高中英語語法-英語翻譯小技巧:正文反譯更自然

            雕龍文庫 分享 時(shí)間: 收藏本文

            高中英語語法-英語翻譯小技巧:正文反譯更自然

              英語翻譯小技巧:正文反譯更自然

                在英漢互譯中,有時(shí)將正文反譯會(huì)使譯文顯得更加自然流暢,本文旨在通過幾個(gè)具體的實(shí)例來說明這一翻譯技巧,以供英語學(xué)習(xí)者參考。

                例如:Students are still arriving.

                譯文:學(xué)生們還正在來。

                辨誤:漢語的動(dòng)詞沒有形態(tài)變化,所以沒有時(shí)態(tài)、語態(tài)、語氣等。所有這些漢語都用詞匯手段表達(dá),如:正在、 已經(jīng)、著等,這就造成另一個(gè)問題,即譯文死板,比如,凡是進(jìn)行時(shí)就用正在表示,有時(shí)譯文就會(huì)生硬別扭,這句原譯就是如此,如果加幾個(gè)字,譯成 學(xué)生們還在陸陸續(xù)續(xù)地來就稍微好一些,但仍不夠自然。有經(jīng)驗(yàn)的翻譯工作者都知道,如果從正面翻譯覺得別扭的話,從反面著眼,即反過來譯(如肯定譯為否定,或否定譯為肯定),有時(shí)候會(huì)別開生面。例如這一句就可以譯為:學(xué)生還沒有到齊。

                再比如,有一支球隊(duì)自成立以來還未贏過一場(chǎng)比賽,英語一般會(huì)說The team is yet to win a game.

                這顯然要比說The team hasnt yet won a single game或The team has lost all the games it has played婉轉(zhuǎn)得多,含義是下次可能贏,這就給該球隊(duì)留了一點(diǎn)面子。

                下面是一些從反面著眼,將肯定句譯成否定句的例子,這些譯文顯然要比從正面譯自然得多:

                1.The old man lay awake almost the whole night.老人幾乎一夜沒有合眼。

                2.The teacher really has an open mind.老師真的沒有偏見。

                3.He is strange to compliment.他不愛聽恭維話。

                4.Ill see you dead before I accept your term.見你的鬼去,我才不會(huì)接受你的條件呢。

                5.Only that I know you might be wanted,I should detain you a little longer.要不是知道有人會(huì)找你,我會(huì)留你多呆一會(huì)兒。

              英語翻譯小技巧:正文反譯更自然

                在英漢互譯中,有時(shí)將正文反譯會(huì)使譯文顯得更加自然流暢,本文旨在通過幾個(gè)具體的實(shí)例來說明這一翻譯技巧,以供英語學(xué)習(xí)者參考。

                例如:Students are still arriving.

                譯文:學(xué)生們還正在來。

                辨誤:漢語的動(dòng)詞沒有形態(tài)變化,所以沒有時(shí)態(tài)、語態(tài)、語氣等。所有這些漢語都用詞匯手段表達(dá),如:正在、 已經(jīng)、著等,這就造成另一個(gè)問題,即譯文死板,比如,凡是進(jìn)行時(shí)就用正在表示,有時(shí)譯文就會(huì)生硬別扭,這句原譯就是如此,如果加幾個(gè)字,譯成 學(xué)生們還在陸陸續(xù)續(xù)地來就稍微好一些,但仍不夠自然。有經(jīng)驗(yàn)的翻譯工作者都知道,如果從正面翻譯覺得別扭的話,從反面著眼,即反過來譯(如肯定譯為否定,或否定譯為肯定),有時(shí)候會(huì)別開生面。例如這一句就可以譯為:學(xué)生還沒有到齊。

                再比如,有一支球隊(duì)自成立以來還未贏過一場(chǎng)比賽,英語一般會(huì)說The team is yet to win a game.

                這顯然要比說The team hasnt yet won a single game或The team has lost all the games it has played婉轉(zhuǎn)得多,含義是下次可能贏,這就給該球隊(duì)留了一點(diǎn)面子。

                下面是一些從反面著眼,將肯定句譯成否定句的例子,這些譯文顯然要比從正面譯自然得多:

                1.The old man lay awake almost the whole night.老人幾乎一夜沒有合眼。

                2.The teacher really has an open mind.老師真的沒有偏見。

                3.He is strange to compliment.他不愛聽恭維話。

                4.Ill see you dead before I accept your term.見你的鬼去,我才不會(huì)接受你的條件呢。

                5.Only that I know you might be wanted,I should detain you a little longer.要不是知道有人會(huì)找你,我會(huì)留你多呆一會(huì)兒。

            信息流廣告 競(jìng)價(jià)托管 招生通 周易 易經(jīng) 代理招生 二手車 網(wǎng)絡(luò)推廣 自學(xué)教程 招生代理 旅游攻略 非物質(zhì)文化遺產(chǎn) 河北信息網(wǎng) 石家莊人才網(wǎng) 買車咨詢 河北人才網(wǎng) 精雕圖 戲曲下載 河北生活網(wǎng) 好書推薦 工作計(jì)劃 游戲攻略 心理測(cè)試 石家莊網(wǎng)絡(luò)推廣 石家莊招聘 石家莊網(wǎng)絡(luò)營銷 培訓(xùn)網(wǎng) 好做題 游戲攻略 考研真題 代理招生 心理咨詢 游戲攻略 興趣愛好 網(wǎng)絡(luò)知識(shí) 品牌營銷 商標(biāo)交易 游戲攻略 短視頻代運(yùn)營 秦皇島人才網(wǎng) PS修圖 寶寶起名 零基礎(chǔ)學(xué)習(xí)電腦 電商設(shè)計(jì) 職業(yè)培訓(xùn) 免費(fèi)發(fā)布信息 服裝服飾 律師咨詢 搜救犬 Chat GPT中文版 語料庫 范文網(wǎng) 工作總結(jié) 二手車估價(jià) 情侶網(wǎng)名 愛采購代運(yùn)營 情感文案 古詩詞 邯鄲人才網(wǎng) 鐵皮房 衡水人才網(wǎng) 石家莊點(diǎn)痣 微信運(yùn)營 養(yǎng)花 名酒回收 石家莊代理記賬 女士發(fā)型 搜搜作文 石家莊人才網(wǎng) 銅雕 關(guān)鍵詞優(yōu)化 圍棋 chatGPT 讀后感 玄機(jī)派 企業(yè)服務(wù) 法律咨詢 chatGPT國內(nèi)版 chatGPT官網(wǎng) 勵(lì)志名言 兒童文學(xué) 河北代理記賬公司 教育培訓(xùn) 游戲推薦 抖音代運(yùn)營 朋友圈文案 男士發(fā)型 培訓(xùn)招生 文玩 大可如意 保定人才網(wǎng) 黃金回收 承德人才網(wǎng) 石家莊人才網(wǎng) 模型機(jī) 高度酒 沐盛有禮 公司注冊(cè) 造紙術(shù) 唐山人才網(wǎng) 沐盛傳媒
            主站蜘蛛池模板: 中文字幕一区二区三区乱码| 免费高清在线影片一区| 波多野结衣电影区一区二区三区| 精品亚洲AV无码一区二区| 国产丝袜一区二区三区在线观看| 色欲综合一区二区三区| 国产精品亚洲一区二区三区| 亚洲日韩中文字幕一区| 精品一区二区三区免费观看| 狠狠做深爱婷婷久久综合一区| 无码人妻AⅤ一区二区三区| 国产高清在线精品一区二区三区| 国产日韩视频一区| 精品少妇人妻AV一区二区| 精品无码av一区二区三区| 国产亚洲福利精品一区| 538国产精品一区二区在线| 激情啪啪精品一区二区| 国产一区二区精品久久岳√| 国产成人精品一区二三区熟女| 亚洲一区二区久久| 亚洲一区精彩视频| 最新中文字幕一区| 日美欧韩一区二去三区| 动漫精品一区二区三区3d | 国产在线一区视频| 天天躁日日躁狠狠躁一区| 国产精品一区二区三区久久| 国产在线第一区二区三区| 亚洲人AV永久一区二区三区久久| 一区 二区 三区 中文字幕| 国产精品男男视频一区二区三区| 四虎永久在线精品免费一区二区| 无码精品人妻一区| 岛国无码av不卡一区二区| 麻豆AV一区二区三区久久| 亚洲欧美日韩一区二区三区| 国产精品一区二区久久乐下载| 无码人妻AⅤ一区二区三区水密桃| 色多多免费视频观看区一区| 国产品无码一区二区三区在线蜜桃|