孟子·告子章句下第一節(jié)原文及譯文

孟子·告子章句下·第一節(jié)

【原文】

任人有問屋廬子曰：“禮與食孰重?”曰：“禮重。”

“色與禮孰重?”曰：“禮重。”

曰：“以禮食，則饑而死;不以禮食，則得食，必以禮乎?親迎，則不得妻;不親迎，則得妻，必親迎乎!”屋廬子不能對，明日之鄒以告孟子。

孟子曰：“于答是也何有?不揣其本而齊其末，方寸之木可使高于岑樓。金重于羽者，豈謂一鉤金與一輿羽之謂哉?取食之重者，與禮之輕者而比之，奚翅食重?取色之重者，與禮之輕者而比之，奚翅色重?往應(yīng)之曰：‘紾兄之臂而奪之食，則得食;不紾，則不得食，則將紾之乎?逾東家墻而摟其處子，則得妻;不摟，則不得妻，則將摟之乎?’”

【譯文】

有個(gè)任國人問屋廬子說：“社會行為規(guī)范和飲食吃飯，哪個(gè)重要?”

屋廬子說：“社會行為規(guī)范重要。”

任國人又問：“性愛和社會行為規(guī)范誰重要?”

屋廬子說：“社會行為規(guī)范重要。”

任國人說：“要是按照社會行為規(guī)范去求食，就會饑餓而死;不以社會行為規(guī)范去求食，就能夠得到飲食，難道必須要按照社會行為規(guī)范嗎?如果按照社會行為規(guī)范來迎親，就會得不到妻子;如果不按照社會行為規(guī)范來迎親，就能夠得到妻子，難道必須要按照社會行為規(guī)范來迎親嗎?”

屋廬子不能回答這個(gè)問題。第二天便到鄒國去告訴孟子。

孟子說：“你這樣回答就是了，這有什么呢?不揣摩根本的東西，而只去比較末端?方寸之木可以使它高于很高的樓，金屬重于羽毛，怎么能說是一小鉤金比一大車羽毛還重呢?拿求取飲食的重要性與社會行為規(guī)范中輕微的東西來比較，怎么僅僅是飲食重要呢?拿求取性愛的重要性與社會行為規(guī)范中輕微的東西來比較，怎么僅僅是性愛重要呢?你去回答他就說：‘扭住兄長的胳膊而奪取他的飲食，就能夠得到飲食;不扭住兄長的胳膊，就不能夠得到飲食，那么你扭嗎?翻越過東邊鄰居的墻去摟抱他家的姑娘，就可以得到妻子;不摟抱就得不到妻子;那你會去摟抱她嗎?’”

【注釋】

1.任：古國名，在今山東濟(jì)寧境內(nèi)。

2.屋廬子：人名，孟子的學(xué)生。

3.翅：通“啻”(chi翅)。《莊子·大宗師》：“陰陽于人，不翅于父母。”清朱駿聲《說文通訓(xùn)定聲·解部》：“翅，假借為啻。”這里用為“但”、“僅僅”之意。

4.紾：(zhen枕)《淮南子·原道》：“無所左而無所右，蟠委錯(cuò)紾，與萬物始終。是謂至德。”《說文·系部》：“紾，轉(zhuǎn)也。”這里用為扭、擰之意。