【第1句】： 離騷名句

離騷中沒有這句。

《離騷翻譯》陳弈之通過原格式今譯韻詩的原意表達進行解讀欣賞離騷是一首“屈原的政治生涯傳記”詩。以浪漫抒情的形式來敘事是其主要的風格。

賦、比、興三種修辭手法靈活穿插轉換是其語言運用上的最大特點。表達了要使楚國強大就必須推行美政的治國思想。

表達了推行美政失敗被貶后的不滿不悔情緒及繼續推行美政的堅定信念。表達了無機會再行美政則寧死不叛楚王的忠誠。

全詩中心：推行美政。敘述文路：努力準備、失敗悲憤、反思不悔；再試遇挫、徘徊無望、他投不忍、以死明志。

全詩結構：分五章共14個完整意段。前兩章共包含7個完整意段為上半部；后三章也共包含7個完整意段為下半部。

為了便于記憶把握，也可把全詩分為十個相連貫的獨立故事：上半部五個，《屈原引路》、《屈原被屈》、《屈原不屈》、《屈原被怨》、《屈原說理》；下半部五個，《屈原叩天》、《屈原求女》、《屈原問卜》、《屈原請神》、《屈原他投》。屈原《離騷》原詩與譯詩對照《離騷》譯詩 《離騷》原詩譯作：陳弈之 2008年6月 原作：屈原 公元前300年【第1句】： 高陽帝的后人兮，伯庸是我父親。

帝高陽之苗裔兮，朕皇考曰伯庸。【第2句】： 就在虎年虎月兮，正虎日我降臨。

攝提貞于孟陬兮，惟庚寅吾以降。【第3句】： 父親算我生辰兮，給我起了好名： 皇覽揆余初度兮，肇錫余以嘉名：【第4句】： 大名叫正則兮，表字叫靈均。

名余曰正則兮，字余曰靈均。 【第5句】： 天賦內美又修能兮，肩大任常在心。

紛吾既有此內美兮，又重之以修能。【第6句】： 捻江離和香芷兮，縫秋蘭做佩巾。

扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以為佩。【第7句】： 怕時光如流水兮，知道歲月最無情。

汨余若將不及兮，恐年歲之不吾與。 【第8句】： 朝摘坡上木蘭兮，晚拔洲畔冬青。

朝搴阰之木蘭兮，夕攬洲之宿莽。 【第9句】： 日月永遠輪替兮，春已去秋在途。

日月忽其不淹兮，春與秋其代序。【第10句】： 看草木正凋零兮，怕美人將遲暮。

惟草木之零落兮，恐美人之遲暮。【第11句】： 應該吐故納新兮，何不重修法度？ 不撫壯而棄穢兮，何不改乎此度？ 【第12句】： 快騎龍馬騰躍兮，來我在前引路！ 乘騏驥以馳騁兮，來吾道夫先路！【第13句】： 先王品性高潔兮，群芳環繞追逐。

昔三后之純粹兮，固眾芳之所在。 【第14句】： 花椒玉桂陪伴兮，百草把清香吐！ 雜申椒與菌桂兮，豈惟紉夫蕙茞！ 【第15句】： 堯舜正直節制兮，總能走在正途。

彼堯舜之耿介兮，既遵道而得路。【第16句】： 桀紂無良妄行兮，抄捷徑必然困步。

何桀紂之昌披兮，夫惟捷徑以窘步。【第17句】： 那黨人茍且偷安兮，專走險窄暗路。

惟夫黨人之偷樂兮，路幽昧以險隘。【第18句】： 非怕自身遭殃兮，怕皇朝失國土！ 豈余身之殫殃兮，恐皇輿之敗績！ 【第19句】： 我四方急奔走兮，繼續前王勇武。

忽奔走以先后兮，及前王之踵武。【第20句】： 王不察我的忠誠兮，反信讒而惱怒。

荃不察余之中情兮，反信讒而齌怒。【第21句】： 我知道直諫會惹禍兮，但骨鯁必須吐。

余固知謇謇之為患兮，忍而不能舍也。【第22句】： 請讓蒼天作證兮，我永是王的忠仆。

指九天以為正兮，夫惟靈修之故也。【第23句】： 約定黃昏為期兮，您卻提前改路！ 曰黃昏以為期兮，羌中道而改路！【第24句】： 當初定下國策兮，又后悔全不顧。

初既與余成言兮，后悔遁而有他。【第25句】： 被流放不難過兮，傷心王的反復。

既不難夫離別兮，傷靈修之數化。【第26句】： 種下蘭花數百畝兮，又種香蕙百畝。

余既滋蘭之九畹兮，又樹蕙之百畝。【第27句】： 分種芍藥揭車兮，間種杜衡香芷。

畦留夷與揭車兮，雜杜衡與芳芷。 【第28句】： 希望枝高葉茂兮，等到成熟可收集。

冀枝葉之峻茂兮，愿俟時乎吾將刈。【第29句】： 花謝根萎不傷心兮，悲哀雜草排斥。

雖萎絕其亦何傷兮，哀眾芳之蕪穢。 【第30句】： 貪婪小人如雜草兮，侵地搶肥不止。

眾皆競進以貪婪兮，憑不厭乎求索。 【第31句】： 以己之心度人心兮，對我諸多猜忌。

羌內恕己以量人兮，各興心而嫉妒。【第32句】： 忽然群起攻擊兮，實在始料不及。

忽馳騖以追逐兮，非余心之所急。【第33句】： 覺得日漸衰老兮，恐怕修名不立。

老冉冉其將至兮，恐修名之不立。【第34句】： 朝飲木蘭花滴露兮，晚食秋菊落花瓣。

朝飲木蘭之墜露兮，夕餐秋菊之落英。 【第35句】： 能操行優美情懷高潔兮，骨瘦如柴無憾。

茍余情其信姱以練要兮，長顑頷亦何傷。【第36句】： 環樹根扎香芷兮，再穿上薜荔花。

掔木根以結茞兮，貫薜荔之落蕊。【第37句】： 彎桂枝織香蕙兮，吊一束胡繩草。

矯菌桂以紉蕙兮，索胡繩之纚纚。 【第38句】： 效法先王冠帶兮，絕非世俗儀容。

謇吾法夫前修兮，非世俗之所服。【第39句】： 雖然別人未了解兮，愿繼承彭咸遺風。

雖不周于今之人兮，愿依彭咸之遺則。【第40句】： 長嘆息擦眼淚兮，這一生多艱難。

長太息以掩涕兮，哀民生之多艱。【第41句】： 我雖然自律廉潔兮，難避朝責夕貶。

余雖好修姱以鞿羈兮，謇朝誶而夕替。【第42句】： 罵我戴香芷冠兮，扯斷我蕙佩帶。

既替余以蕙纕兮，又申之以攬茞。【第43句】： 這是我心頭愛兮，雖九死不悔佩戴。

亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。【第44句】： 怨王見事不明兮，始終不察內情。

怨靈修之浩蕩兮，終不察夫民心。【第45句】： 他們是妒忌美女兮，在造謠說她荒淫。

眾女嫉余之蛾眉兮，謠諑謂余以善淫。 【第46句】： 工于心計取巧兮，先違規后反誣。

固時俗之工巧兮，偭規矩而改錯。【第47句】： 有意歪曲事實兮，據一點蓋全部。

背繩墨以追曲兮，競周容以為度。【第48句】： 憂郁煩悶失意兮，此時令我獨困窮途。

忳郁邑。

【第2句】： 離騷的名句

“長太息以掩涕兮，哀民生之多艱。”：其中所寓含了深沉的憂患意識和強烈的社會責任感，幾千年來一直感動并激勵著中國知識分子為國為民殫精竭智。

“亦作心之所善兮，雖九死其猶未悔。”：表現其堅持真理，獻身理想

“寧溘死以流亡兮，余不忍為此態也！”：表現其嫉惡如仇，不同流合污

“民生各有所樂兮，余獨好修以為常。”：表現其潔身自好，自我完善

“伏清白以死直兮，固前圣之所厚。”：表現其剛正不阿，一身正氣

“惟草木之零落兮，恐美人之遲暮”

“朝飲木蘭之墮露兮，夕餐秋菊之落英”