了千方百計。

            例句-2:In East Germany this secret agent married a woman anti-communist just to get close enough to watch her and her friends. The cover story he told her was that he was a newspaper reporter.

            大家都聽清楚這段話了吧? 原來這個暗藏的東德特務(wù)為了接近那個女反共分子,并且監(jiān)視她和朋友們的活動而和這名女士結(jié)了婚。這個特務(wù)為了掩蓋真相對太太編造了他的身份,說自己是一份報紙的記者。

            他是特務(wù)卻把自己說成記者。由此可見,cover story是虛假不實的故事。換句話說是為了掩蓋真相而編造的謊話。

            大家一定記得我們剛才學(xué)的cock and bull story不也是虛假不實的謊話嗎。那么cover story和cock and bull story有什么區(qū)別呢?比較一下剛才的兩個例子,能看出其中的不同來。其中一個丈夫突然三天沒回家,卻騙妻子說,自己執(zhí)行政府的特殊使命去了;另一個當(dāng)密探的丈夫說自己是報社記者。兩者雖然都是謊言,但是在哪一個例子里說話人更表達(dá)出一種對事情感到荒謬不可信的語氣呢?是前面的那個例子,因此說話的人用了cock and bull story來表示。

            由此可見,雖然cock and bull story和cover story都是虛假不實之詞,但是cover story不見得像cock and bull story那樣顯得那么荒謬。

            信息流廣告 競價托管 招生通 周易 易經(jīng) 代理招生 二手車 網(wǎng)絡(luò)推廣 自學(xué)教程 招生代理 旅游攻略 非物質(zhì)文化遺產(chǎn) 河北信息網(wǎng) 石家莊人才網(wǎng) 買車咨詢 河北人才網(wǎng) 精雕圖 戲曲下載 河北生活網(wǎng) 好書推薦 工作計劃 游戲攻略 心理測試 石家莊網(wǎng)絡(luò)推廣 石家莊招聘 石家莊網(wǎng)絡(luò)營銷 培訓(xùn)網(wǎng) 好做題 游戲攻略 考研真題 代理招生 心理咨詢 游戲攻略 興趣愛好 網(wǎng)絡(luò)知識 品牌營銷 商標(biāo)交易 游戲攻略 短視頻代運營 秦皇島人才網(wǎng) PS修圖 寶寶起名 零基礎(chǔ)學(xué)習(xí)電腦 電商設(shè)計 職業(yè)培訓(xùn) 免費發(fā)布信息 服裝服飾 律師咨詢 搜救犬 Chat GPT中文版 語料庫 范文網(wǎng) 工作總結(jié) 二手車估價 情侶網(wǎng)名 愛采購代運營 情感文案 古詩詞 邯鄲人才網(wǎng) 鐵皮房 衡水人才網(wǎng) 石家莊點痣 微信運營 養(yǎng)花 名酒回收 石家莊代理記賬 女士發(fā)型 搜搜作文 石家莊人才網(wǎng) 銅雕 關(guān)鍵詞優(yōu)化 圍棋 chatGPT 讀后感 玄機(jī)派 企業(yè)服務(wù) 法律咨詢 chatGPT國內(nèi)版 chatGPT官網(wǎng) 勵志名言 兒童文學(xué) 河北代理記賬公司 教育培訓(xùn) 游戲推薦 抖音代運營 朋友圈文案 男士發(fā)型 培訓(xùn)招生 文玩 大可如意 保定人才網(wǎng) 黃金回收 承德人才網(wǎng) 石家莊人才網(wǎng) 模型機(jī) 高度酒 沐盛有禮 公司注冊 造紙術(shù) 唐山人才網(wǎng) 沐盛傳媒
            主站蜘蛛池模板: 又硬又粗又大一区二区三区视频| 国产综合精品一区二区| 久久一区二区三区精品| 国产亚洲一区二区精品| 亚洲一区二区三区播放在线| 精品一区二区三区在线观看l | 中文字幕一区二区在线播放| 中文字幕乱码亚洲精品一区| 精品国产一区二区三区久久蜜臀| 国产精品第一区揄拍| 亚洲人成网站18禁止一区| 亚洲av无一区二区三区| 精品一区二区三区无码免费视频| 精品国产香蕉伊思人在线在线亚洲一区二区| 日本一区二区在线| 亚洲A∨精品一区二区三区| 精品国产一区二区三区www| 97精品国产一区二区三区 | 污污内射在线观看一区二区少妇| 日韩一区二区三区在线精品| 精品一区二区三区AV天堂| 精品人妻一区二区三区四区在线| 少妇人妻精品一区二区| 韩国一区二区三区| 免费无码一区二区| 一级特黄性色生活片一区二区| 麻豆一区二区三区蜜桃免费 | 中文字幕精品亚洲无线码一区应用 | 精品天海翼一区二区| 色系一区二区三区四区五区| 日韩精品无码久久一区二区三| 视频在线观看一区二区| 免费观看一区二区三区| 亚洲A∨无码一区二区三区| 无码人妻精品一区二区三区夜夜嗨| 精品一区二区三区在线成人| 无码少妇A片一区二区三区| 色综合一区二区三区| 久久一区二区明星换脸| 精品人妻无码一区二区三区蜜桃一 | 丰满岳乱妇一区二区三区|