影視臺詞精講之《阿甘正傳》4
英語臺詞節選：
Now, remember how I told you
記不記得我告訴過你
that Jenny never seemed to want to go home?
珍妮總是不愛回家?
She lived in a house that was as old as Alabama.
她家的房子和亞拉巴馬州一樣老
Her mama had gone to heaven when she was 5,
她五歲時她媽媽就去天堂了
and her daddy was some kind of a farmer.
她的爸爸好象是個農夫
Jenny?
珍妮?
He was a very loving man.
他是個非常有愛心的人
He was always kissing and touching her and her sisters.
他經常親吻撫摸她和她姐妹
And then this one time,
后來有一次
Jenny wasn't on the bus to go to school.
珍妮沒有來乘車去學校
Jenny, why didn't you come to school today?
珍妮，你今天怎么不來學校?
Shh. Daddy's taking a nap.
噓。爸爸正在午睡
Jenny!
珍妮!
Come on!
快點!
Jenny, where'd you run to?
珍妮，你往哪兒跑?
You better get back here, girl!
你最好馬上回來，丫頭!
Where you at?
你在哪兒?
Jenny!
珍妮!
Jenny, where you at?
珍妮，你在哪兒?
Jenny!
珍妮!
Pray with me, Forrest.
和我一起祈禱，福雷斯
Pray with me.
和我一起祈禱
Jenny!
珍妮!
Dear God, make me a bird so I can fly far,
親愛的上帝，把我變成一只會飛的鳥吧
far, far away from here .
飛得越遠越好
Dear God, make me a bird so I can fly far.
親愛的上帝，把我變成一只會飛的鳥吧
-------------------------------------------------------------
英語學習筆記精講：
1.Alabama:亞拉巴馬州。
例如：In Alabama a boy who snores saws gourds.
在阿拉巴馬州，打鼾的孩子被叫做鋸葫蘆。
2.take a nap:午睡的意思。
例如：I usually get up early, and take a nap afterlunch.
我一般起床較早，午飯后小睡一會兒。
拓展：nap除了小睡的意思，還有被弄的措手不及的意思。
例如：The security services were clearly caught napping.
保安工作明顯有漏洞。
3.pray：祈禱的意思。
例如：He spent his time in prison praying and studying...
他把獄中的時間都用于祈禱和學習。
拓展：還有祈求的意思。
例如：Many were secretly praying for a compromise.
很多人在暗中祈求和解。
英語臺詞節選：
Now, remember how I told you
記不記得我告訴過你
that Jenny never seemed to want to go home?
珍妮總是不愛回家?
She lived in a house that was as old as Alabama.
她家的房子和亞拉巴馬州一樣老
Her mama had gone to heaven when she was 5,
她五歲時她媽媽就去天堂了
and her daddy was some kind of a farmer.
她的爸爸好象是個農夫
Jenny?
珍妮?
He was a very loving man.
他是個非常有愛心的人
He was always kissing and touching her and her sisters.
他經常親吻撫摸她和她姐妹
And then this one time,
后來有一次
Jenny wasn't on the bus to go to school.
珍妮沒有來乘車去學校
Jenny, why didn't you come to school today?
珍妮，你今天怎么不來學校?
Shh. Daddy's taking a nap.
噓。爸爸正在午睡
Jenny!
珍妮!
Come on!
快點!
Jenny, where'd you run to?
珍妮，你往哪兒跑?
You better get back here, girl!
你最好馬上回來，丫頭!
Where you at?
你在哪兒?
Jenny!
珍妮!
Jenny, where you at?
珍妮，你在哪兒?
Jenny!
珍妮!
Pray with me, Forrest.
和我一起祈禱，福雷斯
Pray with me.
和我一起祈禱
Jenny!
珍妮!
Dear God, make me a bird so I can fly far,
親愛的上帝，把我變成一只會飛的鳥吧
far, far away from here .
飛得越遠越好
Dear God, make me a bird so I can fly far.
親愛的上帝，把我變成一只會飛的鳥吧
-------------------------------------------------------------
英語學習筆記精講：
1.Alabama:亞拉巴馬州。
例如：In Alabama a boy who snores saws gourds.
在阿拉巴馬州，打鼾的孩子被叫做鋸葫蘆。
2.take a nap:午睡的意思。
例如：I usually get up early, and take a nap afterlunch.
我一般起床較早，午飯后小睡一會兒。
拓展：nap除了小睡的意思，還有被弄的措手不及的意思。
例如：The security services were clearly caught napping.
保安工作明顯有漏洞。
3.pray：祈禱的意思。
例如：He spent his time in prison praying and studying...
他把獄中的時間都用于祈禱和學習。
拓展：還有祈求的意思。
例如：Many were secretly praying for a compromise.
很多人在暗中祈求和解。
