孟子·盡心章句下第三十節原文及譯文

孟子·盡心章句下·第三十節

【原文】

孟子之滕，館于上宮。有業屨于牖上，館人求之弗得。

或問之曰：“若是乎從者之廋也?”曰：“子以是為竊屨來與?”

曰：“殆非也。”“夫予之設科也，往者不追，來者不距。茍以是心至，斯受之而已矣。”

【譯文】

孟子到滕國，住在上等的旅館里，有一雙尚未織完的鞋子放在窗臺上不見了，旅館里的人找不到它。就有人問孟子說：“是不是隨從你的人搜求起來了?”

孟子說：“你以為他們是為偷竊鞋子而來的嗎?”

那人說：“恐怕不是的。”

孟子說：“我作為先生是來辦教育的，對過往的不追問，對來的不拒絕。如果是抱著學習的心態來，我都接受，如此而已。”

【注釋】

1.上宮：上等的旅館。

2.屨：(ju巨)《詩·齊風·南山》：“葛屨五兩，冠緌雙止。”《詩·魏風·葛屨》：“糾糾葛屨，可以履霜。”《周禮·屨人》：“掌王及后之服屨。”《左傳·僖公四年》：“共其資糧屝屨。”《孟子·滕文公上》：“其徒數十人，皆衣褐，捆屨織席以為食。”《荀子·禮論》：“卑絻、黼黻、文織，資粗、衰绖、菲繐、菅屨，是吉兇憂愉之情發于衣服者也。”《說文》：“屨，履也。”段玉裁注：“今時所謂履者，自漢以前皆名屨。”這里用指為用麻、葛等制成的單底鞋之意。業屨：未織完的鞋子。

3.廋：(sou收)《論語·為政》：“視其所以，觀其所由，察其所安。人焉廋哉?人焉廋哉?”《孟子·離婁上》：“觀其眸子：人焉廋哉!”《漢書·趙廣漢傳》：“直突入其門，廋索私屠酤。”顏師古注：“廋讀與搜同，謂入室求之也。”《玉篇·廣部》：“廋，求也，索也……亦作搜。”這里用為搜求之意。

4.設科：辦教育。