迪斯尼動畫兒童英語故事《小飛俠》:這回終于捉到他了！
【劇情簡介】彼得潘是一個不愿意長大、熱愛飛翔的男孩，倫敦小女孩溫蒂做夢也沒想到小飛俠彼得潘會真的出現在她眼前，并且邀請她到夢幻仙島玩
【兒童動畫故事片段中英對照臺詞】
- Mr. Smee, pipe up the crew.
是，船長，召集船員
- Aye, aye, sir. Pipe up the crew.
全體人員到甲板上集合
- All hands on deck!
全體集合
- All hands on deck!
全體集合
- All hands on deck!
全體集合
- Look alive, you swabs!
動作快點
- Weve got him this time.
這一次他逃不掉了
- That we have.
沒錯，船長
- Man the long tom, you bilge rats!
長射程大炮準備
- Ive waited years for this.
我已經等了好多年了
- Thats not counting the holidays.
而且節假日除外
- Double the powder and shorten the fuse!
加強火力，縮短引信
- A pretty sight. Well pot them...
好美的景觀啊，史密
- Like sitting ducks.
這次叫他們插翅難逃
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【重點詞匯講解】
1. Mr. Smee, pipe up the crew.
pipe up：高聲說話
例：
Mary is so shy, and everyone was surprised when she piped up with a complaint at the club meeting.
2. Mr. Smee, pipe up the crew.
crew：全體船員，全體人員
例：
During the next dive, the robot caught fire again while it was still mounted on the submarine, endangering the crew.
再次潛水的過程中，這臺機器人還掛在潛水艇上，就又再次著火，危及工作人員。
We had 2 days to rehearse with the whole stage crew.
我們有2天的時間和全體的舞臺工作人員一起排演。
3. All hands on deck!
all hands：全體船員，全員
例：
She was babied by all hands.
她受到大家的嬌縱偏愛。
All hands abandon ship! Immediately!
全員棄船!快點!
4. Like sitting ducks.
sitting duck：易被擊中的目標
例：
Without my gun, Im a sitting duck for any terrorist.
沒有這支槍，我就成了恐怖分子下手的目標。
The wealthy widow is a sitting duck for a confidence man.
這位有錢的寡婦是最容易受男騙子利用的對象。
【劇情簡介】彼得潘是一個不愿意長大、熱愛飛翔的男孩，倫敦小女孩溫蒂做夢也沒想到小飛俠彼得潘會真的出現在她眼前，并且邀請她到夢幻仙島玩
【兒童動畫故事片段中英對照臺詞】
- Mr. Smee, pipe up the crew.
是，船長，召集船員
- Aye, aye, sir. Pipe up the crew.
全體人員到甲板上集合
- All hands on deck!
全體集合
- All hands on deck!
全體集合
- All hands on deck!
全體集合
- Look alive, you swabs!
動作快點
- Weve got him this time.
這一次他逃不掉了
- That we have.
沒錯，船長
- Man the long tom, you bilge rats!
長射程大炮準備
- Ive waited years for this.
我已經等了好多年了
- Thats not counting the holidays.
而且節假日除外
- Double the powder and shorten the fuse!
加強火力，縮短引信
- A pretty sight. Well pot them...
好美的景觀啊，史密
- Like sitting ducks.
這次叫他們插翅難逃
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【重點詞匯講解】
1. Mr. Smee, pipe up the crew.
pipe up：高聲說話
例：
Mary is so shy, and everyone was surprised when she piped up with a complaint at the club meeting.
2. Mr. Smee, pipe up the crew.
crew：全體船員，全體人員
例：
During the next dive, the robot caught fire again while it was still mounted on the submarine, endangering the crew.
再次潛水的過程中，這臺機器人還掛在潛水艇上，就又再次著火，危及工作人員。
We had 2 days to rehearse with the whole stage crew.
我們有2天的時間和全體的舞臺工作人員一起排演。
3. All hands on deck!
all hands：全體船員，全員
例：
She was babied by all hands.
她受到大家的嬌縱偏愛。
All hands abandon ship! Immediately!
全員棄船!快點!
4. Like sitting ducks.
sitting duck：易被擊中的目標
例：
Without my gun, Im a sitting duck for any terrorist.
沒有這支槍，我就成了恐怖分子下手的目標。
The wealthy widow is a sitting duck for a confidence man.
這位有錢的寡婦是最容易受男騙子利用的對象。
