英語口語之時(shí)政公文常用詞匯（二）
分享兩個(gè)時(shí)政公文常用詞匯：
1. Secure
基本的意思有“安全的”、“牢固的”，時(shí)政漢譯英時(shí)常用它的“爭取到”的意思，表示某種行為產(chǎn)生的結(jié)果，常用來翻譯 “實(shí)現(xiàn)”等意義，替換 obtain/achieve/maitain。
聯(lián)邦政府的領(lǐng)導(dǎo)人們繼續(xù)他們爭取停火的努力。
Federal leaders continued their efforts to secure a ceasefire.
以公平原則固本強(qiáng)基，以合作手段驅(qū)動(dòng)發(fā)展。
The principle of fairness secures a strong foundation, a cooperative approach generates momentum for development
一年來，我國經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展總體平穩(wěn)，穩(wěn)中有進(jìn)。
During the past year, China has, overall, achieved a stable performance while at the same time securing progress in its economic and social development.
以這樣的速度保持較長時(shí)期發(fā)展，實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化的物質(zhì)基礎(chǔ)就會(huì)更加雄厚。
If China’s economy can grow at this rate for a relatively long time, we will secure a more solid material foundation for modernization.
繼續(xù)促進(jìn)教育公平。
We continued to make progress in securing fair access to education.
2. That being said
本身是承上啟下的過渡，有時(shí)候引導(dǎo)一種矛盾、對(duì)立的關(guān)系，常用來翻譯 “但是”、“也”、“同時(shí)”、“另一方面”。在句子中刪掉往往也不太影響句意，所以有時(shí)候，也可以適當(dāng)“強(qiáng)行使用”，凸顯邏輯關(guān)系，也適當(dāng)給譯文加分。
我們也注意到，國際上有的人宣稱，中國發(fā)展起來后會(huì)走“國強(qiáng)必霸”的老路。
That being said, we have also taken note of the claim by some (一些人) that a stronger China is bound to follow the beaten path to seek hegemony and pose a so-called “threat” to other countries.
同時(shí)，世界仍然很不安寧，傳統(tǒng)與非傳統(tǒng)安全威脅相互交織，金融風(fēng)險(xiǎn)、氣候變化、糧食安全、網(wǎng)絡(luò)安全等全球性問題更加突出。
That being said, the world remains far from tranquil. Traditional and non-traditional security threats are entwined. Financial risks, climate change, food security, cyber security and other global issues arebecoming more acute.
這兩個(gè)詞匯，大家學(xué)會(huì)了嗎？
分享兩個(gè)時(shí)政公文常用詞匯：
1. Secure
基本的意思有“安全的”、“牢固的”，時(shí)政漢譯英時(shí)常用它的“爭取到”的意思，表示某種行為產(chǎn)生的結(jié)果，常用來翻譯 “實(shí)現(xiàn)”等意義，替換 obtain/achieve/maitain。
聯(lián)邦政府的領(lǐng)導(dǎo)人們繼續(xù)他們爭取停火的努力。
Federal leaders continued their efforts to secure a ceasefire.
以公平原則固本強(qiáng)基，以合作手段驅(qū)動(dòng)發(fā)展。
The principle of fairness secures a strong foundation, a cooperative approach generates momentum for development
一年來，我國經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展總體平穩(wěn)，穩(wěn)中有進(jìn)。
During the past year, China has, overall, achieved a stable performance while at the same time securing progress in its economic and social development.
以這樣的速度保持較長時(shí)期發(fā)展，實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化的物質(zhì)基礎(chǔ)就會(huì)更加雄厚。
If China’s economy can grow at this rate for a relatively long time, we will secure a more solid material foundation for modernization.
繼續(xù)促進(jìn)教育公平。
We continued to make progress in securing fair access to education.
2. That being said
本身是承上啟下的過渡，有時(shí)候引導(dǎo)一種矛盾、對(duì)立的關(guān)系，常用來翻譯 “但是”、“也”、“同時(shí)”、“另一方面”。在句子中刪掉往往也不太影響句意，所以有時(shí)候，也可以適當(dāng)“強(qiáng)行使用”，凸顯邏輯關(guān)系，也適當(dāng)給譯文加分。
我們也注意到，國際上有的人宣稱，中國發(fā)展起來后會(huì)走“國強(qiáng)必霸”的老路。
That being said, we have also taken note of the claim by some (一些人) that a stronger China is bound to follow the beaten path to seek hegemony and pose a so-called “threat” to other countries.
同時(shí)，世界仍然很不安寧，傳統(tǒng)與非傳統(tǒng)安全威脅相互交織，金融風(fēng)險(xiǎn)、氣候變化、糧食安全、網(wǎng)絡(luò)安全等全球性問題更加突出。
That being said, the world remains far from tranquil. Traditional and non-traditional security threats are entwined. Financial risks, climate change, food security, cyber security and other global issues arebecoming more acute.
這兩個(gè)詞匯，大家學(xué)會(huì)了嗎？
